Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
Prüfbericht
Test Report
Gemäß dem Übereinkommen über die Agreement concerning the adoption of uniform
Annahme Einheitlicher Technischer technical prescriptions for the wheeled
Vorschriften für Radfahrzeuge, vehicles, equipment and parts which can be
Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in fitted and/or be used on wheeled vehicles and
Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder the conditions for reciprocal recognition of
verwendet werden können, und die approvals granted on the basis of these
Bedingungen für die gegenseitige prescriptions
Anerkennung von Genehmigungen, die
nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rädern für
Personenkraftwagen und ihre Anhänger
Uniform provisions concerning the approval of wheels for
passenger cars and their trailers
ECE-R 124
zuletzt ergänzt: as last amended
Ergänzung Nr. 01 vom 31.01.2011
entfällt not applicable
Genehmigungsstand
Approval status
Genehmigungsnummer
Number of approval
ECE 000762
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 1 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
0. Allgemeine Angaben
General
0.1. Fabrikmarke : BORBET Vertriebs GmbH
(Firmenname des Herstellers)
Make (trade name of
manufacturer)
0.2. Typbezeichnung des Rades : V 70648
Wheel type
0.3. Kategorie der Nachrüsträder : Dimensionsgleiches Nachrüstrad
Category of replacement wheels
0.4. Werkstoff : Aluminiumlegierung
Construction material
0.5. Fertigungsverfahren : einteiliges Aluminiumgußrad
Method of produktion (Einzelheiten siehe TechnischeBeschreibung)
0.6. Kennung der Felgenkontur : 7,0Jx16 H2
Rim contour designation
0.7 Einpresstiefe des Rades : siehe Übersicht Punkt 1.1
Wheel inset
0.8. Radbefestigung : Es werden die vom Fahrzeughersteller für
Wheel attachment Leichtmetallräder vorgesehenen
Radbefestigungselemente verwendet. Das
Anzugdrehmoment ist der Technischen
Beschreibung der Räder zu entnehmen.
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 2 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
0.9 Maximale Radlast und : 630 kg bei 2020 mm
zugeordneter theoretischer
Abrollumfang
Maximum load capacity and
respective theoretical rolling
circumference
0.10 Name und Anschrift des : BORBET Vertriebs GmbH
Herstellers Tratmoos 5
Manufacturer's name and
85467 Neuching
address
0.11 Gegebenfalls Name und Anschrift : -
des Vertreters des Herstellers
If applicable, name and address
of manufacturer´s reprsentative
1.0 Prüfgegenstand
Testobject
1.1 Ausführung
Version
Ausführungs- LZ/LK BS ML ET RF FR AU IMP HD BM
bezeichnung
112 A 5/112 BS2 57.06 48 145 630 2020 195/65R16 10/2015
112 D 5/112 BS3 66.50 48 145 630 2020 195/65R16 10/2015
112 5/112 BS1 66.60 52 148.40 630 2020 195/65R16 10/2015
LK Lochkreis (Radbefestigung) in mm
LZ Lochzahl (Radbefestigung)
BL Bolzenloch- Ausführung s. IV.1
ML Mittenloch- Ø (Z= f. Zentrierring) in mm
ET Einpresstiefe in mm
RF Radflansch- Ø in mm
FR max. zulässige Radlast in kg
AU max. zulässiger Abrollumfang in mm
IMP min. Reifengröße s. V.3.2
HD ab Herstelldatum Monat und Jahr
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 3 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
1.2 Radkennzeichnung
Wheel marking
vorgeschriebene
Kennzeichnungen
Mandatory markings
auf der Stylingseite auf der
(außen) Anschlussseite
(innen)*)
Name oder Warenzeichen des : - BORBET
Herstellers
Manufacturer name or trade mark
Kennung der Rad- oder : - 7,0Jx16 H2
Felgenkontur
Wheel or rim contour designation
Einpresstiefe : - z.B. ET 48
Wheel insert
Herstelldatum : - Monat und Jahr
Date of manufacture
Teilenummer - : - V 70648
Ausführungsbezeichnung
Wheel / rim part number –
versions marking
Genehmigungszeichen : E1 124 R - 000762
Approval mark
Radausführung - z.B. 112 A
wheel-version
zusätzliche Kennzeichnungen : -
Additional markings
Gießereizeichen HS
Herkunftsmerkmal : - Germany
Material- Bezeichnung : - AlSi11
Japanisches Prüfzeichen : - JWL
KBA Nummer : 50199
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 4 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
1.3 Bemerkungen :
Remarks
2.1. Prüfbedingungen
Test conditions
2.1.1. Meß- und Prüfeinrichtungen : Die Prüfungen wurden auf Anlagen durchgeführt,
Equipment for measuring and die den Anforderungen der Regelung entsprechen.
testing The equipment, on which the tests were carried
out, fulfilled the requirements of the regulation.
2.1.2. Prüfplan
Test plan
X einteilige Räder einteilige Räder
Aluminiumlegierung Magnesiumlegierung
nachgebaute X dimensionsgleiche Nachrüsträder
Nachrüsträder
Art der Prüfung Ergebnis der Prüfung
Korrosionsprüfung nach Anhang positiv
5
Umlaufbiegeprüfung nach positiv
Anhang 6
Abrollprüfung nach Anhang 7 positiv
Impact-Test nach Anhang 8 positiv
Anbau am Fahrzeug positiv, Seriengröße
Abschnitt 2 des Anhang 10
Allgemeine Anforderungen
2.1.3 Bemerkungen : -
Remarks
2.2 Einzelheiten der vom
Technischen Dienst
durchgeführten Prüfungen
Details regarding test
conducted by the technical
service
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 5 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
2.2.1 Korrosionsprüfung : Die Korrosionsprüfung wurde durch das Prüflabor
Corrosion test Rio durchgeführt. Der Radtyp V 70648 selbst
wurde nicht geprüft. Exemplarisch dafür wurden
die in den Prüfberichten Nr. 15 01 0058P und 11
05 0491 beschriebenen Sonderräder, die mit den
gleichen Lacken lackiert werden, geprüft.
2.2.2 Umlaufbiegeprüfung : siehe Anlage Festigkeitsbericht TÜV Nord, Nr. RP-
Rotating bending test 004797-A0-015
2.2.3 Abrollprüfung : siehe Anlage Festigkeitsbericht TÜV Nord, Nr. RP-
Rolling test 004797-A0-015
2.2.4 Impact-Test : siehe Anlage Festigkeitsbericht TÜV Nord, Nr. RP-
Impact test 004797-A0-015
2.2.5 Wechseltorsionstest : nicht erforderlich
Alternating torque test
2.2.6 Anbauprüfung und : siehe Anlage Verwendungsbereich
Dokumentation (Anhang 10
Punkt „2. Zusätzliche
Vorschriften“):
Vehicle fitment checks and
documentation (Appendig 10,
Paragraph „2. Additional
Requirements“)
2.2.6.1 Überprüfung des Rotationsprofils : Die Kontur des Rotationsprofil des Nachrüstrad
des Rades des Fahrzeugherstellers lag nicht vor. Der
Wheel calliper check Überprüfung erfolgte deshalb unter
Zugrundelegung von an im Verkehr befindlichen
Fahrzeugen gewonnenen Daten. Die unter 2.1 des
Anhangs 10 der Regelung definierten Kriterien
werden eingehalten.
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 6 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
2.2.6.2 Überprüfung der : sind in ausreichender Form und Größe vorhanden
Belüftungslöcher
Ventilation holes check
2.2.6.3 Radbefestigungselemente : Es werden Radbefestigungsteile für
Wheel fixing Leichtmetallräder des jeweiligen
Fahrzeugherstellers verwendet. Die
Anforderungen entsprechend Punkt 2.3. des
Anhangs 10 werden erfüllt.Das Anzugsmoment ist
dem Verwendungsbereich bzw. der
Bedienungsanleitung des FZ-Herstellers zu
entnehmen. Die Radbefestigungsteile müssen
nach einer Fahrtstrecke von 50 km nachgezogen
werden. Dies soll vorzugsweise mit einem
kalibrierten Drehmomentschlüssel erfolgen.
2.2.6.4 Vorstehende Außenkanten : entsprechen der ECE 26
External projections
2.2.7 allgemeine Anforderungen : siehe technische Radbeschreibung des
General requirements Radherstellers
2.2.8 Bemerkungen : Die Werkstoffuntersuchung nach Anhang 4 wurde
Remarks durch den Fertigungsbetrieb des Herstellers
durchgeführt.
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 7 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
2.3 Bewertung von durch den
Hersteller bereitgestellter
Unterlagen
Evaluation of Documents
provided by the manufacturer
Radzeichnungen : Die vorgelegten Zeichnungen entsprechen den in
Drawings of the wheel der ECE Regelung 124 beschriebenen
Anforderungen.
Technische Beschreibung : Die Technische Beschreibung entspricht den in der
Technical discription ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen.
2.3.1 Angaben zu Verwendung und : Der in der Anlage dargestellte
Anbau Verwendungsbereich wurde durch den
(Verwendungsbereichsdarstellun technischen Dienst definiert.
g Die Anforderungen entsprechend der
Vehicle characteristics Festlegungen des Anhangs 10 Punkte 1.2
(description of application range) Fahrzeugmerkmale, 1.3 zusätzliche Merkmale und
1.4 Nähere Angaben zur Anbauanleitung werden
erfüllt.
2.3.2 Werkstoffprüfungen nach Anhang Die Durchführung der nach den Festlegungen des
4 Anhangs 4 vorgesehenen Prüfungen wurde durch
Material Test according to Annex den Fertigungsbetrieb des Herstellers
4 dokumentiert. Die entsprechend der Regelung
vorgeschriebenen Prüfungen wurden durchgeführt.
2.3.3 Bemerkungen : -
Remarks
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 8 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
2.4. Allgemeine Angaben
Other information
2.4.1 Ort der Prüfung :
Place of testing Die Festigkeitsprüfungen wurden beim
TÜV Nord Möbilität GmbH & Co KG,am Institut
für Fahrzeugtechnik und Möbilität, Adlerstrasse
7, 45307 Essen durchgeführt
2.4.2 Datum der Prüfung : Die Prüfungen fanden im Oktober 2015 statt.
Date of testing
2.4.3 Bemerkungen :
Remarks
3. Anlagen
Appendices
1. Liste der Änderungen : -Der Verwendungsbereich wird aktualisiert
List of modifications
2. Radzeichnungen : V 70648, vom 23.10.2014
Drawings
3. Technische Beschreibung : siehe Anlage Fa. Borbet Vertriebs GmbH vom
Technical discription 23.09.2015
4. Werkstoffprüfungen nach : siehe Anlage Fa. Alcar
Anhang 4
Material Test according to
Annex 4
5. Korrosionsprüfung : siehe Anlage Fa. Rio , vom 22.06.2011 und
nach Anhang 5 22.02.2015, sowie das Schreiben der Fa.
Corrosion Test Borbet Vertriebs GmbH vom 06.11.2015
according to Annex 5
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 9 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
6. Umlaufbiegeprüfung nach : Festigkeitsprüfbericht TÜV Nord
Anhang 6 RP-004797-A1-015
Fatigue strength Test
according to Annex 6
Abrollprüfung nach Anhang 7
Rimrolling Test
according to Annex 7
Impactprüfung nach Anhang 8
Impact Test
according to Annex 8
7. Verwendungsbereich Anzahl Seiten
nach Anhang 10 1 Audi 2
2 Mercedes 3
Application according to
3 BMW 3
Annex 10
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 10 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
4. Schlussbescheinigung
Statement of conformity
Der in diesem Prüfbericht und den zugehörigen Anlagen beschriebene Typ entspricht
der o.a. Prüfspezifikation.
The type described in this test report and the appendices attached are in compliance
with the Test Specification mentioned above.
Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten 1 bis 12.
Dieser Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt und
weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung des
Prüfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Prüflaboratoriums zulässig.
The Test Report comprises pages 1 to 12.
The Test Report shall be reproduced and published in full only and by the client only. It
shall be reproduced partially with the written permission of the Test Laboratory only.
PRÜFLABORATORIUM
TEST LABORATORY
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität,
Adlerstr. 7, 45307 Essen
akkreditiert von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes,
accredited by accreditation authority of Kraftfahrt-Bundesamt,
Bundesrepublik Deutschland
Federal Republic of Germany
Geschäftsstelle Essen 09.11.2015
Dipl.-Ing. Leibold
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 11 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : CE-000156-A0-021
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : V 70648
Hersteller / Manufacturer : BORBET Vertriebs GmbH
Liste der Änderungen Anlage
List of modifications Appendix 1
Einzelheiten zum Antrag vom
More details for application of : Datum :
Date
Es wird berichtigt : -
Correction of
Es wird geändert : -
Modification of
Es wird hinzugefügt : -
Addition of
Es entfällt : -
Deletion of
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 12 von 12
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
Adlerstr. 7 KBA-P 00004-96
45307 Essen
