Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE: 48881*05
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
8 J x 18 EH2+
Typ: Torino II 8018
Inhaber der ABE DBV Deutscher Brennstoffvertrieb
und Hersteller: Würzburg GmbH
DE - 97080 Würzburg
Für die oben bezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 48881*05
Die ABE-Nr. 48881 erstreckt sich nunmehr auf die Sonderräder 8 J x 18 EH2+ , Typ Torino II
8018, in den Ausführungen wie im Nachtragsgutachten Nr. 55038912 (6. Ausfertigung) vom
30.10.2015 beschrieben.
Die Sonderräder dürfen auch zur Verwendung mit den in den Anlagen Nr.
8 (2. Ausfertigung)
9, 10, 15 (5. Ausfertigung)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 16, 17, 19 (6. Ausfertigung)
des Nachtragsgutachtens genannten Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an
den dort aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
Im Übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten der Typprüfstelle
Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH, Köln, vom 30.10.2015
festgehaltenen Angaben.
Flensburg, 21.12.2015
Im Auftrag
Nina Haderup
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nachtragsgutachten Nr. 55038912 (6. Ausfertigung), zur Genehmigung vorgelegt am:
23.11.2015
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nummer der ABE: 48881*05
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diesen Nachtrag.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
GUTACHTEN zur ABE Nr. 48881 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55038912 (6. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 8,0Jx18EH2+ Typ Torino II 8018
Hersteller Dt. Brennstoffvertrieb GmbH
Seite 1 von 4
Auftraggeber Dt. Brennstoffvertrieb GmbH
Paradiesstraße 14b
97080 Würzburg
QM-Nr. 04102020050
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad
Modell Torino II
Typ Torino II 8018
Radgröße 8 J x 18 EH2+
Zentrierart Mittenzentrierung
Aus- Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/ Ein- Rad- Abroll- Gültig ab
führung Lochkreis- press- last umfang Herstell-
(mm)/ tiefe (kg) (mm) datum
Mittenloch-ø (mm)
(mm)
33789 Torino II 8018 / Ø66,6-Ø57,1 5/112/57,1 30 790 2150 3/2012
33790
33791
33792
33797 Torino II 8018 / Ø66,6-Ø57,1 5/112/57,1 40 790 2150 3/2012
33798
33799
33800
33805 Torino II 8018 / Ø66,6-Ø57,1 5/112/57,1 48 790 2150 3/2012
33806
33807
33808
33789 Torino II 8018 / ohne Ring 5/112/66,6 30 790 2150 3/2012
33790
33791
33792
33797 Torino II 8018/ ohne Ring 5/112/66,6 40 790 2150 3/2012
33798
33799
33800
33805 Torino II 8018 / ohne Ring 5/112/66,6 48 790 2150 3/2012
33806
33807
33808
33801 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø60,1 5/114,3/60,1 40 790 2275 3/2012
33802
33803
33804
33809 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø60,1 5/114,3/60,1 48 790 2275 3/2012
33810
33811
33812
33801 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø64,1 5/114,3/64,1 40 790 2275 3/2012
33802
33803
33804
33809 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø64,1 5/114,3/64,1 48 790 2275 3/2012
33810
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 48881 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55038912 (6. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 8,0Jx18EH2+ Typ Torino II 8018
Hersteller Dt. Brennstoffvertrieb GmbH
Seite 2 von 4
Aus- Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/ Ein- Rad- Abroll- Gültig ab
führung Lochkreis- press- last umfang Herstell-
(mm)/ tiefe (kg) (mm) datum
Mittenloch-ø (mm)
(mm)
33811
33812
33801 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø66,1 5/114,3/66,1 40 790 2275 3/2012
33802
33803
33804
33809 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø66,1 5/114,3/66,1 48 790 2275 3/2012
33810
33811
33812
33801 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø66,6 5/114,3/66,6 40 790 2275 3/2012
33802
33803
33804
33809 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø66,6 5/114,3/66,6 48 790 2275 3/2012
33810
33811
33812
33801 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø67,1 5/114,3/67,1 40 790 2275 3/2012
33802
33803
33804
33813 Torino II 8018/ ohne Ring 5/114,3/67,1 46 790 2275 3/2012
33814
33815
33816
33809 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø67,1 5/114,3/67,1 48 790 2275 3/2012
33810
33811
33812
33801 Torino II 8018 / Ø74,1-Ø71,6 5/114,3/71,6 40 790 2275 3/2012
33802
33803
33804
33793 Torino II 8018/ ohne Ring 5/120/72,6 30 790 2150 3/2012
33794
33795
33796
Kennzeichnung
KBA-Nummer 48881
Herstellerzeichen DBV GERMANY
Radtyp und Ausführung Torino II 8018
Radgröße 8,0Jx18EH2+
Einpreßtiefe ET...(s.o.)
Gießereikennzeichen CMA
Herstellungsdatum Monat und Jahr
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 48881 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55038912 (6. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 8,0Jx18EH2+ Typ Torino II 8018
Hersteller Dt. Brennstoffvertrieb GmbH
Seite 3 von 4
Befestigungselemente
Die zu verwendenden Befestigungselemente sowie deren Anzugsmomente sind den
Verwendungsbereichsgutachten zu entnehmen.
Prüfungen
Die o.g. Sonderräder wurden gemäß den Richtlinien für die Prüfung von Sonderrädern für
Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger vom 25.November 1998 geprüft.
Folgende Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis abgeschlossen:
- Biegeumlaufprüfung
- Abrollprüfung
- Impactprüfung
Folgende Testdaten liegen der Biegeumlaufprüfung zugrunde:
Anschluß Einpresstiefe (mm) Radlast (kg) Abrollumfang
5/120 30 790 2150
5/112 30 790 2150
5/112 48 790 2150
5/114,3 40 790 2275
5/114,3 48 790 2275
Folgende Testdaten liegen der Impactprüfung zugrunde:
Anschluß Reifengröße Einpresstiefe (mm) Radlast (kg)
5/120 205/40R18 30 790
5/114,3 205/40R18 48 790
5/112 205/40R18 30 790
5/112 205/40R18 48 790
Folgende Testdaten liegen der Abrollprüfung zugrunde:
Anschluß Reifengröße Einpresstiefe (mm) Radlast (kg)
5/114,3 285/65R18 48 790
Aufgrund bereits positiv durchgeführter Prüfungen an vergleichbaren Rädern des genannten Radtyps
sind die folgenden Prüfungen nicht mehr erforderlich:
- Salzsprühtest
Die Maße und Toleranzen entsprechen in wesentlichen Punkten der ETRTO.
Die Zusammensetzung, die Festigkeitswerte und das Korrosionsverhalten des verwendeten
Werkstoffes sind in der Radbeschreibung des Herstellers aufgeführt.
Das Gewicht einer unlackierten Probe betrug 12,064 kg.
Prüfort und Prüfdatum
Die Festigkeitsprüfung des Sonderradtyps wurde in Lambsheim ab Februar 2011 durchgeführt.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 48881 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55038912 (6. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 8,0Jx18EH2+ Typ Torino II 8018
Hersteller Dt. Brennstoffvertrieb GmbH
Seite 4 von 4
Prüfergebnis
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder an
den in den Verwendungsbereichsgutachten genannten Fahrzeugen und den dort aufgeführten
Bedingungen zu verwenden.
Anlagen
Beschreibung - 07.05.2012
Radzeichnung 474808 Bl.1+2 12.01.2012
mit Änderung vom 26.06.2013
Verwendungen 1-19
Beschreibung - 08.03.2013
Beschreibung - 18.09.2013
Beschreibung - 12.03.2014
Das Gutachten umfasst Blatt 1 bis 4.
Gegen die Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis bestehen unsererseits keine technischen
Bedenken.
Der Technische Dienst Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH,
Am Grauen Stein, 51105 Köln ist mit seinem Ingenieurzentrum Technologiezentrum Typprüfstelle,
Lambsheim für die angewendeten Prüfverfahren vom Kraftfahrt-Bundesamt entsprechend EG-FGV für
das Typgenehmigungsverfahren des KBA unter der Nummer KBA-P 00010-96 benannt.
Lambsheim, 30. Oktober 2015
Schmidt 00238097.DOC
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
