Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
Prüfbericht
Test Report
Gemäß dem Übereinkommen über die Agreement concerning the adoption of uniform
Annahme Einheitlicher Technischer technical prescriptions for the wheeled vehicles,
Vorschriften für Radfahrzeuge, equipment and parts which can be fitted and/or be
Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in used on wheeled vehicles and the conditions for
Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder reciprocal recognition of approvals granted on the
verwendet werden können, und die basis of these prescriptions
Bedingungen für die gegenseitige
Anerkennung von Genehmigungen, die nach
diesen Vorschriften erteilt wurden
Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rädern für
Personenkraftwagen und ihre Anhänger
Uniform provisions concerning the approval of wheels for
passenger cars and their trailers
ECE-R 124 incl. Ergänzung 1
zuletzt geändert as last amended
entfällt not applicable
Genehmigungsstand
Approval status
Genehmigungsnummer
Number of approval
ECE 001084
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 1 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
0. Allgemeine Angaben
General
0.1. Fabrikmarke : ETA BETA s.p.a
(Firmenname des Herstellers)
Make (trade name of manufacturer)
0.2. Typbezeichnung des Rades : TETTSUT 20
Wheel type
0.3. Kategorie der Nachrüsträder : Dimensionsgleiche Nachrüsträder
Category of replacement wheels
0.4. Werkstoff : Al Si 10
Construction material
0.5. Fertigungsverfahren : Einteilige gegossene Aluminiumräder (Einzelheiten
Method of produktion siehe technische Beschreibung)
0.6. Kennung der Felgenkontur : 9,0 J x 20
Rim contour designation
0.7 Einpresstiefe des Rades : siehe 1.0
Wheel inset
0.8. Radbefestigung : Es werden die vom Fahrzeughersteller für
Wheel attachment Leichtmetallräder vorgesehenen und mitgelieferte
Radbefestigungselemente verwendet. Das
Anzugdrehmoment ist der Anlage
Verwendungsbereich zu entnehmen.
0.9 Maximale Radlast und zugeordneter : siehe 1.0
theoretischer Abrollumfang
Maximum load capacity and
respective theoretical rolling
circumference
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 2 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
0.10 Name und Anschrift des Herstellers : O.Z. Spa
Manufacturer's name and address Via Bastion 49/4
I-36061 Bassano del Grappa (VI)
1.0 Prüfgegenstand
Testobject
1.1 0.7 0.9
Aus- Lochzahl / Einpresstie Maximale Radlast und zugeordneter
führung Lochkreis (mm) fe (mm) theoretischer Abrollumfang
Version number of holes / inset Maximum load capacity and respective
Pitch circle diameter theoretical rolling circumference
5B1 5/112 33 900 kg 2332 mm
1.1 Ausführung : siehe 1.0
Version
1.2 Radkennzeichnung .
Wheel marking
vorgeschriebene Kennzeichnungen
Mandatory markings
Name oder Warenzeichen des : Eta Beta (innen)
Herstellers
Manufacturer name or trade mark
Kennung der Rad- oder : 9 J x 20 H2 (innen)
Felgenkontur
Wheel or rim contour designation
Einpresstiefe : : ET 33 (innen)
Wheel insert
Herstelldatum : Monat und Jahr (innen)
Date of manufacture
Teilenummer - : 5B1 (innen)
Ausführungsbezeichnung
Wheel / rim part number –
versions marking
Genehmigungszeichen : E1 124R-001084 (außen)
Approval mark
zusätzliche Kennzeichnungen :
Additional markings
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 3 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
1.3 Bemerkungen : -
Remarks
2.1. Prüfbedingungen
Test conditions
2.1.1. Meß- und Prüfeinrichtungen : Die Prüfungen wurden auf Anlagen durchgeführt, die
Equipment for measuring and testing den Anforderungen der Regelung entsprechen.
2.1.2. Prüfplan
Test plan
Einteilige dimensionsgleiche
Nachrüsträder aus
Aluminiumlegierung
Art der Prüfung Ergebnis der Prüfung
Korrosionsprüfung nach Anhang 5 Positiv, siehe Oberflächenprüfung Qualilab 755QL14-R01
ver.0
Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6 Positiv
Abrollprüfung nach Anhang 7 Positiv
Impact-Test nach Anhang 8 Positiv
Anbau am Fahrzeug Positiv, gem. Anlagen Verwendung
Abschnitt 2 des Anhang 10
Allgemeine Anforderungen Erfüllt
2.1.3 Bemerkungen : -
Remarks
2.2 Einzelheiten der vom Technischen
Dienst durchgeführten Prüfungen
Details regarding test conducted
by the technical service
2.2.1 Korrosionsprüfung : Die Korrosionsprüfungen wurden von der Firma
Corrosion test Qualilab durchgeführt und dokumentiert.
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 4 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
2.2.2 Umlaufbiegeprüfung : TÜV Rheinland Group in Pogliano Milanese
Rotating bending test
Aus- Lochzahl / Einpresstiefe Umlaufbiegeprüfung
führung Lochkreis (mm) (mm) Rotating bending test
Version number of holes / inset Radlast Abrollumfang
Pitch circle diameter load capacity rolling circumference
5B1 5/112 33 900 kg 22332 mm
2.2.3 Abrollprüfung : TÜV Pfalz Verkehrswesen GmbH in Lambsheim
Rolling test
Aus- Lochzahl / Einpresstiefe Abrollprüfung
führung Lochkreis (mm) (mm) Rolling test
Version number of holes / inset Radlast Reifengröße
Pitch circle diameter load capacity tire Size
5G3 5/120 40 975 kg 295/50R20
6A 6/114,3 30 868 kg 295/50R20
2.2.4 Impact-Test : TÜV Rheinland Group in Pogliano Milanese
Impact test
Aus- Lochzahl / Einpresstiefe Impact-Test
führung Lochkreis (mm) (mm) Impact test
Version number of holes / inset Radlast Reifengröße
Pitch circle diameter load capacity tire Size
5B1 5/112 33 900 kg 225/35R20
2.2.5 Wechseltorsionstest : --
Alternating torque test
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 5 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
2.2.6 Anbauprüfung und Dokumentation siehe Anlagen 1 zum Gutachten Nr. 55 0929 15
(Anhang 10 Punkt „2. Zusätzliche (1. Ausfertigung zum Verwendungsbereich)
Vorschriften“):
Vehicle fitment checks and
documentation (Appendig 10,
Paragraph „2. Additional
Requirements“)
2.2.6.1 Überprüfung des Rotationsprofils : Die Überprüfung erfolgte mittels
des Rades Bremsenumlaufkonturen der in Anlage
Wheel calliper check Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeuge. Die unter
2.1 des Anhangs 10 der Regelung definierten Kriterien
werden eingehalten.
2.2.6.2 Überprüfung der Belüftungslöcher : Das Rad verfügt über eine ausreichende Anzahl und
Ventilation holes check über ausreichend dimensionierte Belüftungslöcher.
2.2.6.3 Radbefestigungselemente : Es werden Radbefestigungsteile für Leichtmetallräder
Wheel fixing des Fahrzeugherstellers und mitgelieferte verwendet.
Die Anforderungen entsprechend Punkt 2.3. des
Anhangs 10 werden erfüllt.
2.2.6.4 Vorstehende Außenkanten : Die Vorschriften der ECE Regelung Nummer 26 sind
External projections erfüllt
2.2.7 allgemeine Anforderungen : Die Maße und Tolleranzen der Felgenkontur
General requirements entsprechen der E.T.R.T.O Norm, die allgemeinen
Anforderungen der ECE Regelung 124 werden erfüllt.
2.2.8 Bemerkungen : Die Werkstoffuntersuchung nach Anhang 4 wurde durch
Remarks den Hersteller durchgeführt.
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 6 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
2.3 Bewertung von durch den
Hersteller bereitgestellter
Unterlagen
Evaluation of Documents provided
by the manufacturer
Radzeichnungen : Die vorgelegten Zeichnungen entsprechen den in der
Drawings of the wheel ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen.
Technische Beschreibung : Die Technische Beschreibung entspricht den in der ECE
Technical discription Regelung 124 beschriebenen Anforderungen.
2.3.1 Angaben zu Verwendung und Anbau : Der in der Anlage dargestellte Verwendungsbereich
(Verwendungsbereichsdarstellung wurde durch den Radhersteller definiert.
Vehicle characteristics Die Anforderungen entsprechend der Festlegungen des
(description of application range) Anhangs 10 Punkte 1.2 Fahrzeugmerkmale, 1.3
zusätzliche Merkmale und 1.4 Nähere Angaben zur
Anbauanleitung werden erfüllt.
2.3.2 Werkstoffprüfungen nach Anhang 4 Die Durchführung der nach den Festlegungen des
Material Test according to Annex 4 Anhangs 4 vorgesehenen Prüfungen wurde durch den
Hersteller dokumentiert. Die entsprechend der
Regelung vorgeschriebenen Prüfungen wurden
durchgeführt.
2.3.3 Bemerkungen : -
Remarks
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 7 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
2.4. Allgemeine Angaben
Other information
2.4.1 Ort der Prüfung : -Die Abrollprüfungen wurden in Lambsheim (TÜV Pfalz
Place of testing Verkehrswesen GmbH) durchgeführt
-Die Biegeumlaufprüfungen wurden in Pogliano
Milanese (TÜV Rheinland Group)durchgeführt
-Die Impact Tests wurden in Pogliano Milanese (TÜV
Rheinland Group) durchgeführt
2.4.2 Datum der Prüfung : Die Prüfungen fanden ab Mai 2005 statt.
Date of testing
2.4.3 Bemerkungen : -
Remarks
3. Anlagen
Appendices
1. Radzeichnungen : EB.258.01.E vom 15.10.2015
Drawings EB.258.01.E.5B1 vom 15.10.2015
2. Befestigungsmittelzeichnung :
Drawings
3. Nabenkappenzeichnungen : CAP EB.30A1 vom 04.05.2001
Drawings
4. Technische Beschreibung : Beschreibung vom 15.10.2015
Technical discription
5. Werkstoffprüfungen nach : Materialprüfung Eta Beta, vom 02.10.2015
Anhang 4
Material Test according to
Annex 4
6. Korrosionsprüfung : Korrosionsprüfung Qualilab
nach Anhang 5 755-QL14-R01 ver.0 vom 16.09.2014
Corrosion Test
according to Annex 5
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 8 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55 0929 15 (1.Ausfertigung)
ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : TETTSUT 20
Hersteller / Manufacturer : ETA BETA s.p.a
7. Verwendungsbereich : Anlage 1 zum
field of application Gutachten Nr. 55 0929 15 (1. Ausf.)
vom 22.10.2015.
4. Schlussbescheinigung
Statement of conformity
Der in diesem Prüfbericht und den zugehörigen Anlagen beschriebene Typ entspricht der o.a.
Prüfspezifikation
The type described in this test report and the appendices attached are in compliance with the
Test Specification mentioned above.
Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten 1 bis 9.
Dieser Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt und
weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung des
Prüfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Prüflaboratoriums zulässig.
The Test Report comprises pages 1 to 9.
The Test Report shall be reproduced and published in full only and by the client only. It shall be
reproduced partially with the written permission of the Test Laboratory only.
PRÜFLABORATORIUM
TEST LABORATORY
akkreditiert von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes,
accredited by accreditation authority of Kraftfahrt-Bundesamt,
Bundesrepublik Deutschland
Federal Republic of Germany
Lambsheim, 22. Oktober 2015
Schmidt 00237774.DOC
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 9 von 9
Königsberger Straße 20d DAR-Registrierungs-Nr. / DAR-registration number
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
