Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)
National Type Approval
ausgestellt von:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)
für einen Typ des folgenden Genehmigungsobjektes
Sonderräder für Pkw 6,5 J x 16 H2
issued by:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
§ 22 49187, Erweiterung 04
according to § 22 and 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) for a type
of the following approval object
special wheels for passenger cars 6,5 J x 16 H2
Genehmigungsnummer: 49187 Erweiterung: 04
Approval number: Extension:
1. Genehmigungsinhaber:
Holder of the approval:
Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
DE-67098 Bad Dürkheim
2. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten:
If applicable, name and address of representative:
Entfällt
Not applicable
3. Typbezeichnung:
Type:
M10 656
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Genehmigungsnummer: 49187 Erweiterung: 04
Approval number: Extension:
4. Aufgebrachte Kennzeichnungen:
Identification markings:
Hersteller oder Herstellerzeichen
Manufacturer or registered manufacturer`s trademark
Felgengröße
Size of the wheel
Typ und die Ausführung
Type and version
Herstelldatum (Monat und Jahr)
Date of manufacture (month and year)
Genehmigungszeichen
Approval identification
Einpresstiefe
Inset/outset
5. Anbringungsstelle der Kennzeichnungen:
Position of the identification markings:
an der Innen- bzw. Außenseite des Rades
on the inside/outside of the wheel
6. Zuständiger Technischer Dienst:
Responsible Technical Service:
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
DE-51105 Köln
7. Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Date of test report issued by the Technical Service:
13.09.2018
8. Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Number of test report issued by that Technical Service:
55058613 (5. Ausfertigung)
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
3
Genehmigungsnummer: 49187 Erweiterung: 04
Approval number: Extension:
9. Verwendungsbereich:
Range of application:
Das Genehmigungsobjekt „Sonderräder für Pkw“ darf nur zur Verwendung
gemäß:
The use of the approval object „special wheels for passenger cars“ is
restricted to the application listed:
Anlage/n zum Prüfbericht
Annex/es of the test report
1, 2 4. Ausfertigung
unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw.
beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
The offer for sale is only allowed on the listed vehicles under the specified
§ 22 49187, Erweiterung 04
conditions.
10. Bemerkungen:
Remarks:
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist
die Berichtigung der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß
§ 13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) nicht erforderlich.
The correction of the "Zulassungsbescheinigung Teil I" according to
§ 13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) is not required
for the wheel/tire combinations listed in this ABE.
Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben.
The indications given in the above mentioned test report including its
annexes shall apply.
Die Anforderungen des Artikels 31, Absätze 5, 6, 8, 9 und 12 der Richtlinie
2007/46/EG - Verkauf und Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen,
von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren
wesentlicher Systeme ausgehen kann - sind sinngemäß erfüllt.
The requirements of Article 31, paragraphs 5, 6, 8, 9 and 12 of directive
2007/46/EC - Sale and entry into service of parts or equipment which
are capable of posing a significant risk to the correct functioning of
essential systems - are met.
11. Änderungsabnahme gemäß § 19 (3) StVZO:
Acceptance test of the modification as per § 19 (3) StVZO:
siehe Prüfbericht
see test report
12. Die Genehmigung wird erweitert
Approval extended
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
4
Genehmigungsnummer: 49187 Erweiterung: 04
Approval number: Extension:
13. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Reason(s) for the extension (if applicable):
Name des Genehmigungsinhabers hat sich geändert
Name of the approval holder has changed
Erweiterung des Verwendungsbereiches
Extension of application range
Die Radlast einer Ausführung wurde erhöht
Increase of a versions wheel load
14. Ort: DE-24932 Flensburg
Place:
§ 22 49187, Erweiterung 04
15. Datum: 08.10.2018
Date:
16. Unterschrift: Im Auftrag
Signature:
17. Beigefügt ist eine Liste der Genehmigungsunterlagen, die bei der zuständigen
Genehmigungsbehörde hinterlegt sind und von denen eine Kopie auf Anfrage
erhältlich ist.
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the
competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.
Anlagen:
Enclosures:
Gemäß Inhaltsverzeichnis
According to index
Hinweisblatt „Radabdeckung“
Die nachfolgenden Bilder stellen schematisch dar, wie und an welchen Stellen die Radabdeckung mit
Hilfe von Zusatzleisten (schraffiert), die im Fachhandel (auch als Meterware) in verschiedenen Breiten
erhältlich sind, gem. den Auflagen
K1a, K1b, K1c und
K2a, K2b, K2c
hergestellt werden können. Die Zusatzleisten sind dauerhaft an die äußeren Kotflügelkanten zu
kleben.
Vorderachse
§ 22 49187, Erweiterung 04
Auflage „K1a“ Auflage „K1b“ Auflage „K1c“
Beispiel für eine Leiste im Beispiel für eine Leiste im Bereich Beispiel für eine Leiste im
Bereich 0° bis 30° vor der 0° bis 50° hinter der Radmitte Bereich von 30° vor bis 50°
Radmitte hinter der Radmitte
Hinterachse
Auflage „K2b“ Auflage „K2a“ Auflage „K2c“
Beispiel für eine Leiste im Beispiel für eine Leiste im Bereich Beispiel für eine Leiste im
Bereich 0° bis 50° hinter der 0° bis 30° vor der Radmitte Bereich von 30° vor bis 50°
Radmitte hinter der Radmitte
%DG'UNKHLP
3ÁHJHKLQZHLVH
IU5,$//HLFKWPHWDOOIHOJHQ
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXI,KUHU5,$//HLFKWPHWDOOIHOJHQ'DPLW6LHODQJH)UHXGHGDUDQKDEHQ
EHDFKWHQ6LHELWWHGLHIROJHQGHQ3ÁHJHKLQZHLVH(LQÁVVHZLH%UHPVVWDXE6FKPXW])HXFKWLJNHLW6DO]XQG
6WHLQHODVVHQVLFKQLFKWYHUPHLGHQDEHULKUH$XVZLUNXQJDXIGLH)HOJHQOlVVWVLFKGXUFKVRUJIlOWLJH3ÁHJH
EHVHLWLJHQRGHUPLQLPLHUHQ
5(,1,*81*6,17(59$//(
%OHLEHQ9HUVFKPXW]XQJHQOlQJHUH=HLWDXIGHU)HOJHKDIWHQNDQQGLHV]X'DXHUVFKlGHQIKUHQ'HVKDOEHPSIHKOHQZLU5HLQLJXQJV
LQWHUYDOOHYRQK|FKVWHQV]ZHL:RFKHQ'DEHLVROOWHQGLH5lGHUDXHQXQGLQQHQJUQGOLFKYRQDOOHQ9HUVFKPXW]XQJHQEHIUHLWZHUGHQ
,QGHU:LQWHU]HLWVROOWHQGLH)HOJHQHLQPDOSUR:RFKHJHUHLQLJWZHUGHQ.OHLQH/DFNVFKlGHQVLQGXQEHGLQJWVRIRUWPLW.ODUODFNDXV]X
EHVVHUQXPHLQHXQWHUZDQGHUQGH.RUURVLRQ]XYHUPHLGHQ
5(,1,*81*60,77(/
:DUPHV:DVVHUPLW6SOPLWWHORGHU$XWR6KDPSRRVLQGGLH0LWWHOGHU:DKO6ROOWHQ6LHVLFKIU)HOJHQUHLQLJHUHQWVFKHLGHQEHDFKWHQ
6LHXQEHGLQJWGLH+HUVWHOOHUDQJDEHQXQGGLHYRUJHJHEHQH(LQZLUN]HLW9HU]LFKWHQ6LHDXIVlXUHODXJHQRGHUDONRKROKDOWLJH5HLQL
JXQJVPLWWHOGDGLHVHGHQ/DFNXQGHYHQWXHOODXFKGDV%UHPVV\VWHPLQ0LWOHLGHQVFKDIW]LHKHQN|QQHQ
5(,1,*81*67,336
8PHLQ(LQWURFNQHQGHV5HLQLJHUV]XYHUPHLGHQVROOWHQGLH)HOJHQEHLGHU5HLQLJXQJNDOWVHLQ
9HUZHQGHQ6LHQXUVDXEHUHXQGZHLFKH6FKZlPPHRGHU%UVWHQ
$JJUHVVLYH5HLQLJXQJVJHJHQVWlQGHXQGPLWWHOZLH6WDKOZROOHRGHU6FKHXHUVDQGVLQGEHLHLQHU5HLQLJXQJYRQ/HLFKWPHWDOOIHOJHQ
IHKODP3ODW]
)DOOV6LHVLFKIUHLQHQ)HOJHQUHLQLJHUHQWVFKHLGHQEHUVFKUHLWHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGHVVHQPD[LPDOH(LQZLUN]HLW
1DFKGHP5HLQLJXQJVYRUJDQJLVWGHU5HLQLJHUJUQGOLFKDE]XZDVFKHQ
=XHLQHUVRUJIlOWLJHQ5HLQLJXQJJHK|UHQLPPHUDXFKGLH,QQHQVHLWHQ
%HVVHUQ6LH/DFNVFKlGHQVRIRUWDXVXP2[LGDWLRQ]XYHUKLQGHUQ
0LWKDQGHOVEOLFKHU)HOJHQYHUVLHJHOXQJVRUJHQ6LHLPhEULJHQIU]XVlW]OLFKHQ6FKXW]DEHUDXFKKLHUVLQGXQEHGLQJWGLH
+HUVWHOOHUDQJDEHQ]XEHDFKWHQ
$XWRZDVFKDQODJHQPLWKlUWHUHQ%UVWHQVROOWHQ6LHPHLGHQ
'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU3ÁHJHKLQZHLVHIKUWQLFKW]XPJHQHUHOOHQ9HUOXVWGHU*DUDQWLHDQVSUFKHNDQQ
DEHU]X%HVFKlGLJXQJHQGHU/HLFKWPHWDOOIHOJHQIKUHQGLHQDFKGHQYRUVWHKHQGHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
QLFKWXQWHUGLH*DUDQWLHIDOOHQ
*$5$17,($86)$//%(,'(562*(1$117(1Å237,6&+(15$'$8)%(5(,781*´
(LQLJH:HUNVWlWWHQELHWHQHLQHRSWLVFKH5DGRGHU)HOJHQDXIEHUHLWXQJDQXQGYHUVSUHFKHQGDPLW6FKlGHQDP5DG]XUHSDULHUHQ'LHVHU
9RUJDQJLVWHLQVFKZHUHU(LQJULIILQGLH%HVFKDIIHQKHLWXQG)HVWLJNHLWHLQHU)HOJH]%GXUFKVSDQHQGH9HUIDKUHQRGHUVWDUNH(UKLW]XQJ
XQGIKUWGHVKDOE]XP(UO|VFKHQGHU*DUDQWLH$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQUDWHQZLUGULQJHQGYRQGHURSWLVFKHQ5DGDXIEHUHLWXQJDE
81,:+((/6/HLFKWPHWDOOUlGHU *HUPDQ\ *PE+
*XVWDY.LUFKKRII6WU
%DG'UNKHLP
*HUPDQ\
9HUNDXI
7HO
)D[ ZZZULDOGH
