Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 1
Teilegutachten
Dieses Teilegutachten dient als Arbeitsunterlage für den amtlich anerkannten Sachverständigen, Prüfer oder
Kraftfahrzeugsachverständigen einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation nach Abschnitt 7.4a der
Anlage VIII zur StVZO bei Einzelabnahmen nach § 19 (3) Nr. 4 StVZO.
I. Beschreibung der Sonderräder
Hersteller und Vertrieb: ATS Leichtmetallräder GmbH
Industriegebiet
67098 Bad Dürkheim
Fabrikmarke: ATS
I.1 Sonderraddaten
Rad-Nr. bzw. Radtyp und Ausf.: 7059.28.04
Radgröße nach Norm: 7 J x 15 H2
Einpreßtiefe: 28 +/- 0,5 mm
Zul. Radlast: 510 kg
Zul. Abrollumfang: 1875 mm
I.2 Radanschluß
Befestigungsart: Toyota
mit 4 Kugelbundmuttern Gewinde M 12 x 1,5 die mitgeliefert werden
(VS-Set 1243)
Honda
mit 4 Kugelbundmuttern Gewinde M 12 x 1,5 die mitgeliefert werden
(VS-Set 1342)
Opel (nur Frontantrieb)
mit 4 Kugelbundschrauben Gewinde M 12 x 1,5 Schaftlänge 30 mm
die mitgeliefert werden (VS-Set 1442)
Opel (nur Heckantrieb)
mit 4 Kugelbundmuttern Gewinde M 12 x 1,5 die mitgeliefert werden
(VS-Set 1546)
Audi, Seat, Skoda, VW
mit 4 Kugelbundschrauben Gewinde M 12 x 1,5 Schaftlänge 29 mm
die mitgeliefert werden (VS-Set 1545)
Renault
mit 4 Kugelbundschrauben Gewinde M 12 x 1,5 Schaftlänge 30 mm
die mitgeliefert werden (VS-Set 1040)
Anzugsmoment der Radschrauben
bzw. muttern: Audi, VW: 110 Nm
übrige: 100 Nm
Lochkreisdurchmesser: 100 +/- 0,1 mm
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 2
I.2 Radanschluß (Fortsetzung)
Mittenlochdurchmesser des Rades: 63,4 + 0,1 mm
Mittenlochdurchmesser des Rades
mit Zentrierring: Toyota:
54,1 + 0,1 mm mit eingeklipstem Zentrierring(Kennz. ADX 2)
Honda:
56,1 + 0,1 mm mit eingeklipstem Zentrierring(Kennz. ADX 3)
Opel (nur Frontantrieb):
56,6 + 0,1 mm mit eingeklipstem Zentrierring(Kennz. ADX 4)
Audi, Seat, Skoda, VW, Opel (nur Heckantrieb):
57,1 + 0,1 mm mit eingeklipstem Zentrierring(Kennz. ADX 5)
Renault:
60,1 + 0,1 mm mit eingeklipstem Zentrierring(Kennz. ADX 10)
Zentrierungsart: Mittenzentrierung
I.3 Kennzeichnung der Sonderräder
Stylingseite Anschlußseite
Fabrikmarke: ATS -
Radtyp: 7059 -
Einpreßtiefe: 28 (hinter Radtyp) -
Ausführung: 04 -
Radgröße: 7 J x 15 H2 -
Herkunftsmerkmal: Made in Germany -
Herstellungsdatum: Fertigungsmonat u. -jahr -
I.4 Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller: - Toyota, Japan
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung größe und Auflagen Hinweise
W1 85-91 Toyota MR 2 D 883 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(K2,K7,K8) A12,A25,K5,K6,Y2
205/50R15
(K21,K22,K27,K28)
215/45R15
(K21,K22,K27,K28)
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 3
I.4 Verwendungsbereich (Fortsetzung)
Fahrzeughersteller: - Toyota, Japan
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. bzw. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung EWG-BE größe und Auflagen Hinweise
E8 43-63 Toyota Corolla D 177 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
E 8B 43-89 D 774 A12,A25,K4,K22,K27,
K28,Y2
E9 47-92 E 659 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
E 9F 77 E 896 A12,A25,K22,K27,Y2
205/50R15
(G1,K1,K5,K28)
215/45R15
(K1,K5,K28)
E 10 53-84 Toyota Corolla G 072 185/55R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(R1,K2) A12,A25,K7,Y2
55-84 e6*93/81 195/50R15
*0005*.. (K2)
195/55R15
(K2)
205/50R15
(K22,R2,X27)
215/45R15
(K22,R2,X27)
T 17 54-75 Toyota Carina E 868 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(R5) A12,A25,K27,K28,Y2
205/50R15
(K5,K21)
Fahrzeughersteller: - Honda Motor, Japan, bzw.
- Honda of America Mit freundlichen Grüßen/USA
- Rover Group, England
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung größe und Auflagen Hinweise
CA4 65 Honda Accord D 990 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
CA5 75-90 D 991 A12,A25,K21,K22,
75-101 D 991/1 K23,K24,K27,K28,
BA 2 101 Honda Prelude D 993
BA 4 80-110 E 605
AF 74 Honda Civic CRX D 302 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
AS 92 E 166 A12,A25,K8,K21,
205/45R15 K22,K23,K24,K27,
Y3
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 4
I.4 Verwendungsbereich (Fortsetzung)
Fahrzeughersteller: - Honda Motor, Japan, bzw.
- Honda of America Mit freundlichen Grüßen/USA
- Rover Group, England
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung größe und Auflagen Hinweise
ED2 66 Honda Civic E 713 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
ED3 66 E 965 A12,A25,K7,K21,
ED3 66 F 311 205/45R15 K22,K24,Y3
ED4 80 - 81 E 714
ED6 66 F 180
ED7 80 - 81 E 718
EC8 55 E 716
EC9 66 E 717
ED9 91 - 96 Honda Civic CRX E 715
EE8 110 F 468
EE9 110 F 469
EE4 80 - 81 Honda Civic Shuttle E 803 195/50R15
Fahrzeughersteller: - Adam Opel AG, Rüsselsheim, bzw.
- General Motors Espana S.A., Spanien
Typ Motorleis. Handels- ABE-Nr. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung größe und Auflagen Hinweise
Kadett-C 29 - 44 Opel Kadett C 8853 195/45R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
29 - 44 A 124 (G1) A12,A25,K3,K4,K7,
29 - 55 A124/1 195/50R15 K8,K21,K22,V2,V4,
Kadett-C-L 29 - 44 8854 Y5
Kadett-C-Coupe 29 - 77 8855 205/45R15
29 - 77 8855/1
29 - 85 8855/2 205/50R15
Kadett-C-City 29 - 44 A 125
29 - 55 A 125/1 215/45R15
225/50R15
(F4,G1)
Manta-B 40 - 81 Manta B 9669 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
40 - 81 9669/1 A12,A25,V2,V4,Y5
55 - 81 9669/2 205/50R15
40 - 81 A 866 (K2,K8)
55 - 81 A 866/1 215/45R15
Ascona-B 40 - 74 Ascona B 9668 (K2,K8)
55 - 81 9668/1 225/50R15
(F4,G1,K4,K22,K28)
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 5
I.4 Verwendungsbereich (Fortsetzung)
Fahrzeughersteller: - Adam Opel AG, Rüsselsheim, bzw.
- General Motors Espana S.A., Spanien
Typ Motorleis. Handels- ABE-Nr. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung größe und Auflagen Hinweise
Kadett-D 29 - 66 Opel Kadett B 300 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
A12,A25,G2,K5,K6,
40 - 85 B 300/1 205/45R15 K21,K22,K27,K28,Y4
Kadett-D- 29 - 66 B 301 205/50R15
Caravan
40 - 66 B 301/1 215/45R15
Kadett-E-CC 40 - 85 Opel Kadett D 559 185/55R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
40 - 115 D 559/1 (R1) A12,A25,K3,K21,K22,
40 - 115 D 559/2 195/50R15 K24,K27,K28,Y4
Kadett-E- 40 - 85 D 560
Caravan 40 - 85 D 560/1 205/45R15
40 - 85 D 560/2
Kadett-E- 40 - 74 D 591 205/50R15
Lieferwagen 40 - 62 D 591/1 (X64)
40 - 66 D 591/2 215/45R15
Kadett-E 40 - 85 E 023 (X64)
40 - 95 E 023/1
40 - 95 E 023/2
Kadett-E-Cabrio 55 - 85 E 388
55 - 85 E 388/1
Astra-F-CC 40 - 110 Opel Astra F 857 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
A12,A25,K4,K8,K22,
Astra-F 42 - 110 G 065 195/55R15 K27,Y4
(K1)
Astra-F-Cabrio 52 - 85 G 372 205/45R15
Astra-F-Caravan 44 - 110 F 854 205/50R15
(K1)
215/45R15
(K1)
Ascona-C 40 - 85 Opel Ascona C 265 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
40 - 85 C 265/1 A12,A25,K2,K3,K21,
40 - 85 C 265/2 205/50R15 K27,K28,F10,F11,Y4
Ascona-C-CC 40 - 85 C 266
40 - 85 C 266/1 215/45R15
40 - 85 C 266/2
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 6
I.4 Verwendungsbereich (Fortsetzung)
Fahrzeughersteller: - Adam Opel AG, Rüsselsheim, bzw.
- General Motors Espana S.A., Spanien
Typ Motorleis. Handels- ABE-Nr. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung größe und Auflagen Hinweise
Vectra-A 42 - 95 Opel Vectra E 947 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(G1,R5) A12,A25,K21,K22,
42 - 110 E 947/1 195/55R15 K23,K24,K25,K27,
(R6) K28,Y4
Vectra-A-CC 42 - 95 E 948 195/60R15
(R12)
42 - 110 E 948/1 205/50R15
Vectra-A-X 65 - 110 E 951 205/55R15
85 - 110 E 951/1 215/45R15
(G1,R5)
Calibra-A 85 Opel Calibra F 406 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(K2) A12,A25,K1,K3,K27,
14-Zoll 195/55R15 V1,Y4
Serienbe- (K2)
reifung 205/50R15
(K22;K28)
205/55R15
(K22,K28)
215/45R15
(K22,K28)
225/50R15
(F4,K22,K24,K28)
Calibra-A 85-110 195/60R15
(K2)
15-Zoll 205/55R15
Serienbe- (K22,K28)
reifung 225/50R15
(F4,K22,K24,K28)
Fahrzeughersteller: - Audi NSU, Neckarsulm
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung größe und Auflagen Hinweise
81 40-81 Audi 80 A 875 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
Audi Coupe A12,A25,K2,K3,
40-96 A 875/1 205/50R15 K21,Y5
40-100 A 875/2
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 7
I.4 Verwendungsbereich (Fortsetzung)
Fahrzeughersteller: - Volkswagenwerke AG, Wolfsburg, bzw.
- Volkswagen AG, Wolfburg
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. bzw. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung EWG-BE größe und Auflagen Hinweise
86 C 29-55 VW Polo C 292 195/45R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
A12,A25,K4,K5,K21,
37-85 C 292/1 195/50R15 K22,K23,K27,K28,Y5
(G1)
33-85 C 292/2 205/45R15
6N 33-55 G 774 195/45R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(K5) A12,A25,K4,K22,K28
195/50R15 X26,Y5
(G1,K7,K25)
205/45R15
(K5,K7)
6 KV 44-74 VW Polo Classic H 249 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
bzw. A12,A25,K1,K5,K7,
e9*93/81 205/45R15 K22,Y5
*0008*..
205/50R15
17 37-81 VW Golf / Jetta 9138 185/55R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
37-81 9138/1 (R1) A12,A25,F13,K3,K5,
37-82 9138/2 195/45R15 K21,K22,X36,Y5
17 CK 37 A 123 (G1,R48)
155 37-82 VW Golf Cabrio B 042 195/50R15
49-82 B 042/1
53-82 B 042/2 205/45R15
53 37-81 VW Scirocco 9033
37-81 9033/1 205/50R15
19 E 33-102 VW Golf / Jetta D 186 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
37-102 D 186/1 215/45R15 A12,A25,K3,K5,K21,
37-102 D 186/2 K22,X36,Y5
19 E-299 66 VW Golf / Jetta Syncro E 083
53 B 40-102 VW Scirocco C 116
40-102 C 116/1
53-102 C 116/2
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 8
I.4 Verwendungsbereich (Fortsetzung)
Fahrzeughersteller: - Volkswagenwerke AG, Wolfsburg, bzw.
- Volkswagen AG, Wolfburg
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. bzw. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung EWG-BE größe und Auflagen Hinweise
1HXO 44-85 VW Golf/Jetta/Vento F 804 185/55R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(K7,R1) A12,A25,K8,K22,X27,
4-Loch 40-85 VW Golf Variant 195/50R15 Y5
Radbef. (K7)
1EXO 55-85 VW Golf Cabrio G 407 205/45R15
(K7)
1HX1 66 VW Golf Syncro G 156 205/50R15
incl. Variant bzw. (K27)
bzw. Kombi e1*92/53 215/45R15
*0004*.. (K27)
32 B 40-85 VW Passat B 870 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
- Limousine, (R5) A12,A25,K5,K6,K7,
40-100 - Variant B 870/1 205/50R15 K8,K21,K22,Y5
(R9)
215/45R15
(R5)
32B-299 64-100 VW Passat Syncro D 522 205/50R15
- Limousine (R9)
- Variant 215/45R15
(R5)
35 I 50-100 VW Passat E 657 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
- Limousine, (R5) A12,A25,K22,K27,Y5
- Variant 195/55R15
50-100 E 657/1 (R6)
incl Facelift 10/93 205/50R15
(K21)
35I-299 85 VW Passat Syncro E 960 205/55R15
VW Passat Variant Sync. (K21)
215/45R15
(K21,R5)
53 I 79-100 VW Corrado E 664 185/55R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(R1) A12,A25,K22,K28,
195/50R15 Y5
100 E 664/1 (K7)
195/55R15
(K7)
205/50R15
(K27)
215/45R15
(K27)
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 9
I.4 Verwendungsbereich (Fortsetzung)
Fahrzeughersteller: - Sociedad Espanola de Automotives des Tourismo S.A.
Madrid/Spanien
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung größe und Auflagen Hinweise
1L 50-98 Seat Toledo F 763 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
A12,A25,K7,K21,K22,
205/45R15 K25,X41,Y5
6K 33-95 Seat Ibiza G 406 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
205/50R15 A12,A25,K1,K5,K7,
6 K/C 33-95 Seat Cordoba G 613 K22,Y5
Fahrzeughersteller: - Automobilove Zavado narodny Podnik in Mlada
Boleslav und Vrchlabi (CSFR)
- Skoda in Mlada Boleslav, Kvasiny und Vrchlabi
(CSFR)
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. bzw. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung EWG-BE größe und Auflagen Hinweise
791 40-55 Skoda Felicia G 952 bzw. 195/45R15 A2,A4,A5,A6,A7,A8,
e1*93/81* (K2) A12,A25,K7,Y5
0011*.. 195/50R15
40-55 Skoda Felicia H 110 bzw. (G1,K1,K8,K22,R7)
Kombi e11*93/81 205/45R15
*0019*.. (K2,K8,R7)
Fahrzeughersteller: - Regie Nationale des Usines Renault, Paris/Frankreich
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. bzw. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung EWG-BE größe und Auflagen Hinweise
B/C 57 40-65 Renault Clio F 543 195/45R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
A12,A25,B1,B13,X5,
57 40-79 e2*93/81 Y10
*0064*..
B/C 53 43-69 Renault 19 E 979 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
L 53 43-67 F 144 A12,A25,B1,B13,K1,
X 53 43-81 G 073 205/45R15 K2,K7,Y10
D 53 65-66 Renault 19 Cabrio F 798
205/50R15
(G1)
215/45R15
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 10
I.4 Verwendungsbereich (Fortsetzung)
Fahrzeughersteller: - Regie Nationale des Usines Renault, Paris/Frankreich
Typ Motorleist. Handels- ABE-Nr. bzw. zulässige Reifen- Auflagen und
(KW) bezeichnung EWG-BE größe und Auflagen Hinweise
BA 47-83,5 Renault Mégane e2*93/81 195/50R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
*0010*.. (K2,K7,K8) A12,A25,B1,Y10
205/50R15
DA 66-83,5 Renault Mégane e2*93/81 (K22,K27,K28,X26)
Coach *0009*.. 215/45R15
(K22,K27,K28,X26)
108 195/55R15 A3,A4,A5,A6,A7,A8,
(K2,K7,K8,R12) A12,A25,B1,F7,Y10
205/50R15
(K22,K27,K28,X26)
Auflagen und Hinweise:
A3. Vom Fahrzeughalter ist unter Vorlage des Gutachtens oder der Bestätigung eines amtlich anerkannten
Sachverständigen oder Prüfers für den Kraftfahrzeugverkehr, eines Kraftfahrzeugsachverständigen oder
Angestellten einer anerkannten Überwachungsorganisation nach Abschnitt 7.4a der Anlage VIII StVZO
über den vorschriftsmäßigen Zustand des Fahrzeugs eine erneute Betriebserlaubnis bzw. eine Berich-
tigung der Fahrzeugpapiere nach § 27 StVZO für das Fahrzeug bei der Verwaltungsbehörde
(Zulassungsstelle) zu beantragen (§ 19,(3) Nr. 3 StVZO).
A4. Die mindestens erforderlichen Tragfähigkeiten (zul. Achslasten beachten) und die Geschwindigkeits-
bereiche der zu verwendenden Reifen sind den Fahrzeugpapieren zu entnehmen. Ferner sind nur Reifen
eines Reifenherstellers und Profiltyps als Rundumbereifung zulässig. Reifen mit der Geschwindig-
keitsbezeichnung V (alte Bezeichnung) dürfen nach DIN 7803 sowie nach der W.d.K.-Leitlinie 128, Blatt
1, bei Geschwindigkeiten über 210 km/h -220 km/h nur bis zu 90 % ihrer maximalen Tabellentragfähig-
keit ausgelastet werden. Für Geschwindigkeiten über 220 km/h sind die Tragfähigkeiten und der Reifen-
fülldruck mit den Reifenherstellern abzustimmen (Bestätigung, siehe ggfs. Anlage Luftdrucktabelle). Der
Sturzwinkel ist zu beachten. Zur bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit ist eine Toleranz von 9 km/h zu
addieren. Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol V (neue Bezeichnung) dürfen bei 210 km/h bis zu 100
% und bei 240 km/h bis zu 90 % ihrer maximalen Tabellentragfähigkeit ausgelastet werden. Dazwischen
wird linear interpoliert. Für Geschwindigkeiten über 240 km/h sind die Tragfähigkeiten und der Reifen-
fülldruck mit den Reifenherstellern abzustimmen (Bestätigung, siehe ggfs. Anlage Luftdrucktabelle). Der
Einfluß des Sturzwinkels ist zu beachten. Zur bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit muß eine Toleranz
von 9 km/h addiert werden.
A5. Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden Auflage
aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer
Veränderungen ist gesondert zu beurteilen.
A6. Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als
erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden. Bei
Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit glei-cher Reifengröße bzw. gleichem Abroll-
umfang verwendet werden.
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 11
Auflagen und Hinweise:
A7. Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vorgeschriebene
Reifenfülldruck zu beachten ist.
A8. Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitzulieferndenRadschrauben bzw. Radmuttern
verwendet werden. Bei der Befestigung der Sonderräder am Fahrzeug ist eine Einschraublänge
entsprechend folgender Mindestumdrehungen (6 Umdr. bei M 12x1,5; 7 Umdr. bei M 12x1,25, M14x1,5)
der Befestigungsteile einzuhalten.
A12. Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, daß Schneeketten nicht verwendet werden können.
A25. Es sind nur schlauchlose Reifen und Gummiventile DIN 7780-43 GS 11,5 oder gerade Ventile mit
Metallfuß und Befestigung durch verlängerte Überwurfmutter von außen, die weitgehend der DIN 7779
entsprechen (z. B. Alligator Nr. 2024 R8 bzw. 3004 A), zulässig.
B1. Vor Montage sind eventuell vorhandene Befestigungsschrauben oder Sicherungsringe an den Brems-
scheiben bzw. -trommeln zu entfernen.
B13. Radtyp nicht zulässig für Fahrzeuge mit Scheibenbremsen an Achse 2.
F4. Diese Rad-/Reifenkombination ist nur an der Hinterachse zulässig.
F7. Nur zulässig für Fahrzeuge, die mit 15-Zoll Bereifung ausgerüstet sind bzw. bei denen 15-Zoll-Bereifung
laut Fahrzeugpapieren wahlweise verwendet werden kann.
F8. Gegebenenfalls ist durch Begrenzung des Lenkeinschlags eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-
/Reifenkombination sicherzustellen.
F10. Bei Verwendung dieser Reifengröße ist der Einbau eines Stabilisators an der Vorderachse erforderlich,
soweit nicht schon vorhanden.
F11. Bei Verwendung dieser Reifengröße ist der Einbau eines Stabilisators an der Hinterachse erforderlich,
soweit nicht schon vorhanden.
F13. Der Sturz der Vorderräder muß auf -30 Min. +/- 30 Min. eingestellt werden.
G1. Es ist der Nachweis zu erbringen, daß die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und Wegstrecken-
zählers innerhalb der gesetzlich erlaubten Toleranzen (§ 57 StVZO) liegt. Sofern die Anzeige
angeglichen werden muß, kann diese Rad-/Reifenkombination nicht als wahlweise Ausrüstung in die
Fahrzeugpapiere eingetragen werden.
G2. Bei Fahrzeugausführungen mit Serienbereifung 145 R 13 ist der Nachweis zu erbringen, daß die Anzeige
des Geschwindigkeitsmessers und Wegstreckenzählers innerhalb der gesetzlich erlaubten Toleranzen
(§ 57 StVZO) liegt. Sofern die Anzeige angeglichen werden muß, kann diese Rad-/Reifenkombination
nicht als wahlweise Ausrüstung in die Fahrzeugpapiere eingetragen werden.
K1. Gegebenenfalls ist durch Umbördeln bzw. Nacharbeiten der Radausschnittkanten an Achse 1 eine aus-
reichende Freigängigkeit der Rad-/Reifenkombination sicherzustellen.
K2. Gegebenenfalls ist durch Umbördeln bzw. Nacharbeiten der Radausschnittkanten an Achse 2 eine aus-
reichende Freigängigkeit der Rad-/Reifenkombination sicherzustellen.
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 12
Auflagen und Hinweise:
K3. Gegebenenfalls ist durch Aufweiten der Kotflügel an Achse 1 eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-
/Reifenkombination sicherzustellen.
K4. Gegebenenfalls ist durch Aufweiten der Kotflügel an Achse 2 eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-
/Reifenkombination sicherzustellen.
K5. Gegebenenfalls ist an Achse 1 durch Nacharbeit, Anpassen oder Entfernen der Radhaus-Innenkotflügel,
Kunststoffeinsätze bzw. Kunststoffinnenkotflügel bzw. deren Befestigungsteile eine ausreichende Frei-
gängigkeit der Rad-/Reifenkombination sicherzustellen. Ein evtl. vorhandener Spritzschutz für den
Ansaugweg des Luftfilters (Motors) muß erhalten bleiben.
K6. Gegebenenfalls ist an Achse 2 durch Nacharbeit oder Anpassen der Radhaus-Innenkotflügel bzw. der
Kunststoffeinsätze bzw. deren Befestigungsteile eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-/
Reifenkombination sicherzustellen.
K7. Gegebenenfalls ist an Achse 1 eine ausreichende Radabdeckung durch Anbau von Teilen oder sonstiger
geeigneter Maßnahmen sicherzustellen.
K8. Gegebenenfalls ist an Achse 2 eine ausreichende Radabdeckung durch Anbau von Teilen oder sonstiger
geeigneter Maßnahmen sicherzustellen.
K21. Durch Umbördeln bzw. Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten an Achse 1 ist eine ausreichende
Freigängigkeit der Rad-/Reifenkombination sicherzustellen.
K22. Durch Umbördeln bzw. Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten an Achse 2 ist eine ausreichende
Freigängigkeit der Rad-/Reifenkombination sicherzustellen.
K23. Durch Aufweiten der Kotflügel bzw. Ausschneiden der Radhausausschnittkanten an Achse 1 ist eine aus-
reichende Freigängigkeit der Rad-/Reifenkombination sicherzustellen.
K24. Durch Aufweiten der Kotflügel bzw. der inneren Seitenteile oder Ausschneiden der Radhausausschnitt-
kanten an Achse 2 ist eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-/Reifenkombination sicher-
zustellen.Werden die Radhäuser ausgeschnitten, so ist das Fahrzeug für den Anhängerbetrieb nicht
mehr geeignet, es sei denn, die ursprüngliche Festigkeit der Radhäuser kann durch zusätzliche
Maßnahmen wieder hergestellt werden.
K25. An Achse 1 ist durch Nacharbeiten, Anpassen oder Entfernen der Radhausinnenkotflügel, Kunststoff-
einsätze, Kunststoffinnenkotflügel bzw. deren Befestigungsteile eine ausreichende Freigängigkeit der
Rad-/Reifenkombination sicherzustellen. Ein evtl. vorhandener Spritzschutz für den Ansaugweg des
Luftfilters (Motors) muß erhalten bleiben.
K27. Eine ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen an Achse 1 ist durch Anbau von Teilen oder
sonstiger geeigneter Maßnahmen herzustellen.
K28. Eine ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen an Achse 2 ist durch Anbau von Teilen oder
sonstiger geeigneter Maßnahmen herzustellen.
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 13
Auflagen und Hinweise:
R1. Für die Verwendbarkeit der Reifengröße 185/55 R15 in Verbindung mit der Radgröße 7 J x 15 H2
liegen Freigaben für folgende Fabrikate vor:
Pirelli 600, Dunlop D40 u. SP 2000, Continental, Goodyear Eagle VR,Uniroyal R15, Bridgestone RE 71,
Michelin (MXV2, MXV3 A, X GTV).
Bei Reifen anderer Hersteller ist eine entsprechende Bescheinigung vorzulegen.
R2. Auf ausreichenden Abstand der Reifenflanke zu den Federbeinen bzw. Längslenkern an Achse 2 ist zu
achten. Es sind nur Reifenfabrikate zulässig, bei denen ein Mindestabstand von 5 mm vorhanden ist.
R5. Nicht zulässig für Fahrzeuge mit einer zul. Achslast größer als 924 kg (bei Tragfähigkeitindex "81") bzw.
950 kg (bei TI "82").
R6. Bei Fahrzeugen mit einer zul. Achslast größer 974 kg ist diese auf 974 kg zu begrenzen.
R7. Auf ausreichenden Abstand der Rad/Reifenkombination an Achse 2 nach innen hin zu den Radhäusern
und Fahrwerksteilen ist zu achten. (ggf. Fabrikatsbindung in FZ-Papiere eintragen)
R9. Auf ausreichenden Abstand von mindestens 5 mm zwischen Reifen und Federbein an Achse 1 ist zu
achten.
R12. Reifengröße nur zulässig wenn diese bereits serienmäßig in den Fahrzeugpapieren enthalten sind.
R48. Nicht zulässig für Fahrzeugausführungen mit zulässigen Achslasten größer als 850 kg.
V1. Folgende Rad/Reifenkombination ist auch zulässig: Vorderachse: 205/55R15 Hinterachse: 225/50R15.
Nicht zulässig für Fahrzeuge mit Allradantrieb.
V2. Folgende Rad/Reifenkombination ist auch zulässig: Vorderachse: 195/50R15 Hinterachse: 205/50R15.
Nicht zulässig für Fahrzeuge mit ABS/ASR und/oder Allradantrieb.
V4. Folgende Rad/Reifenkombination ist auch zulässig: Vorderachse: 205/50R15 Hinterachse: 225/50R15.
Nicht zulässig für Fahrzeuge mit ABS/ASR und/oder Allradantrieb.
X5. Ausreichende Freigängigkeit an Achse 2 (innen) ist durch Versetzen der Tankeinfüllstutzenabdeckung
herzustellen. (Unteren Befestigungspunkt der Abdeckung ca. 15mm nach hinten versetzen)
X26. Ausreichende Freigängigkeit der Rad/Reifenkombination an Achse 2 ist durch Abschleifen,
Ausschneiden oder Ausstellen der Heckschürze sowie Anpassen der Radhausinnenverkleidung am
Übergang zum Radausschnitt herzustellen.
X27. Gegebenenfalls ist an Achse 2 eine ausreichende Freigängigkeit der Rad/Reifenkombination durch Ab-
schleifen, Ausschneiden oder Ausstellen der Heckschürze sowie Anpassen der Radhausinnenverklei-
dung am Übergang zum Radausschnitt herzustellen.
X36. Fahrzeuge die nicht serienmäßig mit einer Zusatzradabdeckung ausgerüstet sind, sind nachzurüsten
(z.B. GTI- oder Rallye-Golf Verbreiterung).
X41. Die ins Radhaus ragenden Stahlbleche mit den daran befestigten Kunststoffverkleidungen hinter Achse 2
sind nachzuarbeiten.
X64. Nur zulässig an 3-türigen Modellen.
Y2. Radtyp nur zulässig mit eingeklipstem Zentrierring (Kennz.: ADX 2) Innendurchmesser: 54,1 mm
Gutachten über Sonderräder
Prüfberichtsnr.: 55 1697 96
Stand: 7/96
Prüfgegenstand: PKW-Sonderrad Typ: 7059.28.04
Hersteller: ATS Leichtmetallräder GmbH LK: 4/100
Seite 14
Auflagen und Hinweise:
Y3. Radtyp nur zulässig mit eingeklipstem Zentrierring (Kennz.: ADX 3) Innendurchmesser: 56,1 mm
Y4. Radtyp nur zulässig mit eingeklipstem Zentrierring (Kennz.: ADX 4) Innendurchmesser: 56,6 mm
Y5. Radtyp nur zulässig mit eingeklipstem Zentrierring (Kennz.: ADX 5) Innendurchmesser: 57,1 mm
Y10. Radtyp nur zulässig mit eingeklipstem Zentrierring (Kennz.: ADX 10) Innendurchmesser: 60,1 mm
I.5 Spurverbreiterung kleiner 2 %
II. Dauerfestigkeitsprüfung Gutachten der Räderprüfstelle des TÜV Pfalz e.V. liegt vor.
III. Durchgeführte Prüfungen/Prüfergebnisse
Die o. g. Sonderräder wurden gemäß den "Richtlinien für die Prüfung von Sonderrädern für Personenkraftwagen
und für Krafträder" vom 27.07.1982 geprüft.
An den aufgeführten Fahrzeugen wurden Anbau-, Freigängigkeits- und Handlingsprüfungen entsprechend den
Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 vom Februar 1990 Anhang I durchgeführt.
IV. Schlußbescheinigung
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o. g. Sonderräder unter
Beachtung der Auflagen und Hinweise zu verwenden.
Das Gutachten umfaßt Blatt 1 - 14 und ist nur als Einheit gültig.
Lambsheim, den 15. Juli 1996
