Technischer Bericht zur Erteilung des Nachtrags 01 einer Genehmigung nach UN-Regelung R 124
Technical report on the granting of a supplement 01 to an authorisation in accordance with UN
Regulation R 124
ECE Genehmig. Nr. / ECE Approv. No. : E1 124R-000738
Gutachten Nr. / Report No. : CE-000154-01-0-021
Anlage-Nr. / Attachment no. : 2a
Seite / Page : 1/4
Hersteller / Manufacturer : Borbet GmbH
Teiletyp / Part type : CWD 60668
Technische Daten, Kurzfassung / Technical data, summary
Raddaten / Wheel data
Radtyp:
CWD 60668
Wheel type:
Art des Sonderrades:
einteiliges Leichtmetall-Rad / one-piece Light metal wheel
Type of special wheel:
Handelsmarke:
BORBET
Trade mark:
R124 E1*124R00/04*0738*01
Montageposition:
Vorder-und Hinterachse / Front and rear axle
Mounting position:
Radausführung:
LK 130
Wheel design:
Radausführungskennz.:
LK 130
Wheel designator:
Radgröße:
6Jx16H2
Wheel size:
Rad-Einpresstiefe:
68 mm
Wheel offset:
Lochkreisdurchmesser:
130 mm
Bolt circle diameter:
Lochzahl:
5
Number of holes:
Mittenlochdurchmesser:
78,10 mm
Centre hole diameter:
Zentrierart
Mittenzentrierung / hub centering
Centering type:
Zentrierring:
ohne Ring / without centering
Centering ring:
geprüfte Radlast: *)
1350 kg
Tested wheel load: *)
Reifenabrollumfang:
2270 mm
Tyre rolling circumference:
*) Die zulässige Radlast kann je nach Reifengröße vom angegebenen Wert abweichen.
*) The permissible wheel load may deviate from the specified value depending on the tyre size.
Allgemeine Anforderungen / General requirements
Im Fahrzeug verbaute sicherheits- und/oder umweltrelevante Fahrzeugsysteme (z.B.
Reifendruckkontrollsysteme) müssen nach Anbau der Räder funktionsfähig bleiben bzw.
entsprechend ersetzt werden.
Safety and/or environmentally relevant vehicle systems installed in the vehicle (e.g. tyre pressure
monitoring systems) must remain functional or be replaced accordingly after fitting the wheels.
Technischer Bericht zur Erteilung des Nachtrags 01 einer Genehmigung nach UN-Regelung R 124
Technical report on the granting of a supplement 01 to an authorisation in accordance with UN
Regulation R 124
ECE Genehmig. Nr. / ECE Approv. No. : E1 124R-000738
Gutachten Nr. / Report No. : CE-000154-01-0-021
Anlage-Nr. / Attachment no. : 2a
Seite / Page : 2/4
Hersteller / Manufacturer : Borbet GmbH
Teiletyp / Part type : CWD 60668
Verwendungsbereich / Area of application
Fahrzeughersteller oder DANGEL
Marke: / Manufacturer or brand:
Radbefestigung / Wheel fixing
Auflagen- Achse Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
Kürzel Axis Description of the mounting parts Accessory moment
Edition kit Tightening
moment
R124 E1*124R00/04*0738*01
BF1 1+2 Serien-Radschraube, Kegel 60°, Gewinde M16x1,5, 180 Nm
Schaftlänge 30 mm
Series-wheel bolt, cone 60°, Thread M16x1,5, shank
length 30 mm
Typ(en) / Type(s): ABE / EG-Genehmigung(en) / ABE / EC approval(s):
V50CB e9*KS07/46*6248*..
V50CC e9*2007/46*6482*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
Engine power Trade names Permissible tyre sizes Conditions and notes
vorne und hinten, ggf. Auflagen
(kW) front and back, conditions if necessary
96 bis 121 Citroen Jumper 4x4 215/75R16C A03) A05) A06) A10)
A93) BF1) E80) S03)
225/75R16C
Typ(en) / Type(s): ABE / EG-Genehmigung(en) / ABE / EC approval(s):
V50FB e9*KS07/46*6249*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
Engine power Trade names Permissible tyre sizes Conditions and notes
vorne und hinten, ggf. Auflagen
(kW) front and back, conditions if necessary
96 bis 109 Fiat Ducato Maxi 4x4 215/75R16C A03) A05) A06) A10)
A93) BF1) E80) S03)
225/75R16C
Technischer Bericht zur Erteilung des Nachtrags 01 einer Genehmigung nach UN-Regelung R 124
Technical report on the granting of a supplement 01 to an authorisation in accordance with UN
Regulation R 124
ECE Genehmig. Nr. / ECE Approv. No. : E1 124R-000738
Gutachten Nr. / Report No. : CE-000154-01-0-021
Anlage-Nr. / Attachment no. : 2a
Seite / Page : 3/4
Hersteller / Manufacturer : Borbet GmbH
Teiletyp / Part type : CWD 60668
Typ(en) / Type(s): ABE / EG-Genehmigung(en) / ABE / EC approval(s):
V50PB e9*KS07/46*6247*..
V50PC e9*2007/46*6481*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
Engine power Trade names Permissible tyre sizes Conditions and notes
vorne und hinten, ggf. Auflagen
(kW) front and back, conditions if necessary
96 bis 121 Peugeot Boxer 4x4 215/75R16C A03) A05) A06) A10)
A93) BF1) E80) S03)
R124 E1*124R00/04*0738*01
225/75R16C
Auflagen und Hinweise / Conditions and notes
A03) Die Räder dürfen nur an Fahrzeugvarianten / -Versionen verwendet werden, bei denen die
Raddimension als Serienradgröße im COC-Papier genannt ist, und nur in Verbindung mit der
dort genannten Serienreifengröße.
The wheels may only be used on vehicle variants/versions for which the wheel dimension is
specified as the standard wheel size in the COC document, and only in conjunction with the
standard tyre size specified there.
Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind den Fahrzeugpapieren zu entnehmen. Die Verwendbarkeit von
Schneeketten ist der Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu entnehmen oder wird durch eine
Auflage im Gutachten erlaubt.
The minimum required speed ranges and load capacities of the tyres to be used can be found
in the vehicle documents. The usability of snow chains can be found in the vehicle's operating
instructions or is permitted by a condition in the expert opinion.
Sind im Verwendungsbereich bzw. den Auflagen Reifen mit der Kennung M+S genannt, so sind
hiermit nur Reifen gemeint und zulässig, die das Piktogramm Bergkuppe mit Schneeflocke,
wie in §36 StVZO/UN ECE R117 beschrieben, aufweisen.
If tires with the M+S marking are mentioned in the area of use or the requirements, this only
refers to and permits tires that have the mountain top with snowflake pictogram as described
in §36 StVZO/UN ECE R117.
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi -oder Metallventilen zulässig. Die Ventile müssen
den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein und dürfen nicht
über die Radkontur hinausragen.
Only tubeless tires with rubber or metal valves are permitted. The valves must comply with DIN,
E.T.R.T.O. or TRA standards, should be as short as possible and must not protrude beyond the
wheel contour.
A06) Zur Befestigung der Räder dürfen nur die den Fahrzeugtypen zugeordneten Befestigungsteile
(Auflagen BF..) verwendet werden.
Only the fastening parts assigned to the vehicle types (according to requirements BF..) may
be used to fasten the wheels.
Technischer Bericht zur Erteilung des Nachtrags 01 einer Genehmigung nach UN-Regelung R 124
Technical report on the granting of a supplement 01 to an authorisation in accordance with UN
Regulation R 124
ECE Genehmig. Nr. / ECE Approv. No. : E1 124R-000738
Gutachten Nr. / Report No. : CE-000154-01-0-021
Anlage-Nr. / Attachment no. : 2a
Seite / Page : 4/4
Hersteller / Manufacturer : Borbet GmbH
Teiletyp / Part type : CWD 60668
A10) Die Räder dürfen nur an der Innenseite mit Klebegewichten ausgewuchtet werden. Je nach
Bremsausstattung kann die Anbringung von Wuchtgewichten unterhalb des Felgentiefbetts
und/oder der Felgenschulter eingeschränkt sein.
The wheels may only be balanced on the inside with adhesive weights. Depending on the brake
equipment, the attachment of balancing weights below the rim well and/or the rim shoulder
may be restricted.
A93) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten, die nicht mehr als 12 mm auftragen, ist nur
auf den Rädern der Vorderachse zulässig (siehe auch Bedienungsanleitung des
Fahrzeugherstellers).
R124 E1*124R00/04*0738*01
The use of fine snow chains with a thickness of no more than 12 mm is only permitted on the
wheels of the front axle (see also the vehicle manufacturer's operating instructions).
BF1) Es sind folgende Befestigungsteile zu verwenden:
The following mounting parts must be used:
Achse / Axis: 1+2
Serien-Radschraube, Kegel 60°, Gewinde M16x1,5, Schaftlänge 30 mm
Series-wheel bolt, cone 60°, Thread M16x1,5, Shank length 30 mm
Anzugsmoment / Tightening torque: 180 Nm
E80) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen „geschlossener Kasten“ (mit oder ohne seitliche
Fenster).
Only permitted on "closed box" vehicle versions (with or without side windows).
S03) Vor der Montage der Räder sind die auf der Radanlage befindlichen Zentrierstifte zu entfernen.
Before fitting the wheels, the centring pins on the wheel system must be removed.
Die Anlage 2a mit den Seiten 1-4 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten für Räder Typ
CWD 60668 des Auftraggebers Borbet GmbH
The attachment 2a with pages 1-4 is only valid in conjunction with the expert opinion for wheel type
CWD 60668 of the client Borbet GmbH
Geschäftsstelle Essen, 26.02.2026
