Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung vom 28.09.1988 (BGBl I S.1793)
Nummer der ABE: 46635*01
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
8½ J x 18 H2
Typ: CWE 85820
Inhaber der ABE Borbet GmbH
und Hersteller: DE-59969 Hallenberg-Hesborn
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 46635*01
Die ABE-Nr. 46635 erstreckt sich auf die Sonderräder 8½ J x 18 H2 , Typ CWE 85820, in
den Ausführungen:
Nr. Ausführungsbezeichnung / max.
Mitten- Zulässige Lochkreis-Ø Einpreß-
der Kennzeichnung Abroll-
loch-Ø Radlast in mm / tiefe
An- auf dem umfang
in mm in kg Lochzahl in mm
lage Rad in mm
1 CWE85820 LK114,3 T ET25 60,1 1050 2266 114,3/5 25
2 CWE85820 LK114,3 T ET35 60,1 1050 2266 114,3/5 35
3 CWE85820 LK114,3 TC ET35 60,1 1050 2266 114,3/5 35
4 CWE85820 LK114,3 L ET35 64,1 1050 2266 114,3/5 35
5 CWE85820 LK114,3 N ET35 66,1 1050 2266 114,3/5 35
6 CWE85820 LK114,3 NO ET35 66,1 1050 2266 114,3/5 35
7 CWE85820 LK114,3 MM ET30 67,1 1050 2266 114,3/5 30
8 CWE85820 LK114,3 MM ET35 67,1 1050 2266 114,3/5 35
9 CWE85820 LK114,3 MME ET35 67,1 1050 2266 114,3/5 35
10 CWE85820 LK114,3 J ET20 71,6 1050 2266 114,3/5 20
11 CWE85820 LK114,3 J ET25 71,6 1050 2266 114,3/5 25
12 CWE85820 LK120 L ET45 70,1 1050 2266 120/5 45
13 CWE85820 LK120 B ET35 72,6 1050 2266 120/5 35
14 CWE85820 LK120 R ET45 72,6 1050 2266 120/5 45
15 CWE85820 LK127 CV ET35 71,6 1050 2266 127/5 35
16 CWE85820 LK127 T ET38 77,8 1050 2266 127/6 38
17 CWE85820 LK130 C ET30 84 1050 2266 130/5 30
18 CWE85820 LK139,7 S ET40 95,6 1050 2266 139,7/5 40
19 CWE85820 LK114,3 N ET20 66,1 1050 2266 114,3/6 20
20 CWE85820 LK139,7 C ET30 67,1 1050 2266 139,7/6 30
21 CWE85820 LK139,7 C ET20 77,8 1050 2266 139,7/6 20
22 CWE85820 LK139,7 A ET20 100,1 1050 2266 139,7/6 20
23 CWE85820 LK139,7 U ET20 100,1 1050 2266 139,7/6 20
24 CWE85820 LK139,7 V ET20 100,1 1050 2266 139,7/6 20
25 CWE85820 LK139,7 R ET20 104,1 1050 2266 139,7/6 20
26 CWE85820 LK139,7 T ET20 106,1 1050 2266 139,7/6 20
27 CWE85820 LK139,7 AA ET20 100,1 1050 2266 139,7/6 20
28 CWE85820 LK139,7 AB ET20 100,1 1050 2266 139,7/6 20
29 CWE85820 LK115 C ET35 70,1 1050 2266 115/5 35
30 CWE85820 LK120 GMB ET20 70,1 1050 2266 120,65/5 20
31 CWE85820 LK115 C ET20 71,6 1050 2266 115/5 20
32 CWE85820 LK115 C ET42 70,1 800 2280 115/6 42
33 CWE85820 LK120 C ET45 65,1 1050 2266 120/5 45
34 CWE85820 LK118 L6 ET39 71,1 1050 2266 118/5 39
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
3
Nummer der ABE: 46635*01
Die Sonderräder dürfen nur zur Verwendung mit den in den Anlagen des Nachtrags-
gutachtens Nr. 366-0467-06-MURD-01 genannten Bereifungen unter den angegebenen
Bedingungen an den dort aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten
werden.
Abweichend von den Bestimmungen des §13 Fahrzeugzulassungsverordnung (FZV)
ist es nicht erforderlich eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere durch die Zulassungs-
behörde zu veranlassen, wenn die im Gutachten aufgeführten Reifen- oder
Felgengrößen in den Fahrzeugpapieren nicht genannt sind.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV SÜD AUTOMOTIVE
GMBH, TÜV SÜD Gruppe, Filderstadt, vom 17.07.2008 festgehaltenen Angaben.
Flensburg, 01.12.2008
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
1 Nachtragsgutachten Nr. 366-0467-06-MURD-01
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nummer der ABE: 46635*01
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diesen Nachtrag.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
TÜV SÜD Automotive GmbH
Homologation Räder/Fahrwerk www.tuev-sued.de/rtc
Ridlerstraße 57
D - 80339 München
Seite: 1 von 5
GUTACHTEN ZUR ERTEIL UNG EINES
NACHTR AGS ZUR ABE 46635
366-0467-06-MURD-01
Antragsteller: Borbet GmbH
59969 Hallenberg-Hesborn
Art: Sonderrad 8 1/2 J X 18 H2
Typ: CWE 85820
Die in den Anlagen aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach erfolgter Umrüstung den heute
gültigen Vorschriften der StVZO. Das vorliegende Gutachten zur Erteilung der ABE 46635 verliert seine
Gültigkeit, wenn sich durch Umrüstung berührte Bauvorschriften der StVZO ändern oder an den
Kraftfahrzeugen Änderungen eintreten, die die Begutachtungspunkte beeinflussen.
I. Übersicht
Ausführung Ausführungsbezeichnung Loch- Mitten Ein- zul. zul. gültig
kreis loch preß- Rad- Abroll ab
Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) / (mm) tiefe last umf. Fertig.
Rad Zentrierring -zahl (mm) (kg) (mm) Datum
1143560125T CWE85820 LK114,3 T ohne 114,3/5 60,1 25 1050 2266 08//06
1143560135T CWE85820 LK114,3 T ohne 114,3/5 60,1 35 1050 2266 08//06
1143560135TC CWE85820 LK114,3TC ohne 114,3/5 60,1 35 1050 2266 08//06
1143564135L CWE85820LK114,3L ohne 114,3/5 64,1 35 1050 2266 08//06
1143566135N CWE85820 LK114,3 N ohne 114,3/5 66,1 35 1050 2266 08//06
1143567135NO CWE85820LK114,3NO ohne 114,3/5 66,1 35 1050 2266 08//06
1143567130MM CWE85820LK114,3 ohne 114,3/5 67,1 30 1050 2266 08//06
MM
1143567135MM CWE85820LK114,3 ohne 114,3/5 67,1 35 1050 2266 08//06
MM
114356735MME CWE85820LK114,3MM ohne 114,3/5 67,1 35 1050 2266 08//06
E
1143571620J CWE85820 LK114,3 J ohne 114,3/5 71,6 20 1050 2266 08//06
1143571625J CWE85820 LK114,3 J ohne 114,3/5 71,6 25 1050 2266 08//06
1143566120N CWE85820 LK114,3 N ohne 114,3/6 66,1 20 1050 2266 08//06
115570120C CWE85820LK115 C ohne 115/5 71,6 20 1050 2266 08//06
115570135CAP CWE85820LK115 CAP ohne 115/5 70,1 35 1050 2266 10//06
115570135C CWE85820LK115 C ohne 115/6 70,1 35 1050 2266 10//06
115570142C CWE85820LK115 C ohne 115/6 70,1 42 800 2280 12//06
118571139L6 CWE85820LK118 L6 ohne 118/5 71,1 39 1050 2266 09//07
120570145C CWE85820LK120 C ohne 120/5 65,1 45 1050 2266 09/08
120570145L CWE85820LK120 L ohne 120/5 70,1 45 1050 2266 06//06
120572635B CWE85820LK120 B ohne 120/5 72,6 35 1050 2266 06//06
120572645R CWE85820LK120 R ohne 120/5 72,6 45 1050 2266 06//06
120570120GMB CWE85820LK120GMB ohne 120,65/5 70,1 20 1050 2266 08//06
127571635CV CWE85820LK127 CV ohne 127/5 71,6 35 1050 2266 08//06
127577838T CWE85820LK127 T ohne 127/6 77,8 38 1050 2266 08//06
130584030C CWE85820LK130 C ohne 130/5 84 30 1050 2266 08//06
Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00001-95
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Gutachten 366-0467-06-MURD-01
zur Erteilung der ABE 46635
Fahrzeugteil: Sonderrad 8 1/2 J X 18 H2 Radtyp: CWE 85820
Antragsteller: Borbet GmbH Stand: 17.07.2008
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 2 von 5
1397595640S CWE85820LK139,7 S ohne 139,7/5 95,6 40 1050 2266 06//06
1397667130T CWE85820LK139,7 T ohne 139,7/6 67,1 30 1050 2266 08//06
1397677820C CWE85820LK139,7 C ohne 139,7/6 77,8 20 1050 2266 08//06
13976100120A CWE85820LK139,7 A ohne 139,7/6 100,1 20 1050 2266 08//06
13976100120U CWE85820LK139,7 U ohne 139,7/6 100,1 20 1050 2266 08//06
13976100120V CWE85820LK139,7 V ohne 139,7/6 100,1 20 1050 2266 08//06
13976104120R CWE85820LK139,7 R ohne 139,7/6 104,1 20 1050 2266 08//06
13976106120T CWE85820LK139,7 T ohne 139,7/6 106,1 20 1050 2266 08//06
13976106120AA CWE85820LK139,7 AA ohne 139,7/6 106,1 20 1050 2266 08//06
13976106120AB CWE85820LK139,7 AB ohne 139,7/6 106,1 20 1050 2266 08//06
13976100140ID CWE85820LK139,7 ID ohne 139,7/6 100,1 40 1020 2254 03//07
I.1. Beschreibung der Sonderräder
Hersteller : Borbet GmbH
59969 Hallenberg-Hesborn
Handelsmarke : CW
Korrosionsschutz : Mehrschicht-Einbrennlackierung
Masse des Rades : ca. kg
I.2. Radanschluß
siehe Anlage
I.3. Kennzeichnung der Sonderräder
An den Sonderrädern wird folgende Kennzeichnung an der Außen- bzw. Innenseite eingegossen bzw.
eingeprägt, siehe Beispiel der Radausführung 120572635B:
: Außenseite : Innenseite
Hersteller : -- : BORBET
Handelsmarke : -- : CW
Radtyp : -- : CWE 85820
Radausführung : -- : CWE85820LK120 B
Radgröße : -- : 8 1/2 J X 18 H2
Typzeichen : KBA 46635 : --
Einpreßtiefe : -- : ET35
Herstellungsdatum : -- : Fertigungsmonat und -jahr
z.B. 06/.06
Herkunftsmerkmal : -- : Germany
Gießereikennzeichnung : -- :
Japan. Prüfwertzeichen : -- : JWL
Weitere Kennzeichnung : -- : Si9wa
Zusätzlich können an der Radinnenseite bzw. -außenseite verschiedene Kontrollzeichen angebracht sein.
Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00001-95
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Gutachten 366-0467-06-MURD-01
zur Erteilung der ABE 46635
Fahrzeugteil: Sonderrad 8 1/2 J X 18 H2 Radtyp: CWE 85820
Antragsteller: Borbet GmbH Stand: 17.07.2008
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 3 von 5
I.4. Verwendungsbereich
Die Sonderräder sind für Personenkraftwagen vorgesehen.
II. Sonderradprüfung
II.1. Felge
Die Maße und Toleranzen der Felgenkontur entsprechen der E.T.R.T.O. Norm.
II.2. Werkstoff der Sonderräder:
Zusammensetzung, Festigkeitswerte und Korrosionsverhalten des Werkstoffes sind in der Beschreibung des
Herstellers aufgeführt; diese Angaben wurden durch uns nicht überprüft.
II.3. Festigkeitsprüfung:
III. Anbau- und Verwendungsprüfung:
III.1. Anbauuntersuchung am Fahrzeug:
Wenn die Auflagen und Hinweise in den Anlagen erfüllt sind, haben die Räder ausreichenden Abstand von
Brems- und Fahrwerksteilen, und die Freigängigkeit der Reifen ist bei den im Straßenverkehr üblichen
Bedingungen gewährleistet.
III.2. Fahrversuche:
Freigaben der Fahrzeughersteller über Felgengröße, Einpreßtiefe und Größen der Bereifung liegen teilweise
nicht vor.
Für die Verwendung der Sonderräder wurden Anbau-, Freigängigkeits und Handlingprüfungen durchgeführt.
Der Untersuchungsumfang entspricht den Kriterien der Richtlinie für die Prüfung von Sonderrädern für Kfz und
ihre Anhänger (BMV/StV 13/36.25.07-20.01 vom 25.11.1998, VkBl S. 1377), Punkt 4.6.8 Anbauprüfung, und
des VdTÜV-Merkblattes Nr. 751 ((Begutachtung von baulichen Veränderungen an M- und N-Fahrzeugen unter
besonderer Berücksichtigung der Betriebsfestigkeit) Ausgabe 05.2000 Anhang I). Bei den durchgeführten
Prüfungen ergaben sich im Vergleich zur serienmäßigen Ausrüstung der Fahrzeuge keine Beanstandungen.
Kriterien des Fahrkomforts lagen der Beurteilung nicht zugrunde. Der Kraftstoffverbrauch mit den von der Serie
abweichenden Rad/Reifen-Kombinationen wurde nicht gemessen.
Die Spurverbreiterung beträgt an den geprüften PKW weniger als 2 % der serienmäßigen Spurweite. Deshalb
ist eine Prüfung der Fahrwerksfestigkeit nicht erforderlich.
IV. Zusammenfassung:
Gegen die Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis nach §22 StVZO bestehen keine technischen
Bedenken.
Der Gutachteninhaber muß eine gleichmäßige und reihenweise Fertigung der Räder gewährleisten.
Er hat darüberhinaus dafür zu sorgen, daß dieses Gutachten sowie dessen Anlagen durch Nachtrag ergänzt
werden, wenn
- sich am Sonderrad Änderungen in maßlicher, werkstofflicher oder fertigungstechnischer Hinsicht ergeben.
- sich berührte Bau- und Betriebsvorschriften der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) bzw. hierzu
ergangene Richtlinien und Anweisungen ändern.
Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00001-95
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Gutachten 366-0467-06-MURD-01
zur Erteilung der ABE 46635
Fahrzeugteil: Sonderrad 8 1/2 J X 18 H2 Radtyp: CWE 85820
Antragsteller: Borbet GmbH Stand: 17.07.2008
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 4 von 5
V. Unterlagen und Anlagen:
Folgender Verwendungsbereich wurde festgelegt:
Anl Hersteller Ausführung ET erstellt am Allg.
age Hinweise
1 TOYOTA 1143560125T 25 17.07.2008 liegt bei
2 SUZUKI, TOYOTA 1143560135T 35 17.07.2008 liegt bei
3 1143560135TC 1143560135TC 35 17.07.2008 liegt bei
4 HONDA, LAND ROVER, ROVER 1143564135L 35 17.07.2008 liegt bei
5 NISSAN, NISSAN EUROPE (F) 1143566135N 35 17.07.2008 liegt bei
6 1143567135NO 1143567135NO 35 17.07.2008 liegt bei
7 FORD, HYUNDAI, KIA, MAZDA, 1143567130MM 30 17.07.2008 liegt bei
MITSUBISHI
8 FORD, HYUNDAI, KIA, MAZDA, 1143567135MM 35 17.07.2008 liegt bei
MITSUBISHI
9 114356735MME 114356735MME 35 17.07.2008 liegt bei
10 DAIMLERCHRYSLER(USA) 1143571620J 20 17.07.2008 liegt bei
11 DAIMLERCHRYSLER(USA) 1143571625J 25 17.07.2008 liegt bei
12 LAND ROVER, ROVER 120570145L 45 17.07.2008 liegt bei
13 BMW, BMW AG, 120572635B 35 17.07.2008 liegt bei
14 BMW, BMW AG, LAND ROVER, ROVER 120572645R 45 17.07.2008 liegt bei
15 DAIMLERCHRYSLER(USA) 127571635CV 35 17.07.2008 liegt bei
16 GMC (USA) 127577838T 38 17.07.2008 liegt bei
17 SSANGYONG 130584030C 30 17.07.2008 liegt bei
18 KIA 1397595640S 40 17.07.2008 liegt bei
19 NISSAN EUROPE (F) 1143566120N 20 17.07.2008 liegt bei
20 MITSUBISHI 1397667130T 30 17.07.2008 liegt bei
21 GMC (USA) 1397677820C 20 17.07.2008 liegt bei
22 OPEL / VAUXHALL, NISSAN, ISUZU 13976100120A 20 17.07.2008 liegt bei
23 13976100120U 13976100120U 20 17.07.2008 liegt bei
24 13976100120V 13976100120V 20 17.07.2008 liegt bei
25 SSANGYONG 13976104120R 20 17.07.2008 liegt bei
26 HYUNDAI, TOYOTA 13976106120T 20 17.07.2008 liegt bei
27 1397616120AA 1397616120AA 20 17.07.2008 liegt bei
28 1397616120AB 1397616120AB 20 17.07.2008 liegt bei
29 GM-DAEWOO 115570135C 35 17.07.2008 liegt bei
30 GMC (USA) 120570120GMB 20 17.07.2008 liegt bei
31 Chrysler (USA) 115571620C 20 17.07.2008 liegt bei
32 GMC (USA) 115670142C 42 17.07.2008 liegt bei
33 VOLKSWAGEN 120565145C 45 17.07.2008 liegt bei
34 NISSAN, OPEL, RENAULT 118571139L6 39 17.07.2008 liegt bei
Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00001-95
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Gutachten 366-0467-06-MURD-01
zur Erteilung der ABE 46635
Fahrzeugteil: Sonderrad 8 1/2 J X 18 H2 Radtyp: CWE 85820
Antragsteller: Borbet GmbH Stand: 17.07.2008
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 5 von 5
V.2. Allgemeine Hinweise:
siehe Anlage: Allgemeine Hinweise
Sachverständiger
Prüflabor DIN EN ISO/IEC 17025
Filderstadt, 17.07.2008
SW
Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00001-95
von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
