GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 1 von 14
Auftraggeber Borbet Vertriebs GmbH
Tratmoos 5
85467 Neuching
QM-Nr. 49 02 0121806
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad
Modell Y
Typ Y 70638
Radgröße 7J x 16H2
Zentrierart Mittenzentrierung
Aus- Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/ Loch- Einpress- Rad- Abrollumfang
führung kreis- (mm)/ Mit- tiefe last (mm)
tenloch-ø (mm) (mm) (kg)
Lk 114,3 Y 70638 Lk 114,3 / Ø72,5 - Ø67,1 5/114,3/67,1 48 650 2100
Kennzeichnungen
KBA-Nummer 50524
Herstellerzeichen BORBET
Radtyp und Ausführung Y 70638 (s.o.)
Radgröße 7J x 16H2
Einpresstiefe ET (s.o.)
Herstelldatum Monat und Jahr
Befestigungsmittel
Nr. Art der Befestigungsmittel Bund Anzugsmoment (Nm) Schaftlänge (mm)
S01 Mutter M12x1,5 60° Kegel 110 -
S02 Mutter M12x1,5 60° Kegel 130 -
S03 Mutter M12x1,5 60° Kegel 125 -
S04 Mutter M12x1,5 60° Kegel 135 -
Prüfungen
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 (in der jeweils gültigen Fassung) wurden an
den im Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und Handlingsprü-
fungen durchgeführt.
Verwendungsbereich
Hersteller Hyundai
Kia
Mazda
Spurverbreiterung innerhalb 2%
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 2 von 14
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Hin- Auflagen und
Fahrzeug-Typ weise Hinweise
ABE/EWG-Nr.
Hyundai i30 /-cw 66-105 195/55R16 R37 A12 A14 A21
FD, FDH 66-105 205/55R16 Car Flh S01
e11*2001/116*0313*. 66-105 215/50R16
e11*2001/116*0343*.
e11*2007/46*0225*..
Hyundai i30 /-cw 66-100 195/55R16 A13 R37 A14 A16 A21
GDH, GDH-HME 66-100 195/60R16 A12 R37 A58 Car Cpe
e11*2007/46*0337*..; 66-100 205/55R16 A90 Flh VoM S01
e11*2007/46*0338*..; 66-100 215/50R16 A12
e13*2007/46*1604*..
- incl. Facelift 2015
Hyundai i30 /-cw 70-118 195/55R16 A33 R37 A14 A21 A58
PDE 70-118 195/60R16 A12 R37 Car F24 Flh
e11*2007/46*3807*..; 70-118 205/55R16 A91 NoP V16 S03
e5*2007/46*1075*.. 70-118 215/50R16 A12
- incl. Facelift 2020 70-118 225/50R16 A01 A12 K1a K1b
Hyundai i30 Fastback 85-118 205/55R16 A91 A14 A21 A58
PDE 85-118 215/50R16 A12 F24 NoP V16
e11*2007/46*3807*..; 85-118 225/50R16 A01 A12 K1a K1b K2b K8h Y85 S03
e5*2007/46*1075*..
- incl. Facelift 2020
Hyundai Ioniq Elektro 25 (88) 205/55R16 A94 A14 A21 A58
AE 25 (88) 215/50R16 A12 Flh S03
e4*2007/46*
1157*00-09
(28 kWh-Batterie)
Hyundai Ioniq Elektro 25 (100) 205/55R16 A94 A14 A21 A58
AE 25 (100) 205/60R16 A12 Flh S03
e4*2007/46*
1157*10-..
(38,3 kWh-Batterie)
- ab Modell 2020
Hyundai Ioniq Hybrid 77 195/55R16 A39 A14 A21 A58
AE 77 195/60R16 A90 Flh NoE S03
e4*2007/46*1157*.. 77 205/55R16 A12
- incl. Facelift 2019 77 215/50R16 A12
Hyundai Ioniq Plug-in 77 205/55R16 A12 A14 A21
Hybrid 77 215/50R16 A58 Flh NoE
AE S03
e4*2007/46*1157*..
- incl. Facelift 2019
Hyundai ix20 57-94 195/55R16 A12 A14 A21
JC, JC-HME 57-94 195/60R16 A58 S01
e4*2007/46*0207*..; 57-94 205/55R16
e4*2007/46*0223*..;
e13*2007/46*1605*..
- incl. Facelift 2015
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 3 von 14
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Hin- Auflagen und
Fahrzeug-Typ weise Hinweise
ABE/EWG-Nr.
Hyundai ix35 85-135 215/70R16 A12 A14 A21
EL, ELH, LM 85-135 225/65R16 A58 S01
e11*2007/46*
0104*00-03;
0192*00-05;
0128*00-06
Hyundai ix35 85-135 215/70R16 A12 A14 A21
ELH, LM 85-135 225/65R16 A57 S01
e11*2007/46*
0128*07-..
0192*06-..
- ab Facelift 2013
Hyundai Kona 85-146 205/60R16 A39 A14 A21 A58
OS 85-146 215/55R16 A90 F23 NoE NoP
e4*2007/46*1259*.. 85-146 215/60R16 A12 Re1 V16 S03
- Frontantrieb 85-146 225/55R16 A12
- incl. Facelift 2021
Hyundai Kona 4WD 100-146 205/60R16 A39 A14 A21 A56
OS 100-146 215/55R16 A90 F24 NoE NoP
e4*2007/46*1259*.. 100-146 215/60R16 A12 Re1 S03
- incl. Facelift 2021 100-146 225/55R16 A12
Hyundai Kona Hybrid 77 205/60R16 A12 A14 A21
OS 77 215/55R16 A58 F24 S03
e4*2007/46*1259*.. 77 215/60R16
- incl. Facelift 2021
Hyundai Tucson (III) 114-136 215/65R16 A31 A14 A21 A57
TL 114-136 215/70R16 A31 127 B81 Y62 S03
e11*2007/46*2711*..; 114-136 225/65R16 A31
e5*2007/46*1084*.. 114-136 235/60R16 A01 A12 K1a K2b
- incl. Facelift 2018 114-136 235/65R16 A01 A12 K1a K2b 126
114-136 245/60R16 A01 A12 K1c K2b
Hyundai Tucson (III) 85-136 215/65R16 A31 A14 A21 A57
TLE, TLE-HME 85-136 215/70R16 A31 127 B81 Y62 S03
e11*2007/46*2724*..; 85-136 225/65R16 A31
e13*2007/46*1612*..; 85-136 235/60R16 A01 A12 K1a K2b
e5*2007/46*1076*.. 85-136 235/65R16 A01 A12 K1a K2b 126
- incl. Facelift 2018 85-136 245/60R16 A01 A12 K1c K2b
Kia Carens 85-122 205/55R16 A90 A14 A21 A58
RP 85-122 205/60R16 A01 A12 G80 V16 S01
e4*2007/46*0633*.. 85-122 205/60R16 A12 Z18
85-122 215/55R16 A01 A12 G80
85-122 215/55R16 A12 Z18
85-122 225/50R16 A01 A12 K2b K8h
85-122 225/55R16 A01 A12 G80 K2b K8h
Kia cee'd (I) 66-106 195/55R16 R37 A12 A14 A21
ED 66-106 205/55R16 Car Cpe Flh
e4*2001/116*0121*.; 66-106 215/50R16 S01
e4*2007/46*0132*..
- pro_cee'd /-SW
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 4 von 14
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Hin- Auflagen und
Fahrzeug-Typ weise Hinweise
ABE/EWG-Nr.
Kia cee'd /-SW (II) 66-100 195/55R16 A13 R37 A14 A16 A21
JD 66-100 195/60R16 A12 R37 A58 Car VoM
e4*2007/46*0496*..; 66-100 205/55R16 A90 Y85 S01
e4*2007/46*0497*.. 66-100 215/50R16 A12
- incl. Facelift 2015 66-150 205/55R16 A90 M+S
66-150 215/50R16 A12 M+S
Kia Ceed /-SW (III) 73-118 195/55R16 A33 R37 A14 A21 A58
CD 73-118 195/60R16 A12 R37 B03 Car KOV
e4*2007/46*1299*.. 73-118 205/55R16 A90 NoP V16 Y85
73-118 215/50R16 A12 S03
73-118 225/50R16 A01 A12 K1c K2b K6i K6j K8h
Kia Ceed SW (III) 77 205/55R16 A90 A14 A21 A58
CD 77 215/50R16 A12 Car KOV V16
e4*2007/46*1299*.. 77 225/50R16 A01 A12 K1c K2b K6i K6j K8h S03
- Plug-in Hybrid
Kia Niro Hybrid 77-78 205/60R16 A12 A14 A21
DE 77-78 215/55R16 A58 V16 S03
e4*2007/46*1139*.. 77-78 225/55R16
Kia Optima 99, 104 205/65R16 A11 R09 A14 A21 A58
JF 99-126 215/60R16 A11 B03 B17 Lim
e4*2007/46* 99-126 225/55R16 A12 NoH Y61 S03
1018*00-06 99-126 225/60R16 A12
Kia Optima Hybrid 115 205/65R16 A12 A14 A21
JF 115 215/60R16 A58 B03 B17
e4*2007/46*1018*.. Lim Y61 S03
Kia Optima SW 99-115 205/65R16 A11 R09 A14 A21 A58
JF 99-133 215/60R16 A11 B03 B17 Car
e4*2007/46*1018*.. 99-133 225/55R16 A12 NoH Y61 S03
- incl. Facelift 2018 99-133 225/60R16 A12
Kia pro_cee'd (II) 66-100 195/55R16 A13 R37 A14 A16 A21
JD 66-100 195/60R16 A12 R37 A58 VoM Y84
e4*2007/46*0496*.. 66-100 205/55R16 A90 S01
- incl. Facelift 2015 66-100 215/50R16 A01 A12 K4h
66-150 205/55R16 A90 M+S
66-150 215/50R16 A01 A12 K4h M+S
Kia Soul (I) 85-103 195/60R16 A33 A14 A21 A58
AM 85-103 205/55R16 A12 V16 S01
e4*2001/116*0139*..; 85-103 205/60R16 A01 A12 G73
e4*2007/46*0133*.. 85-103 205/60R16 A12 Z18
85-103 215/55R16 A12
85-103 215/60R16 A01 A12 G73
85-103 215/60R16 A12 Z18
85-103 225/50R16 A01 A12 K1a K1b K2b K6g
85-103 225/55R16 A01 A12 G73 K1a K1b K2b K5b K6g
K7a
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 5 von 14
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Hin- Auflagen und
Fahrzeug-Typ weise Hinweise
ABE/EWG-Nr.
Kia Soul (II) 91-113 205/60R16 A13 A14 A21 A58
PS 91-113 205/65R16 A01 A12 G16 KMV V16 S03
e4*2007/46*0825*.. 91-113 205/65R16 A12 Z17 Z18
- mit Radhaus- 91-113 215/55R16 A91
Verbreiterungen 91-113 215/60R16 A01 A91 G16
91-113 215/60R16 A91 Z17 Z18
91-113 225/55R16 A12
91-113 235/50R16 A01 A12 K2b K6w K8e
Kia Soul (II) 91-113 205/60R16 A13 A14 A21 A58
PS 91-113 205/65R16 A01 A12 G16 KOV V16 S03
e4*2007/46*0825*.. 91-113 205/65R16 A12 Z17 Z18
- ohne Radhaus- 91-113 215/55R16 A91
Verbreiterungen 91-113 215/60R16 A01 A91 G16
91-113 215/60R16 A91 Z17 Z18
91-113 225/55R16 A01 A12 K1a K2b
91-113 235/50R16 A01 A12 K1c K2b K8e
Kia Soul EV (II) 24-27 205/60R16 A13 A14 A21 A58
PSEV 24-27 215/55R16 A91 KOV S03
e9*2007/46*6160*..
(27 - 30 kWh-Batterie)
- ohne Radhaus-
Verbreiterungen
Kia Sportage (IV) 85-136 215/65R16 A33 A14 A21 A57
QLE, QLE-KMD 85-136 215/70R16 A33 127 B81 Y62 S03
e11*2007/46*3144*..; 85-136 225/65R16 A91
e13*2007/46*1971*..; 85-136 235/60R16 A12
e5*2007/46*1081*.. 85-136 235/65R16 A12 126
- incl. Facelift 2018
Kia Venga 55-94 195/55R16 A12 A14 A21
YN, -/S, -/G 55-94 195/60R16 A58 S01
e4*2007/46* 55-94 205/55R16
0130*,0131*,
0261*,0262*..;
e50*2007/46*0052*..
- incl. Facelift 2015
Mazda 3 (I) 62-110 205/55R16 A39 A14 A21 B02
BK B03 Flh Lim
e1*2001/116*0234*.. S01
Mazda 3 (II) 77-136 205/55R16 A12 A14 A21
BL 77-136 215/50R16 B03 Flh Sth
e11*2001/116* S01
0262*00-09
(FIN: -JMZBL...)
Mazda 3 (III) 74-121 205/60R16 A39 A14 A21 A58
BL 74-121 215/55R16 A12 Flh Lim V16
e11*2001/116* 74-121 225/55R16 A01 A12 K6e S02
0262*10-..
ab Modell 2013
(FIN: -.MZBM...)
- incl. Facelift 2017
(FIN: -.MZBN...)
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 6 von 14
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Hin- Auflagen und
Fahrzeug-Typ weise Hinweise
ABE/EWG-Nr.
Mazda 323 F 96 195/50R16 A01 K42 K56 A12 A14 A21
BJ, BJD 96 205/45R16 S01
e1*98/14*0094*..,
e1*98/14*0181*..
Mazda 5 (I) 81-107 205/55R16 A39 K1a K42 T90 T91 A01 A14 A21
CR1 B02 B03 S01
e13*2001/116*0156*.
Mazda 5 (II) 85 195/55R16 A91 R37 T91 A14 A21 A58
CW, CWE 85 195/60R16 A12 R37 T93 S01
e1*2007/46*0433*.., 85,106,110 205/55R16 A01 A12 K6f T91
e13*2007/46*1731*00
Mazda 6 (I) 119-122 205/55R16 A31 M+S A14 A21 B03
GG/GY; GG1/GY1 88-108 205/55R16 A31 Car Flh Lim
e1*98/14*0188*..; 88-108 215/50R16 A01 A12 K42 V00 V16 S01
e11*2001/116*0203*. 88-108 225/45R16 A12
88-108 225/50R16 A01 A12 K42
Mazda 6 (II) 88-136 195/65R16 R37 A12 A14 A21
GH 88-136 205/55R16 T88 T89 A58 Car Flh
e1*2001/116* 88-136 205/60R16 Lim V16 S01
0448*00-13 88-136 215/55R16 A01 K1a
88-136 225/50R16 A01 K1c K2b K42
88-136 225/55R16 A01 K1c K2b K42
88-136 235/50R16 A01 K1c K2b K42
Mazda 6 (III) 107-141 215/60R16 A39 M+S A14 A21 A57
GJ, GH 107-141 215/65R16 A39 M+S B03 Car Lim
e1*2007/46*1001*.. 107-141 225/60R16 A39 M+S S02
e1*2001/116* 107-141 235/60R16 A12 M+S
0448*14-..
- ab Modell 2013
- incl. Facelift 2016 u.
2018
Mazda CX-3 77-115 215/60R16 A91 A14 A21 A57
DJ1 77-115 225/55R16 A94 Flh S02
e1*2007/46*1335*.. 77-115 225/60R16 A12
Mazda MPV 100 215/60R16 R09 130 A11 A14 A21
LW ww. LWD 88-104 215/55R16 R37 T93 T95 130 S02
e1*98/14*0118*.., 88-90 205/55R16 T93 T94 T95 130
e1*98/14*0165*..
Mazda MX-5 (III) 93, 118 205/50R16 K1c K2b A01 A12 A14
NC1, NC1E 93, 118 225/45R16 K1c K2b A21 B03 V16
e11*2001/116*0202*. S01
e1*2001/116*0371*..
Mazda Tribute 91 215/70R16 A13 R09 A14 A21 B02
EP, -/R, EP2, -/R B03 KOV Nk1
e4*98/14* S04
0044, 0052*..,
e13*2001/116*
0090, 0092*..
- ohne Radhaus-
Verbreiterungen
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 7 von 14
Allgemeine Hinweise
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach
Anbau der Räder funktionsfähig bleiben.
Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in den Fahrzeug-
papieren (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC-Papier) genannt ist, so sind die
Angaben über die Reifengröße in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein bzw. -brief, Zulassungsbe-
scheinigung I) durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung ist dann nicht
erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der
Fahrzeugpapiere enthält.
Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche (mit Ausnahme der M+S-Profile) und Trag-
fähigkeiten der zu verwendenden Reifen sind den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugbrief und -schein, Zu-
lassungsbescheinigung I) zu entnehmen. Abschläge der Tragfähigkeit aufgrund der Fahrzeughöchst-
geschwindigkeit sind zu berücksichtigen.
Fahrzeughöchst- Tragfähigkeit (%)
geschwindigkeit Geschwindigkeitssymbol (GSY)
V W Y
210 km/h 100% 100% 100%
220 km/h 97% 100% 100%
230 km/h 94% 100% 100%
240 km/h 91% 100% 100%
250 km/h - 95% 100%
260 km/h - 90% 100%
270 km/h - 85% 100%
280 km/h - - 95%
290 km/h - - 90%
300 km/h - - 85%
Ferner sind nur Reifen einer Bauart und achsweise eines Reifentyps zulässig. Bei Verwendung unter-
schiedlicher Reifentypen auf Vorder- und Hinterachse sind die Hinweise des Fahrzeug- und / oder
Reifenherstellers zu beachten.
Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden Auflage
aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer Verände-
rungen ist gesondert zu beurteilen.
Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als
erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden. Bei
Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw. gleichem Abrollum-
fang verwendet werden.
Die Bezieher der Räder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller vorgeschriebene
Reifenfülldruck zu beachten ist.
Spezielle Auflagen und Hinweise
126 Das Sonderrad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis zu
einer zul. Achslast von 1260 kg. Eine erhöhte zulässige Achslast bei Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33
zu Ziff. 16 h bzw. Feld 22 zu Feld 7.1-8.3 in den Fahrzeugpapieren) ist zu beachten.
127 Das Sonderrad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis zu
einer zul. Achslast von 1270 kg. Eine erhöhte zulässige Achslast bei Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33
zu Ziff. 16 h bzw. Feld 22 zu Feld 7.1-8.3 in den Fahrzeugpapieren) ist zu beachten.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 8 von 14
130 Das Sonderrad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis zu
einer zul. Achslast von 1300 kg. Eine erhöhte zulässige Achslast bei Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33
zu Ziff. 16 h bzw. Feld 22 zu Feld 7.1-8.3 in den Fahrzeugpapieren) ist zu beachten.
A01 Nach Durchführung der Technischen Änderung ist das Fahrzeug unter Vorlage der vorliegen-
den ABE unverzüglich einem amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahr-
zeugverkehr oder einem Prüfingenieur einer Überwachungsorganisation nach Nummer 4 der Anlage
VIIIb zur StVZO zur Durchführung und Bestätigung der in der ABE vorgeschriebenen Änderungsab-
nahme vorzuführen.
A11 Es dürfen nur feingliedrige bzw. die lt. Betriebsanleitung/Handbuch vorgeschriebenen
Schneeketten an den laut Betriebsanleitung/Handbuch dafür vorgesehenen Achsen verwendet wer-
den.
A12 Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig.
A13 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 15 mm einschließlich Ketten-
schloss auftragen, an der Vorderachse verwendet werden.
A14 Zum Auswuchten der Räder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte unterhalb der
Felgenschulter oder des Tiefbettes angebracht werden. Bei Anbringung der Klebegewichte im Fel-
genbett ist auf einen Mindestabstand von 2 mm zum Bremssattel zu achten.
A16 Zum Auswuchten der Räder dürfen an der Felgeninnenseite nur Klebegewichte unterhalb der
Felgenschulter angebracht werden. Bei Anbringung der Klebegewichte im Felgenbett ist auf einen
Mindestabstand von 2 mm zum Bremssattel bzw. zu den Fahrwerksteilen zu achten.
A21 Es sind nur schlauchlose Reifen zulässig. Werden keine Ventile mit TPMS-Sensoren verwen-
det, sind Metallschraubventile mit Befestigung von außen zulässig. Bei Verwendung bis zu einer
Höchstgeschwindigkeit von 210 km/h (bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit, Fzg.-Schein, Ziff. 6
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld T oder bei Verwendung von Winterreifen mit Geschwindigkeits-
symbol Q, R, S, T oder H) sind auch Gummiventile zulässig. Werden Ventile mit TPMS-Sensoren
verwendet, so sind die Hinweise und Vorgaben der Hersteller zu beachten. Die Ventile und Sensoren
müssen für den vorgeschriebenen Luftdruck und die Höchstgeschwindigkeit geeignet sein. Die Ventile
müssen den Normen E.T.R.T.O., DIN oder Tire and Rim entsprechen und dürfen nicht über den Fel-
genrand hinausragen.
A31 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 12 mm einschließlich Ketten-
schloss auftragen, an den laut Betriebsanleitung dafür vorgesehenen Achsen verwendet werden.
A33 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 12 mm einschließlich Ketten-
schloss auftragen, an der Vorderachse verwendet werden.
A39 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 11 mm einschließlich Ketten-
schloss auftragen, an der Vorderachse verwendet werden.
A56 Die Rad-/Reifen-Kombination ist nur zulässig an Fahrzeugausführungen mit Allradantrieb (z.B.
4WD, Quattro, Syncro, 4-Matic, 4x4 u. ä.)
A57 Diese Rad-/Reifen-Kombination(en) ist (sind) zulässig an Fahrzeugausführungen mit Front
bzw. Heck-Antrieb und Allradantrieb (z.B. 2WD, 4WD, Quattro, Syncro, 4-Matic, 4x4, u. ä.)
A58 Rad-Reifen-Kombination(en) nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.
A90 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 9 mm einschließlich Ketten-
schloss auftragen, an den laut Betriebsanleitung dafür vorgesehenen Achsen verwendet werden.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 9 von 14
A91 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 10 mm einschließlich Ketten-
schloss auftragen, an den laut Betriebsanleitung dafür vorgesehenen Achsen verwendet werden.
A94 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 7 mm einschließlich Ketten-
schloss auftragen, an den laut Betriebsanleitung dafür vorgesehenen Achsen verwendet werden.
B02 Vor Montage der Räder sind eventuell vorhandene Zentrierstifte, Befestigungs-Schrauben
oder Sicherungsringe an den Anschlussflanschen des Fahrzeugs zu entfernen.
B03 Die Zulässigkeit der Sonderräder ist nicht geprüft für Fahrzeuge, die serienmäßig ausschließ-
lich mit größeren und/oder breiteren Serienrädern für Sommerbereifung (nicht M+S Reifen) ausgerüs-
tet sind (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I, COC-Papier oder Bedienungsanleitung).
B17 Aufgrund fehlender Freigängigkeit zur Bremsanlage ist die Verwendung der Räder nicht zu-
lässig für Fahrzeugausführungen mit Bremsscheiben 300x10 mm an Achse 2.
B81 Nicht zulässig für Fahrzeuge mit elektrischer Parkbremse (EPB, EFB, APB,..).
Car Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Karosserieform Kom-
bilimousine (Avant, Break, Caravan, Grandtour, Kombi, Sportswagon, T-Modell, Touring, Tourer, Tur-
nier, Variant, …).
Cpe Die Rad-/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Karosserieform Cou-
pé.
F23 Rad/Reifen-Kombination nur für Fahrzeugausführungen mit Verbundlenkerhinterachse.
F24 Rad/Reifen-Kombination nur für Fahrzeugausführungen mit Viel- bzw. Mehrlenkerhinterachse
(Einzelradaufhängung).
Flh Die Rad-/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Karosserieform
Schräghecklimousine (Fließheck, 3-türig und 5-türig).
G16 Bei Fahrzeugen mit ausschließlich 16 Zoll Serien-Bereifung (u. a. Fahrzeugschein, Zulas-
sungsbescheinigung I, COC-Papier oder Bedienungsanleitung), ist der Nachweis zu erbringen, dass
die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und Wegstreckenzählers innerhalb der Toleranzen
(75/443/EWG, ECE-R39, § 57 StVZO) liegt. Wird die Anzeige angeglichen, sind die in den Fahrzeug-
papieren (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC-Papier) eingetragenen Reifen-
größen zu überprüfen.
G73 Ist 18 Zoll keine Serien-Bereifung (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I, COC-
Papier oder Bedienungsanleitung), so ist der Nachweis zu erbringen, dass die Anzeige des Ge-
schwindigkeitsmessers und Wegstreckenzählers innerhalb der Toleranzen (75/443/EWG, ECE-R39, §
57 StVZO) liegt. Wird die Anzeige angeglichen, sind die in den Fahrzeugpapieren (u. a. Fahrzeug-
schein, Zulassungsbescheinigung I oder COC-Papier) eingetragenen Reifengrößen zu überprüfen.
G80 Ist die Reifengröße 225/45R18 keine der serienmäßigen Reifengrößen (u. a. Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I, COC-Papier oder Bedienungsanleitung), so ist der Nachweis zu erbrin-
gen, dass die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und Wegstreckenzählers innerhalb der Toleran-
zen (75/443/EWG, ECE-R39, § 57 StVZO) liegt. Wird die Anzeige angeglichen, sind die in den Fahr-
zeugpapieren (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC-Papier) eingetragenen
Reifengrößen zu überprüfen.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 10 von 14
K1a Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels oder
durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 30° vor Radmitte herzustel-
len. Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal möglichen
Betriebsmaßes des Reifens (1,04-fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben genannten Bereich
abgedeckt sein.
K1b Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen des Kotflügels oder durch Anbau von
dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 50° hinter Radmitte herzustellen. Die gesamte
Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal möglichen Betriebsmaßes
des Reifens (1,04-fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben genannten Bereich abgedeckt
sein.
K1c Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels oder
durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50° hinter Radmitte
herzustellen. Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal
möglichen Betriebsmaßes des Reifens (1,04-fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben genann-
ten Bereich abgedeckt sein.
K2b Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschürze und des Kotflügels oder
durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 50° hinter Radmitte herzu-
stellen. Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal mögli-
chen Betriebsmaßes des Reifens (1,04-fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben genannten
Bereich abgedeckt sein.
K42 An Achse 2 ist durch Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten eine ausreichende Freigän-
gigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.
K4h An Achse 2 ist die Radhausinnenverkleidung am Übergang von der Radhausausschnittkante
zur Heckschürze auszuschneiden bzw. um 5 mm zu kürzen.
K56 Durch Nacharbeit der Heckschürze am Übergang zum Radhausausschnitt ist eine ausrei-
chende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.
K5b An Achse 1 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 150 mm vor bis 150 mm hinter
Radmitte vollständig umzulegen.
K6e An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 300 mm vor bis 100 mm vor Rad-
mitte vollständig umzulegen.
K6f An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 300 mm vor bis 150 mm nach
Radmitte vollständig umzulegen.
K6g An Achse 2 ist die Befestigungslasche der Heckschürze am Übergang zur Radhausaus-
schnittkante um 5 mm zu kürzen oder um das gleiche Maß nach hinten/oben zu biegen.
K6i An Achse 2 sind die in das Radhaus ragenden Kanten der Heckschürze auf einer Länge von
100 mm bis auf die Innenkontur des umgelegten Radlaufes folgend zu kürzen.
K6j An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten am Übergang zur Heckschürze vollständig
umzulegen.
K6w An Achse 2 sind die Kunststoff-Radhausausschnittkanten im Bereich 200 mm vor bis 200 mm
hinter Radmitte um 5 mm auszuschneiden bzw. zu kürzen.
K7a An Achse 1 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 100 mm vor bis 100 mm hinter
Radmitte um 5 mm aufzuweiten.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 11 von 14
K8e An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 200 mm vor bis 200 mm hinter
Radmitte um 5 mm aufzuweiten.
K8h An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 300 mm vor bis 200 mm hinter
Radmitte um 5 mm aufzuweiten.
KMV Betrifft nur Fahrzeugvarianten mit serienmäßigen Kunststoffverbreiterungen bzw. mit zusätzli-
chen Kotflügelverbreiterungen (Radlaufleisten).
KOV Betrifft nur Fahrzeugvarianten ohne serienmäßige Kunststoffverbreiterungen bzw. ohne zu-
sätzliche Kotflügelverbreiterungen (Radlaufleisten).
Lim Die Rad-/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Karosserieform Li-
mousine.
M+S Diese Reifengröße ist nur zulässig als M+S-Bereifung.
Nk1 Aufgrund der geringen Höhe des Mittenloches ist ein einwandfreier Sitz der Naben-Kappe des
Sonderrades nicht gewährleistet. Es bestehen keine technischen Bedenken das Sonderrad ohne die
mitgelieferte Naben-Kappe zu verwenden.
NoE Nicht für "reines" Elektrofahrzeug (Battery Electric Vehicle "BEV").
NoH Nicht für Hybrid-Fahrzeuge bzw. Fahrzeugausführungen mit Hybridantrieb (Hybridelektrofahr-
zeug).
NoP Nicht für Plug-in Hybrid-Fahrzeuge bzw. extern aufladbare Hybrid-Elektro-Fahrzeuge (PHEV
bzw. OVC-HEV).
R09 Diese Reifengröße ist nur zulässig, wenn sie bereits als Serienbereifung freigegeben ist
(Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC-Papier).
R37 Diese Reifengröße ist nicht geprüft für Fahrzeuge, die serienmäßig ausschließlich mit größe-
ren und/oder breiteren Reifengrößen (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I, COC-Papier
oder Bedienungsanleitung) ausgerüstet sind.
Re1 Die Räder sind nur zulässig an Fahrzeugen mit Bremsscheibendurchmesser bis max. 280 mm
an Achse 1.
S01 Zur Befestigung der Räder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S01 (siehe
Seite 1) verwendet werden.
S02 Zur Befestigung der Räder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S02 (siehe
Seite 1) verwendet werden.
S03 Zur Befestigung der Räder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S03 (siehe
Seite 1) verwendet werden.
S04 Zur Befestigung der Räder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S04 (siehe
Seite 1) verwendet werden.
Sth Die Rad-/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Karosserieform Stu-
fenheck.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 12 von 14
T88 Reifen (LI 88) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1120 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8). Abschläge der Tragfähigkeit aufgrund der Bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit (Fzg.-Schein, Ziff. 6 bzw. Zulassungsbescheinigung Feld T) sind zu berück-
sichtigen.
T89 Reifen (LI 89) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1160 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8). Abschläge der Tragfähigkeit aufgrund der Bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit (Fzg.-Schein, Ziff. 6 bzw. Zulassungsbescheinigung Feld T) sind zu berück-
sichtigen.
T90 Reifen (LI 90) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1200 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8). Abschläge der Tragfähigkeit aufgrund der Bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit (Fzg.-Schein, Ziff. 6 bzw. Zulassungsbescheinigung Feld T) sind zu berück-
sichtigen.
T91 Reifen (LI 91) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1230 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8). Abschläge der Tragfähigkeit aufgrund der Bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit (Fzg.-Schein, Ziff. 6 bzw. Zulassungsbescheinigung Feld T) sind zu berück-
sichtigen.
T93 Reifen (LI 93) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1300 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8). Abschläge der Tragfähigkeit aufgrund der Bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit (Fzg.-Schein, Ziff. 6 bzw. Zulassungsbescheinigung Feld T) sind zu berück-
sichtigen.
T94 Reifen (LI 94) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1340 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8). Abschläge der Tragfähigkeit aufgrund der Bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit (Fzg.-Schein, Ziff. 6 bzw. Zulassungsbescheinigung Feld T) sind zu berück-
sichtigen.
T95 Reifen (LI 95) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1380 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8). Abschläge der Tragfähigkeit aufgrund der Bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit (Fzg.-Schein, Ziff. 6 bzw. Zulassungsbescheinigung Feld T) sind zu berück-
sichtigen.
V00 Unterschiedliche Reifengrößen auf Vorder- und Hinterachse sind nicht zulässig für Fahrzeug-
ausführungen mit Allradantrieb (z.B. AWD, 4-Matic, Syncro, 4x4,...).
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 13 von 14
V16 Bei Verwendung verschiedener Reifengrößen an Vorder- und Hinterachse sind folgende Rei-
fenkombinationen, sofern die Reifengrößen in der Spalte "Reifen" aufgeführt sind, möglich:
Vorderachse Hinterachse
Nr. 1 185/50R16 205/45R16
Nr. 2 195/40R16 215/35R16
Nr. 3 195/45R16 215/40R16, 225/40R16
Nr. 4 195/50R16 215/45R16
Nr. 5 205/45R16 225/40R16
Nr. 6 205/50R16 225/45R16
Nr. 7 205/55R16 225/50R16, 245/45R16
Nr. 8 205/60R16 225/55R16
Nr. 9 215/40R16 225/40R16, 245/35R16
Nr. 10 215/55R16 235/50R16
Nr. 11 225/40R16 245/35R16
Nr. 12 225/50R16 245/45R16
Nr. 13 225/55R16 245/50R16
Nr. 14 225/60R16 245/55R16
Es sind nur Reifen eines Herstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig, für die der Reifen- oder
Fahrzeughersteller die Eignung für das jeweilige Fahrzeug bestätigt. Diese Bestätigung ist vom Führer
des Fahrzeugs mitzuführen.
VoM Aufgrund fehlender Freigängigkeit zur Bremsanlage ist die Verwendung des Sonderrades nur
zulässig an Fahrzeugausführungen mit Scheibenbremsendurchmesser von max. 300 mm an Achse 1.
Y61 Aufgrund fehlender Freigängigkeit zur Bremsanlage sind die Räder nicht zulässig an Fahrzeu-
gen mit Bremsscheibendurchmesser 320 mm oder größer an Achse 1.
Y62 Aufgrund fehlender Freigängigkeit zur Bremsanlage sind die Räder nicht zulässig an Fahrzeu-
gen mit Bremsscheibendurchmesser 320 mm an Achse 1.
Y84 Die Rad-/Reifen-Kombination ist zulässig für 3-türige Fahrzeugausführungen der Karosserie-
form Fließheck.
Y85 Die Rad-/Reifen-Kombination ist zulässig für 5-türige Fahrzeugausführungen der Karosserie-
form Schräghecklimousine (Fließheck).
Z17 Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind zulässig bei Fahrzeugen mit 17-Zoll-Serien-
Reifengrößen (u.a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I, COC-Papier oder Bedienungsanlei-
tung).
Z18 Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind zulässig bei Fahrzeugen mit 18-Zoll-Serien-
Reifengrößen (u.a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I, COC-Papier oder Bedienungsanlei-
tung).
Prüfort und Prüfdatum
Die Verwendungsprüfung fand am 22. Juli 2021 in Lambsheim statt.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 50524 nach §22 StVZO
Anlage 12 zum Prüfbericht Nr. 55070215 (8. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 7J x 16H2 Typ Y 70638
Hersteller Borbet Vertriebs GmbH
Seite 14 von 14
Prüfergebnis
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder un-
ter Beachtung der Auflagen und Hinweise zu verwenden.
Die in diesem Gutachten aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach der Umrüstung den
heute gültigen Vorschriften der StVZO. Das Gutachten verliert seine Gültigkeit, wenn sich entspre-
chende Bauvorschriften der StVZO ändern oder an den Kraftfahrzeugen Änderungen eintreten, die die
Begutachtungspunkte beeinflussen.
Das Gutachten umfasst Blatt 1 bis 14 und gilt für Sonderräder ab Herstellungsdatum Juni 2015.
Der Technische Dienst Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH,
Am Grauen Stein, 51105 Köln ist mit seinem Ingenieurzentrum Technologiezentrum Typprüfstelle,
Lambsheim für die angewendeten Prüfverfahren vom Kraftfahrt-Bundesamt entsprechend EG-FGV für
das Typgenehmigungsverfahren des KBA unter der Nummer KBA-P 00010-96 benannt.
Lambsheim, 22. Juli 2021
Wagner 00372158.DOC JR-BW
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
