Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0140-21-LORD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 001776
ANLAGE: 9.9 Radtyp: C23 656
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH Stand: 10.06.2022
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 1 von 5
Fahrzeughersteller : SUZUKI, TOYOTA, Toyota Motor Europe NV/SA
Raddaten:
Radgröße nach Norm : 6 1/2 J X 16 H2 Einpreßtiefe (mm) : 45
Lochkreis (mm)/Lochzahl : 114,3/5 Zentrierart : Mittenzentrierung
Technische Daten, Kurzfassung
Ausführung Ausführungsbezeichnung Mittenl Zentrierring- zul. zul. gültig
och werkstoff Rad- Abroll ab
Kennzeichnung Kennzeichnung in mm last umf. Fertig
Rad Zentrierring in kg in mm datum
C23 656 45 63 CMS 1263/09 ohne 60,1 605 2202 02/21
C23 656 45 63 CMS 1263/09 ohne 60,1 690 2200 02/21
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Der Fahrzeughalter muss auf die Kontrolle des Anzugsmoments der Befestigungsmittel nach einer Wegstrecke
von 50km hingewiesen werden.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : SUZUKI
R124 E1*124R00/03*1776*02
Befestigungsteile : Kegelbundmuttern M12x1,25, Kegelw. 60 Grad
Zubehör : Z 77 OR
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 110 Nm
Verkaufsbezeichnung: GRAND VITARA
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
JT e4*2001/116*0091*.. 78 -122 225/70R16 51G 2-türig; 4-türig;
78 -171 215/70R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
JT e4*2007/46*0292*.. 78 -122 225/70R16 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
78 -124 215/70R16 12K; 51G 711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : TOYOTA, Toyota Motor Europe NV/SA
Befestigungsteile : Kegelbundmuttern M12x1,25, Kegelw. 60 Grad,
für Typ : E15ES(a); M2
Zubehör : Z 77 OR
Befestigungsteile : Kegelbundmuttern M12x1,5, Kegelw. 60 Grad,
für Typ : R1; T25; E15EJ(a); E15J(a); HE15U(a); E15UT(a);
E15UT(a)-TMG; A2; E15UTN(a); XA3(a); AX1T(EU,M);
E15UT(a)MS1; AX1T(EU,M)-TMG; XPB1F(M); XPB1F(EU,M)-TGRE
Zubehör : Z 57 OR
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 103 Nm für Typ : AX1T(EU,M); AX1T(EU,M)-TMG; A2; E15EJ(a);
E15ES(a); E15J(a); E15UT(a)MS1; E15UTN(a); HE15U(a); R1; T25;
XA3(a); XPB1F(EU,M)-TGRE; XPB1F(M)
110 Nm für Typ : AX1T(EU,M); E15UT(a); E15UT(a)-TMG; M2
118 Nm für Typ : XA3(a)
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00097-11
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0140-21-LORD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 001776
ANLAGE: 9.9 Radtyp: C23 656
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH Stand: 10.06.2022
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 2 von 5
Verkaufsbezeichnung: AURIS
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
E15J(a) e11*2001/116*0299*.. 66 -108 205/55R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
E15UT(a) e11*2001/116*0305*.. 66 -130 205/55R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
E15UT(a)MS e11*2007/46*0167*.. 66 - 130 205/55R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
1
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
E15UTN(a) e11*2007/46*0019*.. 66 -93 205/55R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
HE15U(a) e11*2007/46*0018*.. 73 205/55R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verkaufsbezeichnung: COROLLA
R124 E1*124R00/03*1776*02
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
E15ES(a) e11*2001/116*0314*.. 66 -97 205/55R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA Auris
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
E15UT(a)-T e13*2007/46*1718*.. 66 - 130 205/55R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
MG
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA AVENSIS
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
T25 e11*2001/116*0196*.. 110 -130 205/55R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA AVENSIS VERSO
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
M2 e6*2001/116*0083*.. 85 -110 205/60R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA C-HR
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
AX1T(EU, e11*2007/46*3641*.. 72 -85 215/65R16 12K; 51G Frontantrieb; inkl.
M) Hybrid;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00097-11
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0140-21-LORD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 001776
ANLAGE: 9.9 Radtyp: C23 656
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH Stand: 10.06.2022
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 3 von 5
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA C-HR
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
AX1T(EU, e6*2007/46*0338*.. 72 -85 215/65R16 12K; 51G Frontantrieb; inkl.
M) Hybrid;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
AX1T(EU, e13*2007/46*1765*.. 72 -85 215/60R16 12K; 51G Frontantrieb; inkl.
M)-TMG Hybrid;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA COROLLA
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
E15EJ(a) e11*2001/116*0304*.. 66 -97 205/55R16 12K; 51G ab
e11*2001/116*0304*09;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
R124 E1*124R00/03*1776*02
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA COROLLA VERSO
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
R1 e11*2001/116*0222*.. 81 -130 205/55R16 12T; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA RAV4
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
A2 e6*2001/116*0070*.. 85 -110 215/70R16 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
XA3(a) e6*2001/116*0105*.. 100 -130 215/70R16 12K; 51G bis
e6*2001/116*0105*08;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
XA3(a) e6*2001/116*0105*.. 91 -112 215/70R16 12K; 51G ab
e6*2001/116*0105*09;
Allradantrieb;
Frontantrieb;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA YARIS CROSS
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
XPB1F(EU,M e13*2018/858*00156*. 68 205/65R16 12K; 51G inkl. Hybrid;
)-TGRE .
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00097-11
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0140-21-LORD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 001776
ANLAGE: 9.9 Radtyp: C23 656
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH Stand: 10.06.2022
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 4 von 5
Verkaufsbezeichnung: TOYOTA YARIS CROSS
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
XPB1F(M) e6*2018/858*00013*.. 68 205/65R16 12K; 51G inkl. Hybrid;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74A; 76V
Auflagen
10B) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche der zu verwendenden Reifen sind, mit
Ausnahme der Reifen mit M+S-Profil, den Fahrzeugpapieren zu entnehmen. Die für M+S Reifen
zulässige Höchstgeschwindigkeit ist im Blickfeld des Fahrzeugführer sinnfällig anzugeben und im Betrieb
nicht zu überschreiten.Die zulässige Achslast des Fahrzeuges darf nicht größer sein als das Zweifache
der auf Seite 1 dieser Anlage angegebenen Radlast unter Berücksichtigung des angegebenen
Abrollumfanges.
11H) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als
erforderlich gefahren werden. Hierbei müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden.
Bei Fahrzeugausführungen mit Allradantrieb ist bei Verwendung des Ersatzrades darauf zu achten, daß
nur Reifen mit gleich großem Abrollumfang zulässig sind.
R124 E1*124R00/03*1776*02
11N) Die Brems-, Lenkungsaggregate und das Fahrwerk müssen, sofern diese durch keine weiteren Auflagen
berührt werden, dem Serienstand entsprechen.
12K) Die Verwendung von Schneeketten ist nur zulässig, wenn diese vom Fahrzeughersteller für diese
Rad/Reifen-Kombination freigegeben sind (s. Betriebsanleitung).
12T) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten ist nur mit der vom Fahrzeughersteller freigegebenen
Schneekette oder einer baugleichen Schneekette an der Achse, die in der Betriebsanleitung des
Fahrzeuges genannt wird, möglich.
51A) Der vom Fahrzeughersteller (siehe Betriebsanleitung oder Reifenfülldruckhinweis am Fahrzeug) bzw.
Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenfülldruck ist zu beachten.
Die Verwendung von Reifen mit Notlaufeigenschaften ist laut Hersteller nur mit
Reifenfülldrucküberwachungssystem zulässig.
51G) Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn diese Reifendimension in den
Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom Fahrzeughersteller, s. Auszug aus der
EG-Genehmigung des Fahrzeuges (EG-Übereinstimmungsbescheinigung), freigegeben ist. Der
Loadindex, das Geschwindigkeitssymbol, die M+S-Kennzeichnung, die Hinweise und die Empfehlungen
des Fahrzeugherstellers sind bei Verwendung dieser Reifengröße zu beachten.
711) Zum Auswuchten der Räder dürfen an der Felgeninnenseite nur Klebegewichte angebracht werden.
714) Zum Auswuchten der Räder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte unterhalb des Tiefbetts
angebracht werden.
721) Es ist nur die Verwendung von Gummiventilen oder Metallschraubventilen mit Überwurfmutter von
außen, die weitgehend den Normen (DIN, E.T.R.T.O. bzw. Tire and Rim) entsprechen und die für einen
Ventilloch-Nenndurchmesser von 11,3 mm geeignet sind, zulässig.
Das Ventil darf nicht über den Felgenrand hinausragen. Es sind die Montagehinweise des
Ventilherstellers zu beachten.
73C) Es ist nur die Verwendung von schlauchlosen Reifen zulässig.
74A) Es dürfen nur die vom Radhersteller mitzuliefernden Radbefestigungsteile verwendet werden, dabei ist
die Gewindegröße der serienmäßigen Befestigungsteile zu beachten. Bei Verwendung von
Radschrauben, ist die, in der Anlage zum Gutachten, dem Fahrzeug zugeordnete Schaftlänge zu
beachten.
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00097-11
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0140-21-LORD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 001776
ANLAGE: 9.9 Radtyp: C23 656
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH Stand: 10.06.2022
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 5 von 5
76V) Die Verwendung dieser Radgröße und Einpreßtiefe ist nur zulässig, wenn diese serienmäßig verwendet
wird.
R124 E1*124R00/03*1776*02
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00097-11
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.