Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)
National Type Approval
ausgestellt von:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)
für einen Typ des folgenden Genehmigungsobjektes
Sonderräder für Pkw 8,5 J x 20 EH2
issued by:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
according to § 22 and 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) for a type
of the following approval object
§ 22 52952
special wheels for passenger cars 8,5 J x 20 EH2
Genehmigungsnummer: 52952 Erweiterung: --
Approval number: Extension:
1. Genehmigungsinhaber:
Holder of the approval:
SPATH WHEELS SRL
IT-24060 Gorlago (BG)
2. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten:
If applicable, name and address of representative:
Entfällt
Not applicable
3. Typbezeichnung:
Type:
SP48 8520
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Genehmigungsnummer: 52952 Erweiterung: --
Approval number: Extension:
4. Aufgebrachte Kennzeichnungen:
Identification markings:
Hersteller oder Herstellerzeichen
Manufacturer or registered manufacturer`s trademark
Felgengröße
Size of the wheel
Typ und die Ausführung
Type and version
Herstelldatum (Monat und Jahr)
Date of manufacture (month and year)
Genehmigungszeichen
Approval identification
§ 22 52952
Einpresstiefe
Inset/outset
5. Anbringungsstelle der Kennzeichnungen:
Position of the identification markings:
An der Innen- bzw. Außenseite des Rades
On the inside/outside of the wheel
6. Zuständiger Technischer Dienst:
Responsible Technical Service:
TÜV Nord Mobilität GmbH & Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität
DE-45307 Essen
7. Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Date of test report issued by the Technical Service:
29.07.2019
8. Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Number of test report issued by that Technical Service:
RA-001024-A0-357
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
3
Genehmigungsnummer: 52952 Erweiterung: --
Approval number: Extension:
9. Verwendungsbereich:
Range of application:
Das Genehmigungsobjekt „Sonderräder für Pkw“ darf nur zur Verwendung
gemäß:
The use of the approval object „special wheels for passenger cars“ is
restricted to the application listed:
Anlage/n zum Prüfbericht
Annex/es of the test report
1-3
unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw.
beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
The offer for sale is only allowed on the listed vehicles under the specified
conditions.
10. Bemerkungen:
§ 22 52952
Remarks:
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist
die Berichtigung der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß
§ 13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) nicht erforderlich.
The correction of the "Zulassungsbescheinigung Teil I" according to
§ 13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) is not required
for the wheel/tire combinations listed in this ABE.
Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben.
The indications given in the above mentioned test report including its
annexes shall apply.
Die Anforderungen des Artikels 31, Absätze 5, 6, 8, 9 und 12 der Richtlinie
2007/46/EG - Verkauf und Inbetriebnahme von Teilen oder Ausrüstungen,
von denen ein erhebliches Risiko für das einwandfreie Funktionieren
wesentlicher Systeme ausgehen kann - sind sinngemäß erfüllt.
The requirements of Article 31, paragraphs 5, 6, 8, 9 and 12 of directive
2007/46/EC - Sale and entry into service of parts or equipment which
are capable of posing a significant risk to the correct functioning of
essential systems - are met.
11. Änderungsabnahme gemäß § 19 (3) StVZO:
Acceptance test of the modification as per § 19 (3) StVZO:
Siehe Prüfbericht
See test report
12. Die Genehmigung wird erteilt
Approval is granted
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
4
Genehmigungsnummer: 52952 Erweiterung: --
Approval number: Extension:
13. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Reason(s) for the extension (if applicable):
Entfällt
Not applicable
14. Ort: DE-24932 Flensburg
Place:
15. Datum: 17.09.2019
Date:
16. Unterschrift: Im Auftrag
Signature:
§ 22 52952
Anlagen:
Enclosures:
Gemäß Inhaltsverzeichnis
According to index
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
Index to the information package
Nummer der Genehmigung: 52952 Erweiterung Nr.: --
Approval No. Extension No.:
Ausgabedatum: 17.09.2019 letztes Änderungsdatum: --
Date of issue: last date of amendment:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Collateral clauses and instruction on right to appeal
Prüfbericht(e) Nr.: Datum:
Test report(s) No.: Date
RA-001024-A0-357 29.07.2019
Beschreibungsbogen Nr.: Datum:
Information document No.: Date
SP48 8520 15.07.2019
§ 22 52952
Liste der Änderungen: Datum:
List of modifications: Date
Entfällt
Not applicable
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nummer der Genehmigung: 52952
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten
Vorschrift zu kennzeichnen.
Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt:
KBA 52952
Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungs-
unterlagen genau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit
ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet.
Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei
der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder
bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen.
Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und
§ 22 52952
können überdies strafrechtlich verfolgt werden.
Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der
genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann
ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung
geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen
die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten - auch soweit sie sich aus den zu dieser
Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich
herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des
Umweltschutzes nicht entspricht.
Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese
Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung
sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem
Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder
seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren.
Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar.
Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Approval No.: 52952
- Attachment -
Collateral clauses and instruction on right to appeal
Collateral clauses
All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the
applied regulation.
The approval identification is as follows: - see German version -
The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval
documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of
the Kraftfahrt-Bundesamt.
Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as
one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when
the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt.
Breach of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally
prosecuted.
The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complies
§ 22 52952
with the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements for
issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval
violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the
assigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not
comply with the requirements of traffic safety or environmental protection.
The Kraftfahrt-Bundesamt may check the proper exercise of the conferred authority taken
from this approval at any time. In particular this means the compliant production as well as
the measures for conformity of production. For this purpose samples can be taken or have
taken. The employees or the representatives of the Kraftfahrt-Bundesamt may get
unhindered access to the production and storage facilities.
The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade
mark rights of third parties are not affected with this approval.
Instruction on right to appeal
This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in
writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg.
Gutachten Mo b i l i t ä t
Nr. RA-001024-A0-357
zur Erteilung der Allgemeinen Betriebserlaubnis Nr. 52952 nach
§ 22 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
für den Sonderradtyp SP48 8520
I Auftraggeber: SPATH Wheels srl
Via Molinara 11/A
24060 Gorlago (BG)
Die Leichtmetall-Sonderräder werden in 2 Ausführungen gefertigt. Dieses Gutachten gilt für das
LM-Sonderrad ab dem in der Tabelle zu III genannten Herstelldatum.
Die Radausführungen die nur an der Vorderachse zulässig sind dürfen nur in
Kombination mit den Radtyp(en) SP48 9520 (KBA52953) an der Hinterachse verbaut
werden.
§ 22 52952
II Technische Angaben zu den Sonderrädern
Hersteller: SPATH WHEELS srl
Radtyp: SP48 8520
Radgröße: 8½Jx20EH2
Einpresstiefe: siehe Übersicht
Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad
Ausführungsbezeichnung: siehe Übersicht
Lochkreisdurchmesser: siehe Übersicht
Lochzahl: siehe Übersicht
Mittenlochdurchmesser: siehe Übersicht
Zentrierart: Mittenzentrierung
Geprüfte Radlast: siehe Übersicht
Reifenabrollumfang: siehe Übersicht
III Übersicht der Ausführungen
Ausführung Loch- Bol- zyl. Be- Ein- Mitten- zul. zul. ab
zahl/ zen- Maß festi- press- loch-Ø Abroll- Radla Herstell-
Loch- loch-Ø Bolzen-
gungs- tiefe umfang st datum
kreis-Ø loch bund [Monat/
Rad Zentrierring [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Jahr]
PCD112 ohne Ring 5/112 16,00 10,50 Kegel 30 66,50 2150 750 06/2019
60°
PCD120 ohne Ring 5/120 16,00 10,50 Kegel 30 72,60 2150 750 06/2019
60°
IFM – Geschäftsstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY
Essen IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität
Schönscheidtstr 28 Akkreditiert nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
45307 Essen Technischer Dienst/Technical service: KBA – P 00004-96
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Seite : 2/5 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
IV Beschreibung der Sonderräder
Hersteller: SPATH Wheels srl
Via Molinara 11/A
24060 Gorlago (BG) -Italien
Fertigung: SPATH Wheels srl
Via Molinara 11/A
24060 Gorlago (BG) -Italien
Art der Sonderräder: Einteilige Leichtmetall-Räder mit unsymmetrischem
Tiefbett und Doppelhump, Felgenschüssel mit zehn 2-
fach Speichen und dazwischenliegenden Lüftungsöff-
nungen, Radnabe durch Kunststoffkappe verschlossen
Korrosionsschutz: Lackierung
IV.1 Radanschluß
Befestigungsart: siehe Übersicht
§ 22 52952
Anzahl der Befestigungsbohrungen: siehe Übersicht
Durchmesser der
Befestigungsbohrungen in mm: siehe Übersicht
Lochkreisdurchmesser in mm: siehe Übersicht
Mittenlochdurchmesser in mm : siehe Übersicht
Zentrierart: Mittenzentrierung
Anzugsmoment in Nm: je nach Vorgabe des Fahrzeugherstellers,
jedoch max. 180 Nm bzw. wie im jeweiligen
Verwendungsbereich angegeben
IV.2 Kennzeichnung der Sonderräder
Bezeichnung Innenseite: Aussenseite:
Ausführung: PCD 112 -
Einpresstiefe: z.B. ET32 -
Gießerei: Spath -
Herkunft: MADE IN ITALY -
Hersteller: SPATH -
Herstellungsdatum: Monat/Jahr (Tabellenform) -
Japan. Prüfzeichen: JWL -
Radgröße: 8.5X20EH2 -
Radtyp: SP48 8520 -
Typzeichen: - KBA 52952
An der Innenseite der Sonderräder können verschiedene Kontrollzeichen angebracht sein.
RA-001024-A0-357.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Seite : 3/5 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
V. Sonderradprüfung
V.1 Felgengröße
Die Maße und Toleranzen der unsymmetrischen Tiefbettfelge mit beiderseitigem Hump ent-
sprechen der E.T.R.T.O - Norm. Die Maße wurden überprüft.
Die nachgeprüften Muster stimmten in den wesentlichen Punkten mit den Zeichnungsunter-
lagen überein.
V.2 Werkstoff der Sonderräder
Zusammensetzung, Festigkeitswerte und Korrosionsverhalten des Werkstoffes sind in der
Beschreibung des Herstellers aufgeführt. Diese Angaben wurden durch uns nicht geprüft.
V.3 Festigkeitsprüfung
Die Sonderradprüfungen wurden vom QUALILAB s.r.l.(Italien), 940-QL19-R01 ver.0,
durchgeführt.
VI Anbau und Verwendungsprüfung
§ 22 52952
VI.1 Anbauuntersuchung am Fahrzeug
Wenn die in den Anlagen aufgeführten Auflagen und Hinweise erfüllt sind, haben die Räder
ausreichenden Abstand von Brems- und Fahrwerksteilen, und die Freigängigkeit der Reifen in
den Radhäusern ist bei den im Straßenverkehr üblichen Bedingungen gewährleistet.
VI.2 Fahrversuche
Eine Werksfreigabe über Felgengröße und Einpreßtiefe liegt zum Teil vor.
Die Anbau-, Freigängigkeits- und Handlingsprüfungen an den in den Anlagen aufgeführten
Fahrzeugen wurden entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblatts 751 Anhang I, in der
Fassung 08.2008 und 4.6.8 der Richtlinie für die Prüfung von Sonderrädern vom 25.11.1998
durchgeführt.
Bei den durchgeführten Prüfungen ergaben sich im Vergleich zur serienmäßigen Ausrüstung
der Fahrzeuge keine Beanstandungen. Kriterien des Fahrkomforts lagen der Beurteilung nicht
zugrunde. Die Prüfergebnisse und somit auch die Auflagen und Hinweise berücksichtigen die in
der E.T.R.T.O. genannten Reifengrößtmaße „Maximum in Service“.
VI.3 Fahrwerksfestigkeit
Die Spurverbreiterung beträgt bei den geprüften PKW weniger als 2% der serienmäßigen
Spurweite, deshalb ist eine Prüfung der Fahrwerksfestigkeit nicht erforderlich.
VI.4 Prüfergebnis
Gegen die Verwendung des Radtyps SP48 8520 an den in den Anlagen aufgeführten
Fahrzeugen bestehen aufgrund der in Punkt VI genannten Untersuchungen keine technischen
Bedenken.
RA-001024-A0-357.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Seite : 4/5 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
VII Zusammenfassung
Die Sonderräder SP48 8520 des Herstellers SPATH Wheels srl entsprechen den „Richtlinien
für die Prüfung von Sonderrädern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger“ vom 25.11.1998 .
Gegen die Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis bestehen keine technischen
Bedenken.
Wird die Allgemeine Betriebserlaubnis erteilt, so muss der Inhaber eine gleichmäßige, rei-
henweise Fertigung der Räder gewährleisten. Er hat darüber hinaus dafür zu sorgen, dass
dieses Gutachten durch einen Nachtrag ergänzt wird, sofern sich die im Verwendungsbereich
der Allgemeinen Betriebserlaubnis aufgeführten Fahrzeuge in Teilen ändern, welche die
Verwendung der Räder beeinträchtigen können; hierunter fallen insbesondere Änderungen an
den Radbremsen, an der Radaufhängung und den Radhäusern.
Die Bezieher der Sonderräder müssen (z.B. durch eine mitzuliefernde Anbauanweisung) auf die
Auflagen und Hinweise der jeweiligen Anlage sowie auf die Befestigungsart und die er-
forderlichen Anzugsmomente der Radbefestigungsteile hingewiesen werden.
Die Bezieher der Sonderräder müssen außerdem darauf hingewiesen werden, daß bei Ver-
wendung des serienmäßigen Reserverades die Original-Radbefestigungsteile zu verwenden
sind.
Eine Begutachtung nach § 19 Abs. 3 StVZO ist dann erforderlich, wenn durch den Anbau der
§ 22 52952
Sonderräder am Fahrzeug Änderungen vorgenommen werden müssen (siehe Auflage A01) in
der jeweiligen Anlage).
VIII Anlagen
VIII.1 Radspezifische Anlagen
Zeichnungsinhalt Zeichnungs-Nr. Datum
Festigkeitsbericht 940-QL19-R01 ver.0 16.07.2019
Radbeschreibung Radbeschreibung SP48 8520 15.07.2019
Zeichnung Ausführung(en) SP48 8520/1 19.04.2019
Zeichnung Befestigungsteil(e) B13 22.08.2011
Zeichnung Befestigungsteil(e) C17A28 05.09.2011
Zeichnung Befestigungsteil(e) C17F30 01.12.2012
Zeichnung Nabenkappe Coppetta Coprimozzo NT.29 20.06.2003
VIII.2 Verwendungsbereich Anlagen
Die Sonderräder sind vorgesehen für die in den folgenden Anlagen aufgeführten Fahrzeuge.
Seiten
ANLAGE 0 Tragfähigkeitskennzahl und 8
Geschwindigkeitssymbol
Verwendungsbereiche Seiten Datum
ET 30
ANLAGE 1 (BMW 5/120/72,5) 13 29.07.2019
KOMBINATIONEN von Radtyp SP48 8520 mit Radtyp SP48 9520
ANLAGE 2 (BMW 5/112/66,5) 8 29.07.2019
ANLAGE 3 (MERCEDES 5/112/66,5) 8 29.07.2019
RA-001024-A0-357.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Seite : 5/5 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG
IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität
Schönscheidtstr. 28, 45307 Essen
Akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst
vom Kraftfahrt Bundesamt: KBA – P 00004-96
Geschäftsstelle Essen, 29.07.2019
Dipl.-Ing. Wolff
§ 22 52952
RA-001024-A0-357.docx
RA-001024-A0-357
Anlage 0
Seiten 1 von 8
Mo b i l i t ä t
Allgemeines zu Reifentragfähigkeiten
Für Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol V ist bei Höchstgeschwindigkeiten über 210 bis 240
km/h die maximale Reifentragfähigkeit von 100% bei 210 km/h bis 91% bei 240 km/h linear abneh-
mend zu ermitteln.
Für Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol W ist bei Höchstgeschwindigkeiten über 240 bis 270
km/h die maximale Reifentragfähigkeit von 100% bei 240 km/h bis 85% bei 270 km/h linear abneh-
mend zu ermitteln.
Für Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol Y ist bei Höchstgeschwindigkeiten über 270 bis 300
km/h die maximale Reifentragfähigkeit von 100% bei 270 km/h bis 85% bei 300 km/h linear abneh-
mend zu ermitteln.
Für Reifen mit der Geschwindigkeitsbezeichnung ZR ist bei Höchstgeschwindigkeiten bis 240 km/h
die zulässige Reifentragfähigkeit auf dem Reifen angegeben. Bei Geschwindigkeiten über 240 km/h
ist die zulässige Tragfähigkeit unter Angabe der am Fahrzeug auftretenden maximalen Sturzwerte
vom jeweiligen Reifenhersteller zu erfragen.
Reifen mit der zusätzlichen Kennzeichnung Reinforced (RF), Extra Load oder XL, bezeichnet Reifen
die für höhere Tragfähigkeiten als die der Standardausführungen ausgelegt sind. Die Beschriftung auf
dem Reifen kann wahlweise mit Reinforced, Extra Load oder XL erfolgen, entscheidend ist der
zugehörige Load Index bzw. bei ZR-Reifen die auf dem Reifen angegebene Tragfähigkeit. Die oben
beschriebenen Tragfähigkeitsabschläge bleiben unberührt.
Ermittlung der erforderlichen Tragfähigkeitskennzahl (Lastindex (LI)) und des
Geschwindigkeitssymbol (GSY) der zu verwendendenden Reifen in Abhängigkeit von
Achslast und Höchstgeschwindigkeit
§ 22 52952
Ermittlung GSY/LI für Fahrzeuge bis 201 km/h Höchstgeschwindigkeit
Beispieldaten:
Fahrzeugdaten ermittelte Daten
Fahrzeugschein Zulassungs- erfd. LI /GSY
bescheinigung Teil I
Achslast Achse 1 Ziff 16 vorne Feld 8.1 1210 kg 91 H
Achslast Achse 2 Ziff 16 hinten Feld 8.2 1265 kg 93 H
Höchstgeschwindigkeit Ziff 6 Feld T 198 km/h
1. Die Tragfähigkeitskennzahl „LI“ ist grundsätzlich ausgehend von der Zeile mit dem „vmax“ Wert
201 abzulesen. Um den mindest erforderlichen Reifenlastindex für die gewählte Achse zu ermitteln,
gehe man in dieser Zeile bis zu dem Wert, der vor dem Schrägstrich steht, der gleich oder größer der
Achslast ist. Die im Spaltenkopf abzulesende Zahl ist die Tragfähigkeitskennzahl „LI“ für die gewählte
Achse. Für die Beispieldaten ergeben sich somit für Achse 1 ein LI-Wert von 91 und für Achse 2 ein
LI-Wert von 93.
Ableseweg für Achse 1 und 2:
Tragfähigkeitskennzahl (Lastindex) 90 91 92 93 94 95 96
vmax vmax m.Tol. erf. GSY alt. GSY
201 210 H 1200/ 1230/ 1260/ 1300/ 1340/ 1380/ 1420/
: : : : : : : : : : :
2. Das erforderliche Geschwindigkeitssymbol ist aufgrund der Höchstgeschwindigkeit laut
Fahrzeugpapieren aus folgender Tabelle aus der Spalte „erf. GSY“ abzulesen:
Höchstgeschwindigkeit in km/h erf. GSY
lt. Fahrzeugpapieren zzgl. Toleranz
bis 142 150 P
bis 152 160 Q
bis 162 170 R
bis 172 180 S
bis 182 190 T
bis 192 200 U
bis 201 210 H
Ein alternativen alt GSY / LI gibt es nur für Fahrzeuge mit einer Geschwindigkeit größer 201 km/h.
V:28.09.2006
RA-001024-A0-357
Anlage 0
Seiten 2 von 8
Mo b i l i t ä t
Für die Beispieldaten ergibt sich als erforderliches Geschwindigkeitssymbol “H“. Sofern bei der
gewählten Reifenkombination die Reifengröße an Achse 1 und 2 gleich ist, reicht es aus den „LI“ für
den Maximalwert der Achsen zu ermitteln. Für das Beispiel ergäbe sich der LI-Wert 93.
Sofern für die im Verwendungsbereich gewählte Reifengröße der ermittelte LI oder/und GSY nicht
verfügbar ist, kann diese Reifengröße nicht verwendet werden. Alternativ kann das Ableseverfahren
durch eine Reifenherstellerfreigabe ersetzt werden.
Ermittlung GSY/LI für Fahrzeuge über 201 km/h Höchstgeschwindigkeit
Beispieldaten:
Fahrzeugdaten ermittelte Daten
Fahrzeugschein Zulassungs- erfd. LI /GSY alt. LI/GSY
bescheinigung Teil I
Achslast Achse 1 Ziff 16 vorne Feld 8.1 1210 kg 94 V 91 W
Achslast Achse 2 Ziff 16 hinten Feld 8.2 1265 kg 96 V 93 W
Höchstgeschwindigkeit Ziff 6 Feld T 230 km/h
1. Mit der Höchstgeschwindigkeit, Ziff. 6 aus dem Fahrzeugschein bzw. Feld T der
Zulassungsbescheinigung Teil I, gehe man in die Spalte „vmax“ bis zu der Zeile, die den gleichen
Wert für die Höchstgeschwindigkeit enthält.
2. In dieser Zeile gehe nun bis zur Spalte „erf. GSY“ . Hier steht nun das mindest erforderliche
Geschwindigkeitssymbol „erf. GSY“ und sofern in der nächsten Spalte der gleichen Zeile eine
weitere Angabe steht, ist das das alternative Geschwindigkeitssymbol „alt. GSY“.
3. Um den mindest erforderlichen Reifenlastindex für die gewählte Achse zu ermitteln gehe man in
dieser Zeile weiter nach rechts bis zu dem Wert der vor dem Schrägstrich innerhalb einer
§ 22 52952
Tabellenzelle steht, der gleich oder größer der Achslast ist. Die im Spaltenkopf dieser Spalte
abzulesende Zahl ist die Tragfähigkeitskennzahl „LI“ für die gewählte Achse.
4. Um den alternativen Reifenlastindex für die gewählte Achse zu ermitteln gehe man in der gleichen
Zeile links beginnend bis zu dem Wert der hinter dem Schrägstrich innerhalb einer Tabellenzelle
steht, der gleich oder größer der Achslast ist. Die jetzt im Spaltenkopf abzulesende Zahl ist die
alternative Tragfähigkeitskennzahl LI für die gewählte Achse.
Ableseweg für Achse 1 :
Tragfähigkeitskennzahl (Lastindex) 90 91 92 93 94 95 96
vmax vmax m.Tol. erf. GSY alt. GSY
201 210 H 1200/ 1230/ 1260/ 1300/ 1340/ 1380/ 1420/
: : : : : : : : : : :
229 238 V W 1099/1200 1127/1230 1154/1260 1191/1300 1227/1340 1264/1380 1301/1420
230 239 V W 1096/1200 1123/1230 1150/1260 1187/1300 1223/1340 1260/1380 1296/1420
231 240 V W 1092/1200 1119/1230 1147/1260 1183/130 1219/1340 1256/1380 1292/1420
Ableseweg für Achse 2 :
Tragfähigkeitskennzahl (Lastindex) 90 91 92 93 94 95 96
vmax vmax m.Tol. erf. GSY alt. GSY
201 210 H 1200/ 1230/ 1260/ 1300/ 1340/ 1380/ 1420/
: : : : : : : : : : :
229 238 V W 1099/1200 1127/1230 1154/1260 1191/1300 1227/1340 1264/1380 1301/1420
230 239 V W 1096/1200 1123/1230 1150/1260 1187/1300 1223/1340 1260/1380 1296/1420
231 240 V W 1092/1200 1119/1230 1147/1260 1183/130 1219/1340 1256/1380 1292/1420
Sofern bei der gewählten Reifenkombination die Reifengröße an Achse 1 und 2 gleich ist, reicht es aus, den
„LI“ für den Maximalwert der Achsen zu ermitteln. Für das Beispiel ergäben sich der LI-Wert 96 für den GSY V,
bzw. bei alternativem GSY W der LI-Wert 93.
Sofern für die im Verwendungsbereich gewählte Reifengröße der ermittelte LI oder/und GSY nicht verfügbar ist,
kann diese Reifengröße nicht verwendet. Alternativ kann das Ableseverfahren durch eine
Reifenherstellerfreigabe ersetzt werden.
V:28.09.2006
RA-001024-A0-357
Anlage 0
Seiten 3 von 8
Mo b i l i t ä t
vmax vmax m.Tol erf. GSY alt. GSY 75 76 77 78 79 80 81
201 210 H 774/ 800/ 824/ 850/ 874/ 900/ 924/
202 211 V W 772/ 774 798/ 800 822/ 824 847/ 850 871/ 874 897/ 900 921/ 924
203 212 V W 769/ 774 795/ 800 819/ 824 845/ 850 869/ 874 895/ 900 918/ 924
204 213 V W 767/ 774 793/ 800 817/ 824 842/ 850 866/ 874 892/ 900 916/ 924
205 214 V W 765/ 774 790/ 800 814/ 824 840/ 850 864/ 874 889/ 900 913/ 924
206 215 V W 762/ 774 788/ 800 812/ 824 837/ 850 861/ 874 886/ 900 910/ 924
207 216 V W 760/ 774 786/ 800 809/ 824 835/ 850 858/ 874 884/ 900 907/ 924
208 217 V W 758/ 774 783/ 800 807/ 824 832/ 850 856/ 874 881/ 900 905/ 924
209 218 V W 755/ 774 781/ 800 804/ 824 830/ 850 853/ 874 878/ 900 902/ 924
210 219 V W 753/ 774 778/ 800 802/ 824 827/ 850 850/ 874 876/ 900 899/ 924
211 220 V W 751/ 774 776/ 800 799/ 824 824/ 850 848/ 874 873/ 900 896/ 924
212 221 V W 748/ 774 774/ 800 797/ 824 822/ 850 845/ 874 870/ 900 894/ 924
213 222 V W 746/ 774 771/ 800 794/ 824 819/ 850 843/ 874 868/ 900 891/ 924
214 223 V W 744/ 774 769/ 800 792/ 824 817/ 850 840/ 874 865/ 900 888/ 924
215 224 V W 741/ 774 766/ 800 789/ 824 814/ 850 837/ 874 862/ 900 885/ 924
216 225 V W 739/ 774 764/ 800 787/ 824 812/ 850 835/ 874 860/ 900 882/ 924
217 226 V W 737/ 774 762/ 800 784/ 824 809/ 850 832/ 874 857/ 900 880/ 924
218 227 V W 735/ 774 759/ 800 782/ 824 807/ 850 829/ 874 854/ 900 877/ 924
219 228 V W 732/ 774 757/ 800 780/ 824 804/ 850 827/ 874 851/ 900 874/ 924
220 229 V W 730/ 774 754/ 800 777/ 824 802/ 850 824/ 874 849/ 900 871/ 924
221 230 V W 728/ 774 752/ 800 775/ 824 799/ 850 822/ 874 846/ 900 869/ 924
222 231 V W 725/ 774 750/ 800 772/ 824 796/ 850 819/ 874 843/ 900 866/ 924
223 232 V W 723/ 774 747/ 800 770/ 824 794/ 850 816/ 874 841/ 900 863/ 924
224 233 V W 721/ 774 745/ 800 767/ 824 791/ 850 814/ 874 838/ 900 860/ 924
§ 22 52952
225 234 V W 718/ 774 742/ 800 765/ 824 789/ 850 811/ 874 835/ 900 857/ 924
226 235 V W 716/ 774 740/ 800 762/ 824 786/ 850 808/ 874 832/ 900 855/ 924
227 236 V W 714/ 774 738/ 800 760/ 824 784/ 850 806/ 874 830/ 900 852/ 924
228 237 V W 711/ 774 735/ 800 757/ 824 781/ 850 803/ 874 827/ 900 849/ 924
229 238 V W 709/ 774 733/ 800 755/ 824 779/ 850 801/ 874 824/ 900 846/ 924
230 239 V W 707/ 774 730/ 800 752/ 824 776/ 850 798/ 874 822/ 900 844/ 924
231 240 V W 704/ 774 728/ 800 750/ 824 774/ 850 795/ 874 819/ 900 841/ 924
232 241 W Y 770/ 774 796/ 800 820/ 824 846/ 850 870/ 874 896/ 900 919/ 924
233 242 W Y 766/ 774 792/ 800 816/ 824 842/ 850 865/ 874 891/ 900 915/ 924
234 243 W Y 762/ 774 788/ 800 812/ 824 837/ 850 861/ 874 886/ 900 910/ 924
235 244 W Y 759/ 774 784/ 800 808/ 824 833/ 850 857/ 874 882/ 900 906/ 924
236 245 W Y 755/ 774 780/ 800 803/ 824 829/ 850 852/ 874 878/ 900 901/ 924
237 246 W Y 751/ 774 776/ 800 799/ 824 824/ 850 848/ 874 873/ 900 896/ 924
238 247 W Y 747/ 774 772/ 800 795/ 824 820/ 850 843/ 874 868/ 900 892/ 924
239 248 W Y 743/ 774 768/ 800 791/ 824 816/ 850 839/ 874 864/ 900 887/ 924
240 249 W Y 739/ 774 764/ 800 787/ 824 812/ 850 835/ 874 860/ 900 882/ 924
241 250 W Y 735/ 774 760/ 800 783/ 824 808/ 850 830/ 874 855/ 900 878/ 924
242 251 W Y 731/ 774 756/ 800 779/ 824 803/ 850 826/ 874 850/ 900 873/ 924
243 252 W Y 728/ 774 752/ 800 775/ 824 799/ 850 822/ 874 846/ 900 869/ 924
244 253 W Y 724/ 774 748/ 800 770/ 824 795/ 850 817/ 874 842/ 900 864/ 924
245 254 W Y 720/ 774 744/ 800 766/ 824 790/ 850 813/ 874 837/ 900 859/ 924
246 255 W Y 716/ 774 740/ 800 762/ 824 786/ 850 808/ 874 832/ 900 855/ 924
247 256 W Y 712/ 774 736/ 800 758/ 824 782/ 850 804/ 874 828/ 900 850/ 924
248 257 W Y 708/ 774 732/ 800 754/ 824 778/ 850 800/ 874 824/ 900 845/ 924
249 258 W Y 704/ 774 728/ 800 750/ 824 774/ 850 795/ 874 819/ 900 841/ 924
250 259 W Y 700/ 774 724/ 800 746/ 824 769/ 850 791/ 874 814/ 900 836/ 924
251 260 W Y 697/ 774 720/ 800 742/ 824 765/ 850 787/ 874 810/ 900 832/ 924
252 261 W Y 693/ 774 716/ 800 737/ 824 761/ 850 782/ 874 806/ 900 827/ 924
253 262 W Y 689/ 774 712/ 800 733/ 824 756/ 850 778/ 874 801/ 900 822/ 924
254 263 W Y 685/ 774 708/ 800 729/ 824 752/ 850 773/ 874 796/ 900 818/ 924
255 264 W Y 681/ 774 704/ 800 725/ 824 748/ 850 769/ 874 792/ 900 813/ 924
256 265 W Y 677/ 774 700/ 800 721/ 824 744/ 850 765/ 874 788/ 900 808/ 924
257 266 W Y 673/ 774 696/ 800 717/ 824 740/ 850 760/ 874 783/ 900 804/ 924
258 267 W Y 670/ 774 692/ 800 713/ 824 735/ 850 756/ 874 778/ 900 799/ 924
259 268 W Y 666/ 774 688/ 800 709/ 824 731/ 850 752/ 874 774/ 900 795/ 924
260 269 W Y 662/ 774 684/ 800 705/ 824 727/ 850 747/ 874 770/ 900 790/ 924
V:28.09.2006
RA-001024-A0-357
Anlage 0
Seiten 4 von 8
Mo b i l i t ä t
vmax vmax m.Tol erf. GSY alt. GSY 82 83 84 85 86 87 88
201 210 H 950/ 974/ 1000/ 1030/ 1060/ 1090/ 1120/
202 211 V W 947/ 950 971/ 974 997/ 1000 1027/ 1030 1057/ 1060 1087/ 1090 1117/ 1120
203 212 V W 944/ 950 968/ 974 994/ 1000 1024/ 1030 1054/ 1060 1083/ 1090 1113/ 1120
204 213 V W 941/ 950 965/ 974 991/ 1000 1021/ 1030 1050/ 1060 1080/ 1090 1110/ 1120
205 214 V W 939/ 950 962/ 974 988/ 1000 1018/ 1030 1047/ 1060 1077/ 1090 1107/ 1120
206 215 V W 936/ 950 959/ 974 985/ 1000 1015/ 1030 1044/ 1060 1074/ 1090 1103/ 1120
207 216 V W 933/ 950 956/ 974 982/ 1000 1011/ 1030 1041/ 1060 1070/ 1090 1100/ 1120
208 217 V W 930/ 950 954/ 974 979/ 1000 1008/ 1030 1038/ 1060 1067/ 1090 1096/ 1120
209 218 V W 927/ 950 951/ 974 976/ 1000 1005/ 1030 1035/ 1060 1064/ 1090 1093/ 1120
210 219 V W 924/ 950 948/ 974 973/ 1000 1002/ 1030 1031/ 1060 1061/ 1090 1090/ 1120
211 220 V W 922/ 950 945/ 974 970/ 1000 999/ 1030 1028/ 1060 1057/ 1090 1086/ 1120
212 221 V W 919/ 950 942/ 974 967/ 1000 996/ 1030 1025/ 1060 1054/ 1090 1083/ 1120
213 222 V W 916/ 950 939/ 974 964/ 1000 993/ 1030 1022/ 1060 1051/ 1090 1080/ 1120
214 223 V W 913/ 950 936/ 974 961/ 1000 990/ 1030 1019/ 1060 1047/ 1090 1076/ 1120
215 224 V W 910/ 950 933/ 974 958/ 1000 987/ 1030 1015/ 1060 1044/ 1090 1073/ 1120
216 225 V W 907/ 950 930/ 974 955/ 1000 984/ 1030 1012/ 1060 1041/ 1090 1070/ 1120
217 226 V W 904/ 950 927/ 974 952/ 1000 981/ 1030 1009/ 1060 1038/ 1090 1066/ 1120
218 227 V W 902/ 950 924/ 974 949/ 1000 977/ 1030 1006/ 1060 1034/ 1090 1063/ 1120
219 228 V W 899/ 950 921/ 974 946/ 1000 974/ 1030 1003/ 1060 1031/ 1090 1060/ 1120
220 229 V W 896/ 950 918/ 974 943/ 1000 971/ 1030 1000/ 1060 1028/ 1090 1056/ 1120
221 230 V W 893/ 950 916/ 974 940/ 1000 968/ 1030 996/ 1060 1025/ 1090 1053/ 1120
222 231 V W 890/ 950 913/ 974 937/ 1000 965/ 1030 993/ 1060 1021/ 1090 1049/ 1120
223 232 V W 887/ 950 910/ 974 934/ 1000 962/ 1030 990/ 1060 1018/ 1090 1046/ 1120
224 233 V W 884/ 950 907/ 974 931/ 1000 959/ 1030 987/ 1060 1015/ 1090 1043/ 1120
§ 22 52952
225 234 V W 882/ 950 904/ 974 928/ 1000 956/ 1030 984/ 1060 1012/ 1090 1039/ 1120
226 235 V W 879/ 950 901/ 974 925/ 1000 953/ 1030 980/ 1060 1008/ 1090 1036/ 1120
227 236 V W 876/ 950 898/ 974 922/ 1000 950/ 1030 977/ 1060 1005/ 1090 1033/ 1120
228 237 V W 873/ 950 895/ 974 919/ 1000 947/ 1030 974/ 1060 1002/ 1090 1029/ 1120
229 238 V W 870/ 950 892/ 974 916/ 1000 943/ 1030 971/ 1060 998/ 1090 1026/ 1120
230 239 V W 867/ 950 889/ 974 913/ 1000 940/ 1030 968/ 1060 995/ 1090 1023/ 1120
231 240 V W 864/ 950 886/ 974 910/ 1000 937/ 1030 965/ 1060 992/ 1090 1019/ 1120
232 241 W Y 945/ 950 969/ 974 995/ 1000 1025/ 1030 1055/ 1060 1085/ 1090 1114/ 1120
233 242 W Y 940/ 950 964/ 974 990/ 1000 1020/ 1030 1049/ 1060 1079/ 1090 1109/ 1120
234 243 W Y 936/ 950 959/ 974 985/ 1000 1015/ 1030 1044/ 1060 1074/ 1090 1103/ 1120
235 244 W Y 931/ 950 955/ 974 980/ 1000 1009/ 1030 1039/ 1060 1068/ 1090 1098/ 1120
236 245 W Y 926/ 950 950/ 974 975/ 1000 1004/ 1030 1034/ 1060 1063/ 1090 1092/ 1120
237 246 W Y 922/ 950 945/ 974 970/ 1000 999/ 1030 1028/ 1060 1057/ 1090 1086/ 1120
238 247 W Y 917/ 950 940/ 974 965/ 1000 994/ 1030 1023/ 1060 1052/ 1090 1081/ 1120
239 248 W Y 912/ 950 935/ 974 960/ 1000 989/ 1030 1018/ 1060 1046/ 1090 1075/ 1120
240 249 W Y 907/ 950 930/ 974 955/ 1000 984/ 1030 1012/ 1060 1041/ 1090 1070/ 1120
241 250 W Y 902/ 950 925/ 974 950/ 1000 978/ 1030 1007/ 1060 1036/ 1090 1064/ 1120
242 251 W Y 898/ 950 920/ 974 945/ 1000 973/ 1030 1002/ 1060 1030/ 1090 1058/ 1120
243 252 W Y 893/ 950 916/ 974 940/ 1000 968/ 1030 996/ 1060 1025/ 1090 1053/ 1120
244 253 W Y 888/ 950 911/ 974 935/ 1000 963/ 1030 991/ 1060 1019/ 1090 1047/ 1120
245 254 W Y 884/ 950 906/ 974 930/ 1000 958/ 1030 986/ 1060 1014/ 1090 1042/ 1120
246 255 W Y 879/ 950 901/ 974 925/ 1000 953/ 1030 980/ 1060 1008/ 1090 1036/ 1120
247 256 W Y 874/ 950 896/ 974 920/ 1000 948/ 1030 975/ 1060 1003/ 1090 1030/ 1120
248 257 W Y 869/ 950 891/ 974 915/ 1000 942/ 1030 970/ 1060 997/ 1090 1025/ 1120
249 258 W Y 864/ 950 886/ 974 910/ 1000 937/ 1030 965/ 1060 992/ 1090 1019/ 1120
250 259 W Y 860/ 950 881/ 974 905/ 1000 932/ 1030 959/ 1060 986/ 1090 1014/ 1120
251 260 W Y 855/ 950 877/ 974 900/ 1000 927/ 1030 954/ 1060 981/ 1090 1008/ 1120
252 261 W Y 850/ 950 872/ 974 895/ 1000 922/ 1030 949/ 1060 976/ 1090 1002/ 1120
253 262 W Y 846/ 950 867/ 974 890/ 1000 917/ 1030 943/ 1060 970/ 1090 997/ 1120
254 263 W Y 841/ 950 862/ 974 885/ 1000 912/ 1030 938/ 1060 965/ 1090 991/ 1120
255 264 W Y 836/ 950 857/ 974 880/ 1000 906/ 1030 933/ 1060 959/ 1090 986/ 1120
256 265 W Y 831/ 950 852/ 974 875/ 1000 901/ 1030 928/ 1060 954/ 1090 980/ 1120
257 266 W Y 826/ 950 847/ 974 870/ 1000 896/ 1030 922/ 1060 948/ 1090 974/ 1120
258 267 W Y 822/ 950 843/ 974 865/ 1000 891/ 1030 917/ 1060 943/ 1090 969/ 1120
259 268 W Y 817/ 950 838/ 974 860/ 1000 886/ 1030 912/ 1060 937/ 1090 963/ 1120
260 269 W Y 812/ 950 833/ 974 855/ 1000 881/ 1030 906/ 1060 932/ 1090 958/ 1120
V:28.09.2006
RA-001024-A0-357
Anlage 0
Seiten 5 von 8
Mo b i l i t ä t
vmax vmax m.Tol erf. GSY alt. GSY 89 90 91 92 93 94 95
201 210 H 1160/ 1200/ 1230/ 1260/ 1300/ 1340/ 1380/
202 211 V W 1157/ 1160 1196/ 1200 1226/ 1230 1256/ 1260 1296/ 1300 1336/ 1340 1376/ 1380
203 212 V W 1153/ 1160 1193/ 1200 1223/ 1230 1252/ 1260 1292/ 1300 1332/ 1340 1372/ 1380
204 213 V W 1150/ 1160 1189/ 1200 1219/ 1230 1249/ 1260 1288/ 1300 1328/ 1340 1368/ 1380
205 214 V W 1146/ 1160 1186/ 1200 1215/ 1230 1245/ 1260 1284/ 1300 1324/ 1340 1363/ 1380
206 215 V W 1143/ 1160 1182/ 1200 1212/ 1230 1241/ 1260 1280/ 1300 1320/ 1340 1359/ 1380
207 216 V W 1139/ 1160 1178/ 1200 1208/ 1230 1237/ 1260 1277/ 1300 1316/ 1340 1355/ 1380
208 217 V W 1136/ 1160 1175/ 1200 1204/ 1230 1234/ 1260 1273/ 1300 1312/ 1340 1351/ 1380
209 218 V W 1132/ 1160 1171/ 1200 1200/ 1230 1230/ 1260 1269/ 1300 1308/ 1340 1347/ 1380
210 219 V W 1129/ 1160 1168/ 1200 1197/ 1230 1226/ 1260 1265/ 1300 1304/ 1340 1343/ 1380
211 220 V W 1125/ 1160 1164/ 1200 1193/ 1230 1222/ 1260 1261/ 1300 1300/ 1340 1339/ 1380
212 221 V W 1122/ 1160 1160/ 1200 1189/ 1230 1218/ 1260 1257/ 1300 1296/ 1340 1334/ 1380
213 222 V W 1118/ 1160 1157/ 1200 1186/ 1230 1215/ 1260 1253/ 1300 1292/ 1340 1330/ 1380
214 223 V W 1115/ 1160 1153/ 1200 1182/ 1230 1211/ 1260 1249/ 1300 1288/ 1340 1326/ 1380
215 224 V W 1111/ 1160 1150/ 1200 1178/ 1230 1207/ 1260 1245/ 1300 1284/ 1340 1322/ 1380
216 225 V W 1108/ 1160 1146/ 1200 1175/ 1230 1203/ 1260 1242/ 1300 1280/ 1340 1318/ 1380
217 226 V W 1104/ 1160 1142/ 1200 1171/ 1230 1200/ 1260 1238/ 1300 1276/ 1340 1314/ 1380
218 227 V W 1101/ 1160 1139/ 1200 1167/ 1230 1196/ 1260 1234/ 1300 1272/ 1340 1310/ 1380
219 228 V W 1097/ 1160 1135/ 1200 1164/ 1230 1192/ 1260 1230/ 1300 1268/ 1340 1305/ 1380
220 229 V W 1094/ 1160 1132/ 1200 1160/ 1230 1188/ 1260 1226/ 1300 1264/ 1340 1301/ 1380
221 230 V W 1090/ 1160 1128/ 1200 1156/ 1230 1184/ 1260 1222/ 1300 1260/ 1340 1297/ 1380
222 231 V W 1087/ 1160 1124/ 1200 1153/ 1230 1181/ 1260 1218/ 1300 1256/ 1340 1293/ 1380
223 232 V W 1083/ 1160 1121/ 1200 1149/ 1230 1177/ 1260 1214/ 1300 1252/ 1340 1289/ 1380
224 233 V W 1080/ 1160 1117/ 1200 1145/ 1230 1173/ 1260 1210/ 1300 1248/ 1340 1285/ 1380
§ 22 52952
225 234 V W 1076/ 1160 1114/ 1200 1141/ 1230 1169/ 1260 1206/ 1300 1244/ 1340 1281/ 1380
226 235 V W 1073/ 1160 1110/ 1200 1138/ 1230 1166/ 1260 1202/ 1300 1240/ 1340 1276/ 1380
227 236 V W 1070/ 1160 1106/ 1200 1134/ 1230 1162/ 1260 1199/ 1300 1235/ 1340 1272/ 1380
228 237 V W 1066/ 1160 1103/ 1200 1130/ 1230 1158/ 1260 1195/ 1300 1231/ 1340 1268/ 1380
229 238 V W 1063/ 1160 1099/ 1200 1127/ 1230 1154/ 1260 1191/ 1300 1227/ 1340 1264/ 1380
230 239 V W 1059/ 1160 1096/ 1200 1123/ 1230 1150/ 1260 1187/ 1300 1223/ 1340 1260/ 1380
231 240 V W 1056/ 1160 1092/ 1200 1119/ 1230 1147/ 1260 1183/ 1300 1219/ 1340 1256/ 1380
232 241 W Y 1154/ 1160 1194/ 1200 1224/ 1230 1254/ 1260 1294/ 1300 1333/ 1340 1373/ 1380
233 242 W Y 1148/ 1160 1188/ 1200 1218/ 1230 1247/ 1260 1287/ 1300 1327/ 1340 1366/ 1380
234 243 W Y 1143/ 1160 1182/ 1200 1212/ 1230 1241/ 1260 1280/ 1300 1320/ 1340 1359/ 1380
235 244 W Y 1137/ 1160 1176/ 1200 1205/ 1230 1235/ 1260 1274/ 1300 1313/ 1340 1352/ 1380
236 245 W Y 1131/ 1160 1170/ 1200 1199/ 1230 1228/ 1260 1268/ 1300 1306/ 1340 1346/ 1380
237 246 W Y 1125/ 1160 1164/ 1200 1193/ 1230 1222/ 1260 1261/ 1300 1300/ 1340 1339/ 1380
238 247 W Y 1119/ 1160 1158/ 1200 1187/ 1230 1216/ 1260 1254/ 1300 1293/ 1340 1332/ 1380
239 248 W Y 1114/ 1160 1152/ 1200 1181/ 1230 1210/ 1260 1248/ 1300 1286/ 1340 1325/ 1380
240 249 W Y 1108/ 1160 1146/ 1200 1175/ 1230 1203/ 1260 1242/ 1300 1280/ 1340 1318/ 1380
241 250 W Y 1102/ 1160 1140/ 1200 1168/ 1230 1197/ 1260 1235/ 1300 1273/ 1340 1311/ 1380
242 251 W Y 1096/ 1160 1134/ 1200 1162/ 1230 1191/ 1260 1228/ 1300 1266/ 1340 1304/ 1380
243 252 W Y 1090/ 1160 1128/ 1200 1156/ 1230 1184/ 1260 1222/ 1300 1260/ 1340 1297/ 1380
244 253 W Y 1085/ 1160 1122/ 1200 1150/ 1230 1178/ 1260 1216/ 1300 1253/ 1340 1290/ 1380
245 254 W Y 1079/ 1160 1116/ 1200 1144/ 1230 1172/ 1260 1209/ 1300 1246/ 1340 1283/ 1380
246 255 W Y 1073/ 1160 1110/ 1200 1138/ 1230 1166/ 1260 1202/ 1300 1240/ 1340 1276/ 1380
247 256 W Y 1067/ 1160 1104/ 1200 1132/ 1230 1159/ 1260 1196/ 1300 1233/ 1340 1270/ 1380
248 257 W Y 1061/ 1160 1098/ 1200 1125/ 1230 1153/ 1260 1190/ 1300 1226/ 1340 1263/ 1380
249 258 W Y 1056/ 1160 1092/ 1200 1119/ 1230 1147/ 1260 1183/ 1300 1219/ 1340 1256/ 1380
250 259 W Y 1050/ 1160 1086/ 1200 1113/ 1230 1140/ 1260 1176/ 1300 1213/ 1340 1249/ 1380
251 260 W Y 1044/ 1160 1080/ 1200 1107/ 1230 1134/ 1260 1170/ 1300 1206/ 1340 1242/ 1380
252 261 W Y 1038/ 1160 1074/ 1200 1101/ 1230 1128/ 1260 1164/ 1300 1199/ 1340 1235/ 1380
253 262 W Y 1032/ 1160 1068/ 1200 1095/ 1230 1121/ 1260 1157/ 1300 1193/ 1340 1228/ 1380
254 263 W Y 1027/ 1160 1062/ 1200 1089/ 1230 1115/ 1260 1150/ 1300 1186/ 1340 1221/ 1380
255 264 W Y 1021/ 1160 1056/ 1200 1082/ 1230 1109/ 1260 1144/ 1300 1179/ 1340 1214/ 1380
256 265 W Y 1015/ 1160 1050/ 1200 1076/ 1230 1102/ 1260 1138/ 1300 1172/ 1340 1208/ 1380
257 266 W Y 1009/ 1160 1044/ 1200 1070/ 1230 1096/ 1260 1131/ 1300 1166/ 1340 1201/ 1380
258 267 W Y 1003/ 1160 1038/ 1200 1064/ 1230 1090/ 1260 1124/ 1300 1159/ 1340 1194/ 1380
259 268 W Y 998/ 1160 1032/ 1200 1058/ 1230 1084/ 1260 1118/ 1300 1152/ 1340 1187/ 1380
260 269 W Y 992/ 1160 1026/ 1200 1052/ 1230 1077/ 1260 1112/ 1300 1146/ 1340 1180/ 1380
V:28.09.2006
RA-001024-A0-357
Anlage 0
Seiten 6 von 8
Mo b i l i t ä t
vmax vmax m.Tol erf. GSY alt. GSY 96 97 98 99 100 101 102
201 210 H 1420/ 1460/ 1500/ 1550/ 1600/ 1650/ 1700/
202 211 V W 1416/ 1420 1456/ 1460 1496/ 1500 1545/ 1550 1595/ 1600 1645/ 1650 1695/ 1700
203 212 V W 1411/ 1420 1451/ 1460 1491/ 1500 1541/ 1550 1590/ 1600 1640/ 1650 1690/ 1700
204 213 V W 1407/ 1420 1447/ 1460 1486/ 1500 1536/ 1550 1586/ 1600 1635/ 1650 1685/ 1700
205 214 V W 1403/ 1420 1442/ 1460 1482/ 1500 1531/ 1550 1581/ 1600 1630/ 1650 1680/ 1700
206 215 V W 1399/ 1420 1438/ 1460 1478/ 1500 1527/ 1550 1576/ 1600 1625/ 1650 1674/ 1700
207 216 V W 1394/ 1420 1434/ 1460 1473/ 1500 1522/ 1550 1571/ 1600 1620/ 1650 1669/ 1700
208 217 V W 1390/ 1420 1429/ 1460 1469/ 1500 1517/ 1550 1566/ 1600 1615/ 1650 1664/ 1700
209 218 V W 1386/ 1420 1425/ 1460 1464/ 1500 1513/ 1550 1562/ 1600 1610/ 1650 1659/ 1700
210 219 V W 1382/ 1420 1421/ 1460 1460/ 1500 1508/ 1550 1557/ 1600 1605/ 1650 1654/ 1700
211 220 V W 1377/ 1420 1416/ 1460 1455/ 1500 1504/ 1550 1552/ 1600 1600/ 1650 1649/ 1700
212 221 V W 1373/ 1420 1412/ 1460 1451/ 1500 1499/ 1550 1547/ 1600 1596/ 1650 1644/ 1700
213 222 V W 1369/ 1420 1407/ 1460 1446/ 1500 1494/ 1550 1542/ 1600 1591/ 1650 1639/ 1700
214 223 V W 1365/ 1420 1403/ 1460 1442/ 1500 1490/ 1550 1538/ 1600 1586/ 1650 1634/ 1700
215 224 V W 1360/ 1420 1399/ 1460 1437/ 1500 1485/ 1550 1533/ 1600 1581/ 1650 1629/ 1700
216 225 V W 1356/ 1420 1394/ 1460 1432/ 1500 1480/ 1550 1528/ 1600 1576/ 1650 1624/ 1700
217 226 V W 1352/ 1420 1390/ 1460 1428/ 1500 1476/ 1550 1523/ 1600 1571/ 1650 1618/ 1700
218 227 V W 1348/ 1420 1386/ 1460 1424/ 1500 1471/ 1550 1518/ 1600 1566/ 1650 1613/ 1700
219 228 V W 1343/ 1420 1381/ 1460 1419/ 1500 1466/ 1550 1514/ 1600 1561/ 1650 1608/ 1700
220 229 V W 1339/ 1420 1377/ 1460 1414/ 1500 1462/ 1550 1509/ 1600 1556/ 1650 1603/ 1700
221 230 V W 1335/ 1420 1372/ 1460 1410/ 1500 1457/ 1550 1504/ 1600 1551/ 1650 1598/ 1700
222 231 V W 1331/ 1420 1368/ 1460 1406/ 1500 1452/ 1550 1499/ 1600 1546/ 1650 1593/ 1700
223 232 V W 1326/ 1420 1364/ 1460 1401/ 1500 1448/ 1550 1494/ 1600 1541/ 1650 1588/ 1700
224 233 V W 1322/ 1420 1359/ 1460 1396/ 1500 1443/ 1550 1490/ 1600 1536/ 1650 1583/ 1700
§ 22 52952
225 234 V W 1318/ 1420 1355/ 1460 1392/ 1500 1438/ 1550 1485/ 1600 1531/ 1650 1578/ 1700
226 235 V W 1314/ 1420 1350/ 1460 1388/ 1500 1434/ 1550 1480/ 1600 1526/ 1650 1572/ 1700
227 236 V W 1309/ 1420 1346/ 1460 1383/ 1500 1429/ 1550 1475/ 1600 1521/ 1650 1567/ 1700
228 237 V W 1305/ 1420 1342/ 1460 1378/ 1500 1424/ 1550 1470/ 1600 1516/ 1650 1562/ 1700
229 238 V W 1301/ 1420 1337/ 1460 1374/ 1500 1420/ 1550 1466/ 1600 1511/ 1650 1557/ 1700
230 239 V W 1296/ 1420 1333/ 1460 1369/ 1500 1415/ 1550 1461/ 1600 1506/ 1650 1552/ 1700
231 240 V W 1292/ 1420 1329/ 1460 1365/ 1500 1410/ 1550 1456/ 1600 1502/ 1650 1547/ 1700
232 241 W Y 1413/ 1420 1453/ 1460 1492/ 1500 1542/ 1550 1592/ 1600 1642/ 1650 1692/ 1700
233 242 W Y 1406/ 1420 1445/ 1460 1485/ 1500 1534/ 1550 1584/ 1600 1634/ 1650 1683/ 1700
234 243 W Y 1399/ 1420 1438/ 1460 1478/ 1500 1527/ 1550 1576/ 1600 1625/ 1650 1674/ 1700
235 244 W Y 1392/ 1420 1431/ 1460 1470/ 1500 1519/ 1550 1568/ 1600 1617/ 1650 1666/ 1700
236 245 W Y 1384/ 1420 1424/ 1460 1462/ 1500 1511/ 1550 1560/ 1600 1609/ 1650 1658/ 1700
237 246 W Y 1377/ 1420 1416/ 1460 1455/ 1500 1504/ 1550 1552/ 1600 1600/ 1650 1649/ 1700
238 247 W Y 1370/ 1420 1409/ 1460 1448/ 1500 1496/ 1550 1544/ 1600 1592/ 1650 1640/ 1700
239 248 W Y 1363/ 1420 1402/ 1460 1440/ 1500 1488/ 1550 1536/ 1600 1584/ 1650 1632/ 1700
240 249 W Y 1356/ 1420 1394/ 1460 1432/ 1500 1480/ 1550 1528/ 1600 1576/ 1650 1624/ 1700
241 250 W Y 1349/ 1420 1387/ 1460 1425/ 1500 1472/ 1550 1520/ 1600 1568/ 1650 1615/ 1700
242 251 W Y 1342/ 1420 1380/ 1460 1418/ 1500 1465/ 1550 1512/ 1600 1559/ 1650 1606/ 1700
243 252 W Y 1335/ 1420 1372/ 1460 1410/ 1500 1457/ 1550 1504/ 1600 1551/ 1650 1598/ 1700
244 253 W Y 1328/ 1420 1365/ 1460 1402/ 1500 1449/ 1550 1496/ 1600 1543/ 1650 1590/ 1700
245 254 W Y 1321/ 1420 1358/ 1460 1395/ 1500 1442/ 1550 1488/ 1600 1534/ 1650 1581/ 1700
246 255 W Y 1314/ 1420 1350/ 1460 1388/ 1500 1434/ 1550 1480/ 1600 1526/ 1650 1572/ 1700
247 256 W Y 1306/ 1420 1343/ 1460 1380/ 1500 1426/ 1550 1472/ 1600 1518/ 1650 1564/ 1700
248 257 W Y 1299/ 1420 1336/ 1460 1372/ 1500 1418/ 1550 1464/ 1600 1510/ 1650 1556/ 1700
249 258 W Y 1292/ 1420 1329/ 1460 1365/ 1500 1410/ 1550 1456/ 1600 1502/ 1650 1547/ 1700
250 259 W Y 1285/ 1420 1321/ 1460 1358/ 1500 1403/ 1550 1448/ 1600 1493/ 1650 1538/ 1700
251 260 W Y 1278/ 1420 1314/ 1460 1350/ 1500 1395/ 1550 1440/ 1600 1485/ 1650 1530/ 1700
252 261 W Y 1271/ 1420 1307/ 1460 1342/ 1500 1387/ 1550 1432/ 1600 1477/ 1650 1522/ 1700
253 262 W Y 1264/ 1420 1299/ 1460 1335/ 1500 1380/ 1550 1424/ 1600 1468/ 1650 1513/ 1700
254 263 W Y 1257/ 1420 1292/ 1460 1328/ 1500 1372/ 1550 1416/ 1600 1460/ 1650 1504/ 1700
255 264 W Y 1250/ 1420 1285/ 1460 1320/ 1500 1364/ 1550 1408/ 1600 1452/ 1650 1496/ 1700
256 265 W Y 1242/ 1420 1278/ 1460 1312/ 1500 1356/ 1550 1400/ 1600 1444/ 1650 1488/ 1700
257 266 W Y 1235/ 1420 1270/ 1460 1305/ 1500 1348/ 1550 1392/ 1600 1436/ 1650 1479/ 1700
258 267 W Y 1228/ 1420 1263/ 1460 1298/ 1500 1341/ 1550 1384/ 1600 1427/ 1650 1470/ 1700
259 268 W Y 1221/ 1420 1256/ 1460 1290/ 1500 1333/ 1550 1376/ 1600 1419/ 1650 1462/ 1700
260 269 W Y 1214/ 1420 1248/ 1460 1282/ 1500 1325/ 1550 1368/ 1600 1411/ 1650 1454/ 1700
V:28.09.2006
RA-001024-A0-357
Anlage 0
Seiten 7 von 8
Mo b i l i t ä t
vmax vmax m.Tol erf. GSY alt. GSY 103 104 105 106 107 108 109
201 210 H 1750/ 1800/ 1850/ 1900/ 1950/ 2000/ 2060/
202 211 V W 1745/ 1750 1795/ 1800 1844/ 1850 1894/ 1900 1944/ 1950 1994/ 2000 2054/ 2060
203 212 V W 1740/ 1750 1789/ 1800 1839/ 1850 1889/ 1900 1938/ 1950 1988/ 2000 2048/ 2060
204 213 V W 1734/ 1750 1784/ 1800 1833/ 1850 1883/ 1900 1932/ 1950 1982/ 2000 2041/ 2060
205 214 V W 1729/ 1750 1778/ 1800 1828/ 1850 1877/ 1900 1927/ 1950 1976/ 2000 2035/ 2060
206 215 V W 1724/ 1750 1773/ 1800 1822/ 1850 1872/ 1900 1921/ 1950 1970/ 2000 2029/ 2060
207 216 V W 1718/ 1750 1768/ 1800 1817/ 1850 1866/ 1900 1915/ 1950 1964/ 2000 2023/ 2060
208 217 V W 1713/ 1750 1762/ 1800 1811/ 1850 1860/ 1900 1909/ 1950 1958/ 2000 2017/ 2060
209 218 V W 1708/ 1750 1757/ 1800 1806/ 1850 1854/ 1900 1903/ 1950 1952/ 2000 2011/ 2060
210 219 V W 1703/ 1750 1751/ 1800 1800/ 1850 1849/ 1900 1897/ 1950 1946/ 2000 2004/ 2060
211 220 V W 1698/ 1750 1746/ 1800 1794/ 1850 1843/ 1900 1892/ 1950 1940/ 2000 1998/ 2060
212 221 V W 1692/ 1750 1741/ 1800 1789/ 1850 1837/ 1900 1886/ 1950 1934/ 2000 1992/ 2060
213 222 V W 1687/ 1750 1735/ 1800 1783/ 1850 1832/ 1900 1880/ 1950 1928/ 2000 1986/ 2060
214 223 V W 1682/ 1750 1730/ 1800 1778/ 1850 1826/ 1900 1874/ 1950 1922/ 2000 1980/ 2060
215 224 V W 1676/ 1750 1724/ 1800 1772/ 1850 1820/ 1900 1868/ 1950 1916/ 2000 1973/ 2060
216 225 V W 1671/ 1750 1719/ 1800 1767/ 1850 1814/ 1900 1862/ 1950 1910/ 2000 1967/ 2060
217 226 V W 1666/ 1750 1714/ 1800 1761/ 1850 1809/ 1900 1856/ 1950 1904/ 2000 1961/ 2060
218 227 V W 1661/ 1750 1708/ 1800 1756/ 1850 1803/ 1900 1851/ 1950 1898/ 2000 1955/ 2060
219 228 V W 1656/ 1750 1703/ 1800 1750/ 1850 1797/ 1900 1845/ 1950 1892/ 2000 1949/ 2060
220 229 V W 1650/ 1750 1697/ 1800 1745/ 1850 1792/ 1900 1839/ 1950 1886/ 2000 1943/ 2060
221 230 V W 1645/ 1750 1692/ 1800 1739/ 1850 1786/ 1900 1833/ 1950 1880/ 2000 1936/ 2060
222 231 V W 1640/ 1750 1687/ 1800 1733/ 1850 1780/ 1900 1827/ 1950 1874/ 2000 1930/ 2060
223 232 V W 1634/ 1750 1681/ 1800 1728/ 1850 1775/ 1900 1821/ 1950 1868/ 2000 1924/ 2060
224 233 V W 1629/ 1750 1676/ 1800 1722/ 1850 1769/ 1900 1815/ 1950 1862/ 2000 1918/ 2060
§ 22 52952
225 234 V W 1624/ 1750 1670/ 1800 1717/ 1850 1763/ 1900 1810/ 1950 1856/ 2000 1912/ 2060
226 235 V W 1619/ 1750 1665/ 1800 1711/ 1850 1758/ 1900 1804/ 1950 1850/ 2000 1906/ 2060
227 236 V W 1614/ 1750 1660/ 1800 1706/ 1850 1752/ 1900 1798/ 1950 1844/ 2000 1899/ 2060
228 237 V W 1608/ 1750 1654/ 1800 1700/ 1850 1746/ 1900 1792/ 1950 1838/ 2000 1893/ 2060
229 238 V W 1603/ 1750 1649/ 1800 1695/ 1850 1740/ 1900 1786/ 1950 1832/ 2000 1887/ 2060
230 239 V W 1598/ 1750 1643/ 1800 1689/ 1850 1735/ 1900 1780/ 1950 1826/ 2000 1881/ 2060
231 240 V W 1592/ 1750 1638/ 1800 1684/ 1850 1729/ 1900 1774/ 1950 1820/ 2000 1875/ 2060
232 241 W Y 1741/ 1750 1791/ 1800 1841/ 1850 1890/ 1900 1940/ 1950 1990/ 2000 2050/ 2060
233 242 W Y 1732/ 1750 1782/ 1800 1832/ 1850 1881/ 1900 1930/ 1950 1980/ 2000 2039/ 2060
234 243 W Y 1724/ 1750 1773/ 1800 1822/ 1850 1872/ 1900 1921/ 1950 1970/ 2000 2029/ 2060
235 244 W Y 1715/ 1750 1764/ 1800 1813/ 1850 1862/ 1900 1911/ 1950 1960/ 2000 2019/ 2060
236 245 W Y 1706/ 1750 1755/ 1800 1804/ 1850 1852/ 1900 1901/ 1950 1950/ 2000 2008/ 2060
237 246 W Y 1698/ 1750 1746/ 1800 1794/ 1850 1843/ 1900 1892/ 1950 1940/ 2000 1998/ 2060
238 247 W Y 1689/ 1750 1737/ 1800 1785/ 1850 1834/ 1900 1882/ 1950 1930/ 2000 1988/ 2060
239 248 W Y 1680/ 1750 1728/ 1800 1776/ 1850 1824/ 1900 1872/ 1950 1920/ 2000 1978/ 2060
240 249 W Y 1671/ 1750 1719/ 1800 1767/ 1850 1814/ 1900 1862/ 1950 1910/ 2000 1967/ 2060
241 250 W Y 1662/ 1750 1710/ 1800 1758/ 1850 1805/ 1900 1852/ 1950 1900/ 2000 1957/ 2060
242 251 W Y 1654/ 1750 1701/ 1800 1748/ 1850 1796/ 1900 1843/ 1950 1890/ 2000 1947/ 2060
243 252 W Y 1645/ 1750 1692/ 1800 1739/ 1850 1786/ 1900 1833/ 1950 1880/ 2000 1936/ 2060
244 253 W Y 1636/ 1750 1683/ 1800 1730/ 1850 1776/ 1900 1823/ 1950 1870/ 2000 1926/ 2060
245 254 W Y 1628/ 1750 1674/ 1800 1720/ 1850 1767/ 1900 1814/ 1950 1860/ 2000 1916/ 2060
246 255 W Y 1619/ 1750 1665/ 1800 1711/ 1850 1758/ 1900 1804/ 1950 1850/ 2000 1906/ 2060
247 256 W Y 1610/ 1750 1656/ 1800 1702/ 1850 1748/ 1900 1794/ 1950 1840/ 2000 1895/ 2060
248 257 W Y 1601/ 1750 1647/ 1800 1693/ 1850 1738/ 1900 1784/ 1950 1830/ 2000 1885/ 2060
249 258 W Y 1592/ 1750 1638/ 1800 1684/ 1850 1729/ 1900 1774/ 1950 1820/ 2000 1875/ 2060
250 259 W Y 1584/ 1750 1629/ 1800 1674/ 1850 1720/ 1900 1765/ 1950 1810/ 2000 1864/ 2060
251 260 W Y 1575/ 1750 1620/ 1800 1665/ 1850 1710/ 1900 1755/ 1950 1800/ 2000 1854/ 2060
252 261 W Y 1566/ 1750 1611/ 1800 1656/ 1850 1700/ 1900 1745/ 1950 1790/ 2000 1844/ 2060
253 262 W Y 1558/ 1750 1602/ 1800 1646/ 1850 1691/ 1900 1736/ 1950 1780/ 2000 1833/ 2060
254 263 W Y 1549/ 1750 1593/ 1800 1637/ 1850 1682/ 1900 1726/ 1950 1770/ 2000 1823/ 2060
255 264 W Y 1540/ 1750 1584/ 1800 1628/ 1850 1672/ 1900 1716/ 1950 1760/ 2000 1813/ 2060
256 265 W Y 1531/ 1750 1575/ 1800 1619/ 1850 1662/ 1900 1706/ 1950 1750/ 2000 1802/ 2060
257 266 W Y 1522/ 1750 1566/ 1800 1610/ 1850 1653/ 1900 1696/ 1950 1740/ 2000 1792/ 2060
258 267 W Y 1514/ 1750 1557/ 1800 1600/ 1850 1644/ 1900 1687/ 1950 1730/ 2000 1782/ 2060
259 268 W Y 1505/ 1750 1548/ 1800 1591/ 1850 1634/ 1900 1677/ 1950 1720/ 2000 1772/ 2060
260 269 W Y 1496/ 1750 1539/ 1800 1582/ 1850 1624/ 1900 1667/ 1950 1710/ 2000 1761/ 2060
V:28.09.2006
RA-001024-A0-357
Anlage 0
Seiten 8 von 8
Mo b i l i t ä t
vmax vmax m.Tol erf. GSY alt. GSY 110 111 112 113 114 115 116
201 210 H 2120/ 2180/ 2240/ 2300/ 2360/ 2430/ 2500/
202 211 V W 2114/ 2120 2173/ 2180 2233/ 2240 2293/ 2300 2353/ 2360 2423/ 2430 2492/ 2500
203 212 V W 2107/ 2120 2167/ 2180 2227/ 2240 2286/ 2300 2346/ 2360 2415/ 2430 2485/ 2500
204 213 V W 2101/ 2120 2160/ 2180 2220/ 2240 2279/ 2300 2339/ 2360 2408/ 2430 2478/ 2500
205 214 V W 2095/ 2120 2154/ 2180 2213/ 2240 2272/ 2300 2332/ 2360 2401/ 2430 2470/ 2500
206 215 V W 2088/ 2120 2147/ 2180 2206/ 2240 2266/ 2300 2325/ 2360 2394/ 2430 2462/ 2500
207 216 V W 2082/ 2120 2141/ 2180 2200/ 2240 2259/ 2300 2318/ 2360 2386/ 2430 2455/ 2500
208 217 V W 2075/ 2120 2134/ 2180 2193/ 2240 2252/ 2300 2310/ 2360 2379/ 2430 2448/ 2500
209 218 V W 2069/ 2120 2128/ 2180 2186/ 2240 2245/ 2300 2303/ 2360 2372/ 2430 2440/ 2500
210 219 V W 2063/ 2120 2121/ 2180 2180/ 2240 2238/ 2300 2296/ 2360 2364/ 2430 2432/ 2500
211 220 V W 2056/ 2120 2115/ 2180 2173/ 2240 2231/ 2300 2289/ 2360 2357/ 2430 2425/ 2500
212 221 V W 2050/ 2120 2108/ 2180 2166/ 2240 2224/ 2300 2282/ 2360 2350/ 2430 2418/ 2500
213 222 V W 2044/ 2120 2102/ 2180 2159/ 2240 2217/ 2300 2275/ 2360 2343/ 2430 2410/ 2500
214 223 V W 2037/ 2120 2095/ 2180 2153/ 2240 2210/ 2300 2268/ 2360 2335/ 2430 2402/ 2500
215 224 V W 2031/ 2120 2088/ 2180 2146/ 2240 2203/ 2300 2261/ 2360 2328/ 2430 2395/ 2500
216 225 V W 2025/ 2120 2082/ 2180 2139/ 2240 2196/ 2300 2254/ 2360 2321/ 2430 2388/ 2500
217 226 V W 2018/ 2120 2075/ 2180 2132/ 2240 2190/ 2300 2247/ 2360 2313/ 2430 2380/ 2500
218 227 V W 2012/ 2120 2069/ 2180 2126/ 2240 2183/ 2300 2240/ 2360 2306/ 2430 2372/ 2500
219 228 V W 2006/ 2120 2062/ 2180 2119/ 2240 2176/ 2300 2233/ 2360 2299/ 2430 2365/ 2500
220 229 V W 1999/ 2120 2056/ 2180 2112/ 2240 2169/ 2300 2225/ 2360 2291/ 2430 2358/ 2500
221 230 V W 1993/ 2120 2049/ 2180 2106/ 2240 2162/ 2300 2218/ 2360 2284/ 2430 2350/ 2500
222 231 V W 1986/ 2120 2043/ 2180 2099/ 2240 2155/ 2300 2211/ 2360 2277/ 2430 2342/ 2500
223 232 V W 1980/ 2120 2036/ 2180 2092/ 2240 2148/ 2300 2204/ 2360 2270/ 2430 2335/ 2500
224 233 V W 1974/ 2120 2030/ 2180 2085/ 2240 2141/ 2300 2197/ 2360 2262/ 2430 2328/ 2500
§ 22 52952
225 234 V W 1967/ 2120 2023/ 2180 2079/ 2240 2134/ 2300 2190/ 2360 2255/ 2430 2320/ 2500
226 235 V W 1961/ 2120 2016/ 2180 2072/ 2240 2128/ 2300 2183/ 2360 2248/ 2430 2312/ 2500
227 236 V W 1955/ 2120 2010/ 2180 2065/ 2240 2121/ 2300 2176/ 2360 2240/ 2430 2305/ 2500
228 237 V W 1948/ 2120 2003/ 2180 2059/ 2240 2114/ 2300 2169/ 2360 2233/ 2430 2298/ 2500
229 238 V W 1942/ 2120 1997/ 2180 2052/ 2240 2107/ 2300 2162/ 2360 2226/ 2430 2290/ 2500
230 239 V W 1936/ 2120 1990/ 2180 2045/ 2240 2100/ 2300 2155/ 2360 2219/ 2430 2282/ 2500
231 240 V W 1929/ 2120 1984/ 2180 2038/ 2240 2093/ 2300 2148/ 2360 2211/ 2430 2275/ 2500
232 241 W Y 2109/ 2120 2169/ 2180 2229/ 2240 2288/ 2300 2348/ 2360 2418/ 2430 2488/ 2500
233 242 W Y 2099/ 2120 2158/ 2180 2218/ 2240 2277/ 2300 2336/ 2360 2406/ 2430 2475/ 2500
234 243 W Y 2088/ 2120 2147/ 2180 2206/ 2240 2266/ 2300 2325/ 2360 2394/ 2430 2462/ 2500
235 244 W Y 2078/ 2120 2136/ 2180 2195/ 2240 2254/ 2300 2313/ 2360 2381/ 2430 2450/ 2500
236 245 W Y 2067/ 2120 2126/ 2180 2184/ 2240 2242/ 2300 2301/ 2360 2369/ 2430 2438/ 2500
237 246 W Y 2056/ 2120 2115/ 2180 2173/ 2240 2231/ 2300 2289/ 2360 2357/ 2430 2425/ 2500
238 247 W Y 2046/ 2120 2104/ 2180 2162/ 2240 2220/ 2300 2277/ 2360 2345/ 2430 2412/ 2500
239 248 W Y 2035/ 2120 2093/ 2180 2150/ 2240 2208/ 2300 2266/ 2360 2333/ 2430 2400/ 2500
240 249 W Y 2025/ 2120 2082/ 2180 2139/ 2240 2196/ 2300 2254/ 2360 2321/ 2430 2388/ 2500
241 250 W Y 2014/ 2120 2071/ 2180 2128/ 2240 2185/ 2300 2242/ 2360 2308/ 2430 2375/ 2500
242 251 W Y 2003/ 2120 2060/ 2180 2117/ 2240 2174/ 2300 2230/ 2360 2296/ 2430 2362/ 2500
243 252 W Y 1993/ 2120 2049/ 2180 2106/ 2240 2162/ 2300 2218/ 2360 2284/ 2430 2350/ 2500
244 253 W Y 1982/ 2120 2038/ 2180 2094/ 2240 2150/ 2300 2207/ 2360 2272/ 2430 2338/ 2500
245 254 W Y 1972/ 2120 2027/ 2180 2083/ 2240 2139/ 2300 2195/ 2360 2260/ 2430 2325/ 2500
246 255 W Y 1961/ 2120 2016/ 2180 2072/ 2240 2128/ 2300 2183/ 2360 2248/ 2430 2312/ 2500
247 256 W Y 1950/ 2120 2006/ 2180 2061/ 2240 2116/ 2300 2171/ 2360 2236/ 2430 2300/ 2500
248 257 W Y 1940/ 2120 1995/ 2180 2050/ 2240 2104/ 2300 2159/ 2360 2223/ 2430 2288/ 2500
249 258 W Y 1929/ 2120 1984/ 2180 2038/ 2240 2093/ 2300 2148/ 2360 2211/ 2430 2275/ 2500
250 259 W Y 1919/ 2120 1973/ 2180 2027/ 2240 2082/ 2300 2136/ 2360 2199/ 2430 2262/ 2500
251 260 W Y 1908/ 2120 1962/ 2180 2016/ 2240 2070/ 2300 2124/ 2360 2187/ 2430 2250/ 2500
252 261 W Y 1897/ 2120 1951/ 2180 2005/ 2240 2058/ 2300 2112/ 2360 2175/ 2430 2238/ 2500
253 262 W Y 1887/ 2120 1940/ 2180 1994/ 2240 2047/ 2300 2100/ 2360 2163/ 2430 2225/ 2500
254 263 W Y 1876/ 2120 1929/ 2180 1982/ 2240 2036/ 2300 2089/ 2360 2151/ 2430 2212/ 2500
255 264 W Y 1866/ 2120 1918/ 2180 1971/ 2240 2024/ 2300 2077/ 2360 2138/ 2430 2200/ 2500
256 265 W Y 1855/ 2120 1908/ 2180 1960/ 2240 2012/ 2300 2065/ 2360 2126/ 2430 2188/ 2500
257 266 W Y 1844/ 2120 1897/ 2180 1949/ 2240 2001/ 2300 2053/ 2360 2114/ 2430 2175/ 2500
258 267 W Y 1834/ 2120 1886/ 2180 1938/ 2240 1990/ 2300 2041/ 2360 2102/ 2430 2162/ 2500
259 268 W Y 1823/ 2120 1875/ 2180 1926/ 2240 1978/ 2300 2030/ 2360 2090/ 2430 2150/ 2500
260 269 W Y 1813/ 2120 1864/ 2180 1915/ 2240 1966/ 2300 2018/ 2360 2078/ 2430 2138/ 2500
V:28.09.2006
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 1 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Technische Daten, Kurzfassung
Raddaten
Radtyp: SP48 8520
Art des Rades: einteiliges Leichtmetall-Rad
Handelsmarke: SPATH
Montageposition: Vorder-und Hinterachse
Radausführung: PCD120
Radgröße: 8½Jx20EH2
Rad-Einpresstiefe: 30 mm
Lochkreisdurchmesser: 120 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 72,60 mm
§ 22 52952
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: ohne Ring
geprüfte Radlast: 750 kg
bei Reifenabrollumfang: 2150 mm
Allgemeine Anforderungen
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z.B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen
nach Anbau der Sonderräder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller oder Marke : Bayerische Motorenwerke AG., 80809 München
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
560X, X1 Radschraube, Kegel 60°, Gewinde 120 Nm
M12x1,5, Schaftlänge 28 mm
3C, 3L, 3K, 3K-N1, 3-V, 5L, 5K, Radschraube, Kegel 60°, Gewinde 140 Nm
K-N1, GT, 6C, 701, 7L, M3, X3, M14x1,25, Schaftlänge 30 mm
X-N1
X83 Radschraube, Kegel 60°, Gewinde 140 Nm
M14x1,5, Schaftlänge 30 mm
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 2 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
M3 e1*2007/46*0377*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
272 BMW M2 235/30R20 M+S A02) bis A10)
A94) B80)EF0)
zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
vorne hinten
235/30R20 M+S 255/30R20 M+S A02) bis A10)
A94a) B80)EF0)V00)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3L e1*2007/46*0314*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
85 bis 151 BMW 3er, 3er xDrive 225/35R20 A02) bis A10)
(Limousine, ab EG- A01)G01)K04)T90) E66a)
Genehmigungs-Nr.
§ 22 52952
e1*2007/46*0314*05, mit 235/30R20
kleinsten Serienreifen 205/..) A01)K01)K04)T88)
235/35R20
A01)G01)K01)K04)K13)K22)K25)K82)
245/30R20
A01)K01)K02)K82)T90)
255/30R20
A01)K01)K02)K13)K22)K82)
zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
vorne hinten
225/35R20 255/30R20 A01) bis A10)
K02)K82) E66a)V00)
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 3 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3L e1*2007/46*0314*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
85 bis 265 BMW 3er, 3er xDrive 225/35R20 A02) bis A10)
(Limousine, ab EG- A01)K04)T90) E66a)
Genehmigungs-Nr.
e1*2007/46*0314*05, mit 235/35R20
kleinsten Serienreifen 225/..) A01)G01)K01)K04)K13)K22)K25)K82)
245/30R20
A01)K01)K02)K82)T90)
255/30R20
A01)K01)K02)K13)K22)K82)
zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
vorne hinten
225/35R20 255/30R20 A01) bis A10)
K02)K82) E66a)V00)
§ 22 52952
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3K e1*2007/46*0315*..
3K-N1 e24*2007/46*0022*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
85 bis 151 BMW 3er, 3er xDrive 225/35R20 A02) bis A10)
(Kombi, ab EG- A01)G01)K04)T90) E66b)
Genehmigungs-Nr.
e1*2007/46*0315*06 bzw. 235/35R20
e24*2007/46*0022*03, mit A01)G01)K01)K04)K13)K22)K25)K82)T92)
kleinsten Serienreifen 205/..)
245/30R20
A01)K01)K02)K82)T90)
255/30R20
A01)K01)K02)K13)K22)K82)T92)
zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
vorne hinten
225/35R20 255/30R20 A01) bis A10)
K02)K82)T92) E66b)V00)
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 4 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3K e1*2007/46*0315*..
3K-N1 e24*2007/46*0022*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
85 bis 265 BMW 3er, 3er xDrive 225/35R20 A02) bis A10)
(Kombi, ab EG- A01)K04)N235)T90) E66b)
Genehmigungs-Nr.
e1*2007/46*0315*06 bzw. 235/35R20
e24*2007/46*0022*03, mit A01)G01)K01)K04)K13)K22)K25)K82)N245
kleinsten Serienreifen 225/..) )T92)
245/30R20
A01)K01)K02)K82)N255)T90)
255/30R20
A01)K01)K02)K13)K22)K82)T92)
zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
vorne hinten
225/35R20 255/30R20 A01) bis A10)
§ 22 52952
K02)K82)T92) E66b)V00)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3-V e1*2007/46*0559*..
3K-N1 e24*2007/46*0022*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
100 bis 265 BMW 3er Gran Turismo 235/35R20 A02) bis A10)
T92) EF0)
245/35R20
A01)K04)
255/35R20
A01)K01)K04)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3C e1*2007/46*0316*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
100 bis 110 BMW 4er, 4er xDrive 225/35R20 A02) bis A10)
(Cabrio, Coupe 2-türig, A01)A94a)G01)T90)
Grand Coupe 4-türig, mit
kleinsten Serienreifen 205/..)zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
vorne hinten
225/35R20 255/30R20 A01) bis A10)
K04) V00)
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 5 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3C e1*2007/46*0316*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
100 bis 265 BMW 4er, 4er xDrive 225/35R20 A02) bis A10)
(Cabrio, Coupe 2-türig, A01)A94a)G01)N235)T90)
Grand Coupe 4-türig, mit
kleinsten Serienreifen 225/..) 225/35R20 M+S
A01)A94a)G01)T90)
235/30R20
A01)G01)K04)N245)T88)
235/30R20 M+S
A01)G01)K04)T88)
zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
vorne hinten
225/35R20 255/30R20 A01) bis A10)
K04)T92) V00)
§ 22 52952
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
560X e1*2001/116*0322*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
145 bis 200 BMW 5er XDrive 245/30R20 A02) bis A10)
A01)K01)K04)T90)
255/30R20
A01)K01)K04)T92)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
5L e1*2007/46*0363*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
100 bis 240 BMW 5er, BMW 5er xDrive 245/35R20 A02) bis A10)
(Limousine, außer 550i und A01)K03)
M550D)
255/35R20
A01)K03)K04)
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 6 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
5L e1*2007/46*0363*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
280 bis 330 BMW 5er, BMW 5er xDrive 245/35R20 A02) bis A10)
(Limousine, nur 550i und A01)K03)N255)
M550D)
255/35R20
A01)K03)K04)N265)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
5K e1*2007/46*0455*..
K-N1 e1*2007/46*0508*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
100 bis 240 BMW 5er, BMW 5er xDrive 245/35R20 A02) bis A10)ER1)
(Kombi, außer 550i und A01)K03)T95)
M550D)
255/35R20
§ 22 52952
A01)K03)K04)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
5K e1*2007/46*0455*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
280 bis 330 BMW 5er, BMW 5er xDrive 255/35R20 A02) bis A10)ER1)
(Kombi, nur 550i und A01)K03)K04)
M550D)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
GT e1*2007/46*0215*..
K-N1 e1*2007/46*0508*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
120 bis 330 BMW 5er GT 245/40R20 A02) bis A10)
A94)N255)ER1) E19a)
245/40R20 M+S
A94)ER1)
255/40R20
A01)A94)G01)N265)ER2)
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 7 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
6C e1*2007/46*0562*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
230 bis 235 BMW 6er 225/35R20 A02) bis A10)
(Coupe, Cabrio, Grand A94)T90) E19a)
Coupe; Ausführungen mit
kleinsten Serienreifen 225/..) 235/35R20
A94)T92)
245/30R20
A01)A94)K03)T90)
245/35R20
A01)A94a)K03)
255/30R20
A01)A94)K01)T92)
255/35R20
§ 22 52952
A01)K01)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
6C e1*2007/46*0562*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
300 bis 330 BMW 6er 245/35R20 A02) bis A10)
(Coupe, Cabrio, Grand A01)A94a)K03) E19a)
Coupe. Ausführungen mit
kleinsten Serienreifen 245/..) 255/30R20
A01)A94)K01)T92)
255/35R20
A01)G01)K01)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
701 e1*2001/116*0490*..
7L e1*2007/46*0276*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
155 bis 400 BMW 7er, BMW 7er xDrive 245/40R20 A02) bis A10)
(Baureihe F01) E50)E70)ER1)
255/35R20
T97)
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 8 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
X1 e1*2007/46*0275*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
85 bis 190 BMW X1 225/35R20 A02) bis A10)
A01)K04)
245/30R20
A01)K03)K04)
255/30R20
A01)K03)K04)K78)
zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
vorne hinten
225/35R20 255/30R20 A01) bis A10)
K04)K78) V00)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
§ 22 52952
X83 e1*2001/116*0249*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
100 bis 210 BMW X3 245/35R20 A02) bis A10)
A01)K01)K02)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
X-N1 e1*2007/46*0454*..
X3 e1*2007/46*0512*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
100 bis 210 BMW X3, X4 245/35R20 A02) bis A10)
(kleinste Serienradgröße A01)A94a)K03)K04)
17Zoll)
245/40R20
A01)K03)K04)
255/35R20
A01)K03)K04)
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 9 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
X3 e1*2007/46*0512*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
225 bis 265 BMW X3, X4 245/35R20 A02) bis A10)
(kleinste Serienradgröße A01)A94a)K03)K04)
18Zoll)
245/40R20
A01)K03)K04)
255/35R20
A01)K03)K04)
Auflagen und Hinweise
A01) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsach-
verständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf
§ 22 52952
einem Nachweis entsprechend dem Beispielkatalog zu § 19 StVZO veröffentlichten
Muster bescheinigen zu lassen.
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung
ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine Freistellung von der
Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der im Anhang befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi -oder Metallventilen zulässig.Bei Fahrzeugen
mit Höchstgeschwindigkeit größer 210km/h sind nur Metallventile zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die in der Tabelle Radbefestigung den
Fahrzeugtypen zugeordneten Befestigungsteile verwendet werden. Sofern nicht anders
angegeben, sind nur die vom Radhersteller mitzuliefernden Befestigungsteile zu
verwenden.
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 10 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller
vorgeschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, dass nur Reifen mit gleich
großem Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile
verwendet werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, dass Schneekettenbetrieb nicht geprüft wurde, es
sei denn, dass die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Räder dürfen nur an der Innenseite mit Klebegewichten ausgewuchtet werden. Je
nach Bremsausstattung kann die Anbringung von Wuchtgewichten unterhalb des
Felgentiefbetts und/oder der Felgenschulter eingeschränkt sein.
A94) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten, die nicht mehr als 12 mm auftragen, ist
nur auf den Rädern der Hinterachse zulässig (siehe auch Bedienungsanleitung des
Fahrzeugherstellers).
§ 22 52952
A94a) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten, die nicht mehr als 9 mm auftragen, ist
nur auf den Rädern der Hinterachse zulässig (siehe auch Bedienungsanleitung des
Fahrzeugherstellers).
B80) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen, bei denen an Achse 1 eine Bremsscheibe mit
einem Durchmesser von 380mm verbaut ist.
E19a) Nicht geprüft an Fahrzeugausführungen mit Allradantrieb.
E50) Nicht zulässig an der gepanzerten (beschußgesicherten) Versionen.
E66a) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen ab Modelljahr 2012:
- Typ 3L ab EG-Genehmigungs-Nr. e1*2007/46*0314*05
E66b) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen ab Modelljahr 2012:
- Typ 3K ab EG-Genehmigungs-Nr. e1*2007/46*0315*06
- Typ 3K-N1 ab EG-Genehmigungs-Nr. e24*2007/46*0022*03
E70) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen der Baureihe F01:
- Typ 701 bis EG-Genehmigungs-Nr. e1*2001/116*0490*02
- Typ 7L bis EG-Genehmigungs-Nr. e1*2007/46*0276*09
EF0) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an der Vorder - und/oder an der
Hinterachse nur mit Rädern ausgerüstet sind deren Raddurchmesser größer als der
Raddurchmesser des Umrüstrades sind und/oder deren Felgenmaulweite größer als die
Felgenmaulweite des Umrüstrades sind.
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 11 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
ER1) Das Sonderrad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis
zu einer Achslast von 1500 kg. Das gilt auch bei erhöhter Achslast im Anhängerbetrieb
gemäß den Fahrzeugpapieren (Feld 22 bzw. Ziffer 33).
ER2) Das Sonderrad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis
zu einer Achslast von 1485 kg. Das gilt auch bei erhöhter Achslast im Anhängerbetrieb
gemäß den Fahrzeugpapieren (Feld 22 bzw. Ziffer 33).
G01) Es ist der Nachweis zu erbringen, dass die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und
des Wegstreckenzählers innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Toleranzen (§ 57
StVZO) liegt. Sofern die Anzeige angeglichen werden muss, kann diese Rad-Reifen-
Kombination nicht als wahlweise Ausrüstung auf der Anbaubestätigung eingetragen
werden.
K01) Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50°
hinter der Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
§ 22 52952
K02) Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50°
hinter der Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K03) Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 30° vor der
Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K04) Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 50° hinter
der Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K13) An Achse 1 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich von 45° vor und hinter der
Radmitte komplett umzulegen und ggf. ins Radhaus ragende Kunststoffteile entsprechend
zu kürzen.
K22) An Achse 1 ist der Kunststoffinnenkotflügel hinter die umgelegte Radhauskante zu
klemmen bzw. auszuschneiden.
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 12 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
K25) An Achse 1 sind die Radhäuser im Bereich der umgelegten Radhausausschnittkanten um
10 mm aufzuweiten.
K78) Um eine ausreichende Freigängigkeit an Achse 2 herzustellen sind folgende Maßnahmen
erforderlich:
- die Kunststoffradhauskante ist im Bereich von 200 mm vor bis 200 mm hinter der
Radmitte um 5 mm zu kürzen,
- der Filzinnenkotflügel ist in diesem Bereich so nachzuarbeiten, dass dieser nicht über
die gekürzte Radhauskante hinaus ragt.
K82) Um eine ausreichende Freigängigkeit an Achse 2 herzustellen sind folgende Maßnahmen
erforderlich:
- die Radhausausschnittkante ist im Bereich von der Stoßfängeroberkante bis 45 Grad
vor Radmitte um 10mm aufzuweiten, der Filzinnenkotflügel ist in diesem Bereich eng
an das äußere Karosserieblech anzukleben oder auszuschneiden,
- die Ausbuchtung des Filzinnenkotflügels im Bereich der Stoßfängeroberkante ist
auszuschneiden und die dahinter liegende Kunststoff- und Blechlasche bis zur
Befestigungsschraube zu kürzen.
N235) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an Vorder - und/oder
§ 22 52952
Hinterachse nur mit Sommer-Reifengrößen 235/ .. oder größer ausgerüstet sind und auch
nur solche Sommer-Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des
Fahrzeuges zugelassen sind.
N245) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an Vorder - und/oder
Hinterachse nur mit Sommer-Reifengrößen 245/ .. oder größer ausgerüstet sind und auch
nur solche Sommer-Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des
Fahrzeuges zugelassen sind.
N255) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an Vorder - und/oder
Hinterachse nur mit Sommer-Reifengrößen 255/ .. oder größer ausgerüstet sind und auch
nur solche Sommer-Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des
Fahrzeuges zugelassen sind.
N265) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an Vorder - und/oder
Hinterachse nur mit Sommer-Reifengrößen 265/ .. oder größer ausgerüstet sind und auch
nur solche Sommer-Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des
Fahrzeuges zugelassen sind.
T88) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1120 kg bei LI 88 .
Die Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss dann min. 560 kg betragen (Angaben stehen auf
dem Reifen). Auflage A03) ist jedoch generell zu beachten.
T90) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1200 kg bei LI 90 .
Die Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss dann min. 600 kg betragen (Angaben stehen auf
dem Reifen). Auflage A03) ist jedoch generell zu beachten.
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 1
Seite : 13 / 13 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
T92) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1260 kg bei LI 92 .
Die Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss dann min. 630 kg betragen (Angaben stehen auf
dem Reifen). Auflage A03) ist jedoch generell zu beachten.
T95) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1380 kg bei LI 95 .
Die Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss dann min. 690 kg betragen (Angaben stehen auf
dem Reifen). Auflage A03) ist jedoch generell zu beachten.
T97) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1460 kg bei LI 97 .
Die Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss dann min. 730 kg betragen (Angaben stehen auf
dem Reifen). Auflage A03) ist jedoch generell zu beachten.
V00) Die Verwendung dieser Reifenkombination (unterschiedliche Reifengrößen an der Vorder-
und Hinterachse) ist nur zulässig, sofern die ABV/ABS-Eignung nachgewiesen wurde.
Dies ist möglich durch eine Bestätigung des jeweiligen Reifen- oder Fahrzeugherstellers.
Falls es sich um eine serienmäßige Reifenkombination handelt und diese ohne
Einschränkung der Reifenfabrikate/-typen vom Fahrzeughersteller freigegeben ist, entfällt
die Notwendigkeit eines entsprechenden Nachweises.
Die Anlage Nr. 1 mit den Blättern 1 bis 13 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten
§ 22 52952
für die Sonderräder Typ SP48 8520 des Auftraggebers SPATH Wheels srl.
Geschäftsstelle Essen, 29.07.2019
RA-001024-A0-357-01~BM-5-120-72_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 2
Seite : 1/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Technische Daten, Kurzfassung
Raddaten
Radtyp: SP48 8520
Art des Rades: einteiliges Leichtmetall-Rad
Handelsmarke: SPATH
Montageposition: Vorderachse *
Radausführung: PCD112
Radgröße: 8½Jx20EH2
Rad-Einpresstiefe: 30 mm
Lochkreisdurchmesser: 112 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 66,50 mm
§ 22 52952
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: ohne Ring
geprüfte Radlast: 750 kg
bei Reifenabrollumfang: 2150 mm
* Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse zulässig. Das
hier beschriebene Sonderrad ist nur in Kombination mit dem Radtyp SP48 9520 an der
Hinterachse zulässig. Die zulässigen Reifengrößen und Auflagen sind dem separaten
Gutachten für den Radtyp SP48 9520, PCD112 (ABE-Nr. 52953) zu entnehmen.
Allgemeine Anforderungen
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z.B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen
nach Anbau der Sonderräder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller oder Marke : BMW (D)
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
F1X, F2X, FMX, G3X, G3L, Radschraube, Kegel 60°, Gewinde 140 Nm
G4X, G5K, G5L, G6GT, G8C, M14x1,25, Schaftlänge 30 mm
UKL-L
RA-001024-A0-357-02~BM-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 2
Seite : 2/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G3L e1*2007/46*1947*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
120 bis 195 BMW 3er 255/30R20 255/30R20 A01) bis A10)
(Allradantrieb) K01)
225/35R20 255/30R20 A02) bis A10)
V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G5L e1*2007/46*1688*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
100 bis 265 BMW 5er, BMW 5er xDrive, 235/35R20 235/35R20 A02) bis A10)
§ 22 52952
BMW 5er Hybrid E21)N245)
(Limousine, außer M550i
xDrive und M550d xDrive) 245/35R20 245/35R20 A02) bis A10)
E21)
245/35R20 275/30R20 A02) bis A10)
E21)V00)
245/35R20 285/30R20 A02) bis A10)
E21)V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G5L e1*2007/46*1688*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
294 bis 340 BMW 5er 245/35R20 M+S 245/35R20 M+S A02) bis A10)
(Limousine, nur M550i E21)
xDrive und M550d xDrive)
245/35R20 275/30R20 A02) bis A10)
E21)V00)
245/35R20 285/30R20 A02) bis A10)
E21)V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
RA-001024-A0-357-02~BM-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 2
Seite : 3/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G5K e1*2007/46*1750*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
100 bis 265 BMW 5er, BMW 5er xDrive 255/35R20 255/35R20 A01) bis A10)
(Kombi, außer M550d K03) E21)GEE)ER1)
xDrive)
245/35R20 275/30R20 A02) bis A10)
E21) ER1)V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G5K e1*2007/46*1750*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
294 BMW 5er 255/35R20 M+S 255/35R20 M+S A01) bis A10)
§ 22 52952
(Kombi, nur M550d xDrive) K03) E21) ER1)GE9)
245/35R20 275/30R20 A02) bis A10)
E21) ER1)V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G6GT e1*2007/46*1791*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
120 bis 265 BMW 6er GT 245/40R20 245/40R20 A02) bis A10)
ER1)
255/35R20 255/35R20 A02) bis A10)
ER1)
245/40R20 275/35R20 A02) bis A10)
ER1)V00)
255/35R20 285/30R20 A02) bis A10)
ER1)V00)
255/40R20 285/35R20 A02) bis A10)
GFS) ER2)V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
RA-001024-A0-357-02~BM-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 2
Seite : 4/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G8C e1*2007/46*1906*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
235 BMW 840d xDrive 245/35R20 275/30R20 A01) bis A10)B79a)
(Coupe) V00)
245/35R20 285/30R20 A01) bis A10) B79a)
V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G8C e1*2007/46*1906*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
390 BMW M850i xDrive 245/35R20 275/30R20 A02) bis A10)
§ 22 52952
(Coupe) V00)
245/35R20 285/30R20 A02) bis A10)
V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
UKL-L e1*2007/46*0371*..
F1X e1*2007/46*1676*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
85 bis 170 BMW X1 sDrive, X1 xDrive 235/35R20 235/35R20 A01) bis A10)
K01)
245/35R20 245/35R20 A01) bis A10)
K01)
255/30R20 255/30R20 A01) bis A10)
K01)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
RA-001024-A0-357-02~BM-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 2
Seite : 5/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
F2X e1*2007/46*1824*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
85 bis 170 BMW X2 255/30R20 255/30R20 A01) bis A10)
K01)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G3X e1*2007/46*1797*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
100 bis 195 BMW X3 245/45R20 275/40R20 A02) bis A10)
ER3)V00)
§ 22 52952
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G3X e1*2007/46*1797*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
240 bis 265 BMW X3 M40d, X3 M40i 245/45R20 275/40R20 A02) bis A10)
ER3)V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G4X e1*2007/46*1881*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
120 bis 195 BMW X4 245/45R20 275/40R20 A02) bis A10)
ER3)V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
RA-001024-A0-357-02~BM-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 2
Seite : 6/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
G4X e1*2007/46*1881*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
240 bis 260 BMW X4 M40d, X4 M40i 245/45R20 275/40R20 A02) bis A10)
ER3)V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
FMX e1*2007/46*1682*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
75 bis 155 BMW Mini Countryman 245/30R20 245/30R20 A01) bis A10)
K01)
§ 22 52952
255/30R20 255/30R20 A01) bis A10)
K01)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Auflagen und Hinweise
A01) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsach-
verständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf
einem Nachweis entsprechend dem Beispielkatalog zu § 19 StVZO veröffentlichten
Muster bescheinigen zu lassen.
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung
ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine Freistellung von der
Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der im Anhang befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
RA-001024-A0-357-02~BM-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 2
Seite : 7/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi -oder Metallventilen zulässig.Bei Fahrzeugen
mit Höchstgeschwindigkeit größer 210km/h sind nur Metallventile zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die in der Tabelle Radbefestigung den
Fahrzeugtypen zugeordneten Befestigungsteile verwendet werden. Sofern nicht anders
angegeben, sind nur die vom Radhersteller mitzuliefernden Befestigungsteile zu
verwenden.
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller
vorgeschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, dass nur Reifen mit gleich
großem Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile
verwendet werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, dass Schneekettenbetrieb nicht geprüft wurde, es
§ 22 52952
sei denn, dass die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Räder dürfen nur an der Innenseite mit Klebegewichten ausgewuchtet werden. Je
nach Bremsausstattung kann die Anbringung von Wuchtgewichten unterhalb des
Felgentiefbetts und/oder der Felgenschulter eingeschränkt sein.
B79a) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen, die mit folgender Bremsanlage ausgerüstet
sind:
Achse 1: 4-Kolben Festsattel, Bremsscheibe Ø348x36 mm.
E21) Nicht geprüft für Fahrzeugausführungen mit Allradlenkung.
ER1) Das Sonderrad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis
zu einer Achslast von 1500 kg. Das gilt auch bei erhöhter Achslast im Anhängerbetrieb
gemäß den Fahrzeugpapieren (Feld 22 bzw. Ziffer 33).
ER2) Das Sonderrad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis
zu einer Achslast von 1490 kg. Das gilt auch bei erhöhter Achslast im Anhängerbetrieb
gemäß den Fahrzeugpapieren (Feld 22 bzw. Ziffer 33).
ER3) Das Sonderrad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis
zu einer Achslast von 1455 kg. Das gilt auch bei erhöhter Achslast im Anhängerbetrieb
gemäß den Fahrzeugpapieren (Feld 22 bzw. Ziffer 33).
G01) Es ist der Nachweis zu erbringen, dass die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und
des Wegstreckenzählers innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Toleranzen (§ 57
StVZO) liegt. Sofern die Anzeige angeglichen werden muss, kann diese Rad-Reifen-
Kombination nicht als wahlweise Ausrüstung auf der Anbaubestätigung eingetragen
werden.
RA-001024-A0-357-02~BM-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 2
Seite : 8/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
GE9) Bei Fahrzeugen, die serienmäßig nicht mit der Bereifungsgröße 245/40R19 ausgerüstet
oder diese in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder
COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des Fahrzeuges zugelassen ist, sind die
Auflagen A01) und G01) zu beachten.
GEE) Bei Fahrzeugen, die serienmäßig nicht mit einer der Bereifungsgrößen 225/55R17,
245/40R19 ausgerüstet oder min. einer dieser Bereifungsgrößen in den
Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw.
in der EG-Genehmigung des Fahrzeuges zugelassen ist, sind die Auflagen A01) und
G01) zu beachten.
GFS) Bei Fahrzeugen, die serienmäßig nicht mit einer der Bereifungsgrößen 225/60R17,
245/35R21, 245/45R19, 245/50R18, 275/40R19 ausgerüstet oder min. einer dieser
Bereifungsgrößen in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I
oder COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des Fahrzeuges zugelassen ist, sind die
Auflagen A01) und G01) zu beachten.
K01) Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50°
hinter der Radmitte herzustellen.
§ 22 52952
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K03) Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 30° vor der
Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
N245) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an Vorder - und/oder
Hinterachse nur mit Sommer-Reifengrößen 245/ .. oder größer ausgerüstet sind und auch
nur solche Sommer-Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des
Fahrzeuges zugelassen sind.
V00) Die Verwendung dieser Reifenkombination (unterschiedliche Reifengrößen an der Vorder-
und Hinterachse) ist nur zulässig, sofern die ABV/ABS-Eignung nachgewiesen wurde.
Dies ist möglich durch eine Bestätigung des jeweiligen Reifen- oder Fahrzeugherstellers.
Falls es sich um eine serienmäßige Reifenkombination handelt und diese ohne
Einschränkung der Reifenfabrikate/-typen vom Fahrzeughersteller freigegeben ist, entfällt
die Notwendigkeit eines entsprechenden Nachweises.
Die Anlage Nr. 2 mit den Blättern 1 bis 8 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten für
die Sonderräder Typ SP48 8520 des Auftraggebers SPATH Wheels srl.
Geschäftsstelle Essen, 29.07.2019
RA-001024-A0-357-02~BM-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 3
Seite : 1/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Technische Daten, Kurzfassung
Raddaten
Radtyp: SP48 8520
Art des Rades: einteiliges Leichtmetall-Rad
Handelsmarke: SPATH
Montageposition: Vorderachse *
Radausführung: PCD112
Radgröße: 8½Jx20EH2
Rad-Einpresstiefe: 30 mm
Lochkreisdurchmesser: 112 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 66,50 mm
§ 22 52952
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: ohne Ring
geprüfte Radlast: 750 kg
bei Reifenabrollumfang: 2150 mm
* Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse zulässig. Das
hier beschriebene Sonderrad ist nur in Kombination mit dem Radtyp SP48 9520 an der
Hinterachse zulässig. Die zulässigen Reifengrößen und Auflagen sind dem separaten
Gutachten für den Radtyp SP48 9520, PCD112 (ABE-Nr. 52953) zu entnehmen.
Allgemeine Anforderungen
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z.B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen
nach Anbau der Sonderräder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller oder Marke : Daimler-Benz AG., Mercedes-Benz bzw. DaimlerChrysler
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
204, 204 AMG, 204K, 204K Radschraube, Kegel 60°, Gewinde 130 Nm
AMG, 211, 211G, 218, 230, 231, M14x1,5, Schaftlänge 28 mm
245G
RA-001024-A0-357-03~DB-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 3
Seite : 2/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
204 e1*2001/116*0431*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
110 bis 245 Mercedes C-Klasse 245/30R20 245/30R20 A01) bis A10)
(Coupe C205, Cabrio A205) K01) E110a)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
204 e1*2001/116*0431*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
85 bis 245 Mercedes C-Klasse 245/30R20 245/30R20 A01) bis A10) B118)
(Limousine, W205) K01) E103)
§ 22 52952
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
204K e1*2001/116*0457*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
85 bis 245 Mercedes C-Klasse 245/30R20 245/30R20 A01) bis A10)B118)
(Kombi, S205) K01) E103)GCT)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
RA-001024-A0-357-03~DB-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 3
Seite : 3/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
204 e1*2001/116*0431*..
204 AMG e1*2001/116*0464*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
350 bis 375 Mercedes C-Klasse C63 245/30R20 M+S 245/30R20 M+S A01) bis A10)
AMG, C63 S AMG K01)
(Limousine, W205)
255/30R20 M+S 255/30R20 M+S A01) bis A10)
K01)K13)K22)K25)
245/30R20 265/30R20 A01) bis A10)
K01) V00)
255/30R20 275/30R20 A01) bis A10)
K01)K13)K22)K25) V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
§ 22 52952
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
204K e1*2001/116*0457*..
204K AMG e1*2001/116*0463*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
350 bis 375 Mercedes C-Klasse C63 245/30R20 M+S 245/30R20 M+S A01) bis A10)
AMG, C63 S AMG K01)
(Kombi, S205)
255/30R20 M+S 255/30R20 M+S A01) bis A10)
K01)K13)K22)K25)
245/30R20 265/30R20 A01) bis A10)
K01) V00)
255/30R20 275/30R20 A01) bis A10)
K01)K13)K22)K25) V00)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
RA-001024-A0-357-03~DB-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 3
Seite : 4/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
218 e1*2007/46*0485*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
120 bis 245 Mercedes CLS 245/30R20 245/30R20 A02) bis A10) B72)
(Limousine, Kombi; T90)
Ausführungen mit kleinsten
Serienreifen 245/45R17) 255/30R20 255/30R20 A02) bis A10) B72)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
218 e1*2007/46*0485*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
120 bis 300 Mercedes CLS 255/30R20 255/30R20 A02) bis A10)B72)
§ 22 52952
(Limousine, Kombi;
Ausführungen mit kleinsten
Serienreifen 255/40R18)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
211G e1*2001/116*0274*..
211 e1*98/14*0183*.., E1*2001/116*0183*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
75 bis 285 Mercedes E-Klasse 245/30R20 245/30R20 A01) bis A10)
(Limousine) K01)K11) T90)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
RA-001024-A0-357-03~DB-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 3
Seite : 5/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
245G e1*2001/116*0470*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
80 bis 155 Mercedes GLA 235/35R20 235/35R20 A01) bis A10)
K01)K120)
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
231 e1*2007/46*0803*..
230 e1*98/14*0169*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8.5x20,ET30 9.5x20,ET42
225 bis 335 Mercedes SL 255/30R20 255/30R20 A02) bis A10)
(Baureihe R231) E114a)E115)
§ 22 52952
Die Verwendung des Rades SP48 8520, PCD112 ist nur an der Vorderachse und nur mit den in der Spalte ‘Vorderachse‘
genannten Reifengrößen zulässig. Die Kombination ist nur mit dem Radtyp SP48 9520 (ABE-Nr. 52953) an der Hinterachse
zulässig (siehe separate Genehmigung). Als Reifenkombinationen sind hier die für die Vorder- und Hinterachse zeilenweise
genannten Reifengrößen zulässig.
Auflagen und Hinweise
A01) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsach-
verständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf
einem Nachweis entsprechend dem Beispielkatalog zu § 19 StVZO veröffentlichten
Muster bescheinigen zu lassen.
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung
ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine Freistellung von der
Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der im Anhang befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
RA-001024-A0-357-03~DB-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 3
Seite : 6/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi -oder Metallventilen zulässig.Bei Fahrzeugen
mit Höchstgeschwindigkeit größer 210km/h sind nur Metallventile zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die in der Tabelle Radbefestigung den
Fahrzeugtypen zugeordneten Befestigungsteile verwendet werden. Sofern nicht anders
angegeben, sind nur die vom Radhersteller mitzuliefernden Befestigungsteile zu
verwenden.
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller
vorgeschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, dass nur Reifen mit gleich
großem Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile
verwendet werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, dass Schneekettenbetrieb nicht geprüft wurde, es
§ 22 52952
sei denn, dass die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Räder dürfen nur an der Innenseite mit Klebegewichten ausgewuchtet werden. Je
nach Bremsausstattung kann die Anbringung von Wuchtgewichten unterhalb des
Felgentiefbetts und/oder der Felgenschulter eingeschränkt sein.
B72) Nur zulässig an Fahrzeug-Ausführungen mit folgender Bremsanlage:
- Achse 1 mit belüfteter Bremsscheibe Ø 322x32mm
B118) Nicht zulässig an Fahrzeug-Ausführungen mit folgender Bremsanlage:
- Achse 2 Faustsattel-Bremse mit belüfteter Bremsscheibe Ø 300x22mm
E103) Beim Typ 204 bzw. 204K nur zulässig an folgenden Fahrzeugausführungen (Baureihe
205: nur Varianten, die mit „R“ beginnen, s. Feld D.2 in der Zulassungsbescheinigung Teil
1):
- Limousine ab EG-Genehmigungs-Nr. e1*2001/116*0431*29,
- Kombi ab EG-Genehmigungs-Nr. e1*2001/116*0457*25
E110a) Beim Typ 204 nur zulässig an folgenden Fahrzeugausführungen (Baureihe 205:
nur Varianten, die mit „R“ beginnen, s. Feld D.2 in der Zulassungsbescheinigung Teil 1):
- Coupe ab EG-Genehmigungs-Nr. e1*2001/116*0431*37
E114a) Bei Typ 230 nur zulässig an Fahrzeugausführungen der Baureihe R231 (nur
Varianten, die mit "N" beginnen, s. Feld D.2 in der Zulassungsbescheinigung Teil 1).
RA-001024-A0-357-03~DB-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 3
Seite : 7/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
E115) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen, die serienmäßig auch mit der Rad-
/Reifenkombination 255/35R19 auf 9x19 ET27 (VA) und 285/30R20 auf 10x20 ET48 (HA)
ausgerüstet sind oder diese in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG- Genehmigung des
Fahrzeuges zugelassen sind.
G01) Es ist der Nachweis zu erbringen, dass die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und
des Wegstreckenzählers innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Toleranzen (§ 57
StVZO) liegt. Sofern die Anzeige angeglichen werden muss, kann diese Rad-Reifen-
Kombination nicht als wahlweise Ausrüstung auf der Anbaubestätigung eingetragen
werden.
GCT) Bei Fahrzeugen, die serienmäßig nicht mit einer der Bereifungsgrößen 205/60R16,
225/45R18, 225/50R17, 225/55R16, 245/35R19, 245/40R18, 245/45R17, 255/35R19
ausgerüstet oder min. einer dieser Bereifungsgrößen in den Fahrzeugpapieren
(Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG-
Genehmigung des Fahrzeuges zugelassen ist, sind die Auflagen A01) und G01) zu
beachten.
K01) Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels
§ 22 52952
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50°
hinter der Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K11) An Achse 1 sind die Radhausausschnittkanten komplett umzulegen und ggf. ins Radhaus
ragende Kunststoffteile entsprechend zu kürzen.
K120) Um eine ausreichende Freigängigkeit an Achse 1 herzustellen ist die
Kunststoffverbreiterung der Radhauskante im Bereich von 45° vor und 45° hinter der
Radmitte um 10 mm zu kürzen.
K13) An Achse 1 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich von 45° vor und hinter der
Radmitte komplett umzulegen und ggf. ins Radhaus ragende Kunststoffteile entsprechend
zu kürzen.
K22) An Achse 1 ist der Kunststoffinnenkotflügel hinter die umgelegte Radhauskante zu
klemmen bzw. auszuschneiden.
K25) An Achse 1 sind die Radhäuser im Bereich der umgelegten Radhausausschnittkanten um
10 mm aufzuweiten.
T90) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1200 kg bei LI 90 .
Die Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss dann min. 600 kg betragen (Angaben stehen auf
dem Reifen). Auflage A03) ist jedoch generell zu beachten.
RA-001024-A0-357-03~DB-5-112-66_5-ET30.docx
Gutachten zur Erteilung der ABE-Nr. 52952 nach § 22 STVZO
Nr. : RA-001024-A0-357
Anlage-Nr. : 3
Seite : 8/8 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : SPATH Wheels srl
Teiletyp : SP48 8520
V00) Die Verwendung dieser Reifenkombination (unterschiedliche Reifengrößen an der Vorder-
und Hinterachse) ist nur zulässig, sofern die ABV/ABS-Eignung nachgewiesen wurde.
Dies ist möglich durch eine Bestätigung des jeweiligen Reifen- oder Fahrzeugherstellers.
Falls es sich um eine serienmäßige Reifenkombination handelt und diese ohne
Einschränkung der Reifenfabrikate/-typen vom Fahrzeughersteller freigegeben ist, entfällt
die Notwendigkeit eines entsprechenden Nachweises.
Die Anlage Nr. 3 mit den Blättern 1 bis 8 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten für
die Sonderräder Typ SP48 8520 des Auftraggebers SPATH Wheels srl.
Geschäftsstelle Essen, 29.07.2019
§ 22 52952
RA-001024-A0-357-03~DB-5-112-66_5-ET30.docx
Test report n. 940-QL19-R01 ver.0
Applicant/ SPATH WHEELS Srl
Antragsteller Via Molinara, 11/A
24060 - Gorlago (BG) - Italy
EUT/Type PKW-Rad - Type SP48 8520
GUTACHTEN über die Dauerfestigkeit von Rädern
Strength Certificate for Wheels
Nr. 940-QL19-R01 ver.0
Adressen
Addresses
Antragsteller SPATH WHEELS Srl - Via Molinara, 11/A - 24060 - Gorlago (BG) - Italy
Applicant
Hersteller siehe Antragsteller / same as Applicant
Manufacturer
Prüflabor Qualilab Srl - Via Trento, 87 - 25020 - Capriano del Colle (BS) - Italy
Test laboratory
Daten und Berechtigungen
Dates and authorization
Datum Bericht und Test Siehe Punkt VI /See point VI
Report and test date
Unterschriften Giuliano Pizzamiglio
Authorization
Test responsible
Ing. Carsten Seyring
Reviewer
§ 22 52952
Prüfgegenstand (Herstellerangaben)
Equipment under test (declared by the applicant)
Prüfgegenstand PKW-Rad /Wheel for Passenger Cars
Description equipment under test
Typ SP48 8520
Type
Modell SP48
Model
Radgröße 8,5Jx20 EH2
Wheel dimension
Anzuwendende Normen
Applicable norms
Die Dauerfestigkeit, der hier beschriebenen Räder, wurde gemäss der
“Richtlinien für die Prüfung von Sonderrädern für Kfz und ihren Anh.
BMV/StV 13/36.25.07-20.01, VkBl S 1377“ vom 25.11.1998 und ECE-R
124 Änd. 00 Erg. 01 geprüft.
The strength resistance of the wheels described in this report were tested in accordance with the
“guidelines for the testing and inspection of special wheels for motor vehicles and their trailers BMV/StV
13/36.25.07-20.01, VkBl S 1377” from 25th of November 1998 and ECE-R 124 Supp. 00 amend. 01
The test results and observations indicated in this test report refer exclusively to the samples tested. It is not permitted to transfer the results to other
systems or configurations. The publication or duplication of this test report with enclosures, or Part of this test report or enclosures, without a written
consent of the test laboratory is not permitted. The test laboratory not assumes any liability to any party for any loss, expense or damage occasioned by the
use of this report. Any use of the laboratories name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material, product or service must first be
approved in writing by the test laboratory. In case of a multilingual test report, the English version is the only official version.
QUALILAB Srl
QLD059 ver. 1 Via Trento, 87 - 25020 - Capriano del Colle (BS)- Italy - www.qualilab.it Page 1 of 4
PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY KBA-P 00062-13
Test report n. 940-QL19-R01 ver.0
Applicant/ SPATH WHEELS Srl
Antragsteller Via Molinara, 11/A
24060 - Gorlago (BG) - Italy
EUT/Type PKW-Rad - Type SP48 8520
0. Zentrierart / Centering type
Mittenzentrierung
Centering on Hub Flange
I. Übersicht / Overview
Aus- Kennzeichnung Rad/Zentrierring Lochzahl/ ET Radlast Abroll- Gültig ab
führung/ Wheel identification/ Centering rings Lochkreis/ [mm] [kg] umfang Herstell-
Version Mittenloch-Ø Offset Wheel load [mm] datum
[mm] Rolling Valid from
Number of holes/ circum- production
PCD/ centre hole ference date
Ø
PCD112 ET30 SP48 8520 PCD112 ET30 / ohne Ring 5/112/66,5 30 750 2150 06/2019
PCD120 ET30 SP48 8520 PCD120 ET30 / ohne Ring 5/120/72,6 30 750 2150 06/2019
I.1. Beschreibung der Räder / Description of wheels
Handelsmarke SPATH
Trade mark
Art der Räder Einteiliges Leichtmetall Rad
Type of wheels Aluminum One piece wheels
§ 22 52952
Korrosionsschutz Mehrschicht Einbrennlackierung
Corrosion protection Multilayer Coating , Baked Paint
Masse des Rades 16,62 kg * ohne Lackierung / Unpainted
Weight of wheel * Weigth referes to wheel controlled under I.3
I.2. Radanschluss und Befestigungselemente / Wheel attachement and fastening elements
Siehe Punkt I. Übersicht und Anhaenge
See point I. overview and enclosures
I.3. Kennzeichnung der Räder / Wheel identification
An den Rädern wird folgende Kennzeichnung an der Außen- bzw. Innenseite eingegossen bzw. eingeprägt, siehe
Beispiel Radausfuehrung PCD120 ET30
The following identification will be casted or impressed on the inner and/or outer side of the wheel , see sample wheel version PCD120 ET30
Außenseite / Outer side Innenseite / Inner side
Herstellerzeichen / Manufacturer sign - SPATH
Radtyp / Wheel type - SP48 8520
Radausführung / Version - s.p. I Ubersicht / overview
Radgröße / Wheel dimension - 8,5Jx20 EH2
Einpreßtiefe / Offset - s.p. I Ubersicht / overview
Herstellungsdatum / Date of manufacturing - Monat und Jahr
Herkunftsmerkmal / Origin - Made in Italy
Gießerei-kennzeichnung / Casting identification - -
KBA Nummer / KBA number KBA 52952 -
ECE Nummer / ECE number - -
Zusätzlich können auf der Radinnenseite bzw.-außenseite verschiedene Kontrollzeichen angebracht sein.
Additionally other control labels could be affixed on the outer- or inner side of the wheel.
QUALILAB Srl
QLD059 ver. 1 Via Trento, 87 - 25020 - Capriano del Colle (BS)- Italy - www.qualilab.it Page 2 of 4
PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY KBA-P 00062-13
Test report n. 940-QL19-R01 ver.0
Applicant/ SPATH WHEELS Srl
Antragsteller Via Molinara, 11/A
24060 - Gorlago (BG) - Italy
EUT/Type PKW-Rad - Type SP48 8520
I.4. Verwendungsbereich / Application field
Die Räder sind fuer Personenkraftwagen vorgesehen.
The wheels are designated to be mounted on passenger cars.
II. Radprüfung / wheel testing
Die Dauerfestigkeit, der hier beschriebenen Räder , wurde gemäss der “Richtlinien für die Prüfung von
Sonderrädern für Kfz und ihren Anh. BMV/StV 13/36.25.07-20.01, VkBl S 1377“ vom 25.11.1998 und ECE-R
124 Änd. 00 Erg. 01 geprüft.
The strength resistance of the wheels described in this report were tested in accordance with the “guidelines for the testing and inspection of special
wheels for motor vehicles and their trailers BMV/StV 13/36.25.07-20.01, VkBl S 1377” from 25th of November 1998 and ECE-R 124 Supp. 00 amend. 01
II.1. Felge / Rim
Die Maße und Tolleranzen der Felgenkontour entsprechen der E.T.R.T.O. Norm.
Dimensions and tollerances of the rim-contour are in accordance with the E.T.R.T.O.
II.2. Werkstoffe der Räder / Materials of wheels
Zusammensetzung, Festigkeitswerte und Korrosionsverhalten des Werkstoffes sind in der Beschreibung des
Herstellers aufgefuehrt; diese Angaben wurden durch uns nicht ueberprueft.
Composition, strength values and corrosion behaviour of the materials are listed in the technical description of the manufacturer, these data are not
verified by us.
II.3. Festigkeitsprüfung / Strength test
§ 22 52952
II.3.1. Dauerfestigkeitsprüfung / Endurance strength test
Prüfinstrument / Measurement instrument:
LEONARDO FR12 QL internal n° QL-IN-069 and Inmess RBT-8K internal n° QL-IN-089
Aus-führung/ Lochzahl/Loch- ET Radlast Abroll- Prüfmoment Anzahl Anzahl
Version kreis [mm]/ [mm] [kg] umfang Mb max bei Kurz- Lang-
Number of holes/ Offset Wheel load [mm] 100 % [Nm] zeittest zeittest
PCD Rolling Bending moment Short time Long time
circumference test qty test qty
PCD112 ET30 5/112 30 750 2150 4973 1 1
PCD120 ET30 5/120 30 750 2150 4973 1 1
Die Prüfung wurde mit positivem Ergebnis abgeschlossen (Anrisskontrolle mittels Farbeindringverfahren)
The test was performed with positive result (crack assessment and evaluation: dye penetration method).
II.3.2. Abrollprüfung / Rim rolling test
Prüfinstrument / Measurement instrument:
Rim rolling machine GOAL QL internal n° QL-IN-068
Aus- Lochzahl/Loch ET Radlast Prüf – Reifengröße Reifenfüll- Prüf- Anzahl
führung/ -kreis-[mm]/ [mm] [kg] last Tire dimension druck distanz Abroll-
Version Number of holes/ Offset Wheel [daN] [bar] [km] test
PCD load Test Load Tire pressure Test Rolling-
distance Test qty
PCD112 ET30 5/112 30 750 1840 305/50 R20 4,5 2000 1
PCD120 ET30 5/120 30 750 1840 305/50 R20 4,5 2000 1
Die Prüfung wurde mit positivem Ergebnis abgeschlossen. (Anrisskontrolle mittels Farbeindringverfahren).
Alle anderen Versionen sind abgeleitet.
QUALILAB Srl
QLD059 ver. 1 Via Trento, 87 - 25020 - Capriano del Colle (BS)- Italy - www.qualilab.it Page 3 of 4
PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY KBA-P 00062-13
Test report n. 940-QL19-R01 ver.0
Applicant/ SPATH WHEELS Srl
Antragsteller Via Molinara, 11/A
24060 - Gorlago (BG) - Italy
EUT/Type PKW-Rad - Type SP48 8520
The test was performed with positive result (crack assessment and evaluation: dye penetration method). All other versions are derived.
II.3.3. Impact Prüfung / Impact test
Prüfinstrument / Measurement instrument:
Impact tester INMESS internal n° QL-IN-153
Aus-führung/ Lochzahl/Loch ET Radlast Fallmasse Reifengröße Reifenfüll- Anzahl
Version -kreis [mm]/ [mm] [kg] [kg] Tire dimension druck [bar] Impact-
Number of holes/ Offset Wheel load Impact weight Tire pressure test
PCD Impact-Test
qty
PCD112 ET30 5/112 30 750 630 225/35 R20 2,0 2
PCD120 ET30 5/120 30 750 630 225/35 R20 2,0 2
Die Prüfung wurde mit positivem Ergebnis abgeschlossen.
The test was performed with positive result.
III. Prüfergebnis / Test result
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Räder an den in
Verwendungsbereichsgutachten genannten Fahrzeugen und den dort aufgeführten Bedingungen zu verwenden.
Based on the performed tests there are no technical objections to apply the wheels described above to the vehicles listed in the application certificate
under fulfillment of the mounting conditions.
§ 22 52952
IV. Hinweis / Note
V. Anlagen / Enclosures
Beschreibung / Technical description : Date 15/07/2019
Radzeichnung / Drawing n° : SP48 8520 1/2 rev.0 date 19/04/2019
Radzeichnung / Drawing n° : SP48 8520 2/2 rev.0 date 19/04/2019
VI. Datum Bericht und Test /Report and test date
Ver. 0: 16/07/2019 - Test Date: From 05/07/2019 to 12/07/2019
QUALILAB Srl
QLD059 ver. 1 Via Trento, 87 - 25020 - Capriano del Colle (BS)- Italy - www.qualilab.it Page 4 of 4
PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY KBA-P 00062-13
Seite/page 1 von/from 2
RADBESCHREIBUNG/wheel description
1. Allgemeine Angaben/general information
Radmodell/wheel model : SP48
Radtyp/wheel type : SP48 8520
Radgröße/wheel size : 8,5Jx20EH2
Art der Ventile/kind of valve : STANDARD
Auswuchtgewichte/balancing weight : Klebegewichte
2. Abmessungen und sonstige Daten/measurements and others
Radausführung Lochkreisdurchmesser Einpresstiefe Mittenlochdurchmesser
code pcd offset/inset centre hole
diameter
8,5Jx20EH2 5/112 30 66,5
+ 57,1 ring
8,5Jx20EH2 5/120 30 72,5
3. Zeichnungen/drawings
§ 22 52952
Typ, Zeichnung-Nr./type, drawing number : SP48 8520/1
Rad/wheel : SP48 8520
Ventil/valve : ACCORDING TO ETRTO
Zeichnung Nabenkappe/Raddeckel/
drawing of wheel hub/hub cover : T29
Zentrierringe/centering : AP6645571
4. Konstruktion/construction
Radnorm/wheel standard : E.T.R.T.O.
Merkmale/Design/typical of design :
Aufbau/construction : Leichtmetallrad mit unsymmetrischem
Tiefbett und
Doppelhump (Niederdruck - Kokillenguss).
Felge und
Nabe in einem Stück gegossen.
5. Werkstoff/material
Werkstoff/material : GAlSi11
Analyse/analysis : SI 10.5 – 12;
Mn max 0,20;
Mg <0.10-0.15
AL rest
Festigkeitswerte/strength values : Mindestwerte (Proben aus dem Gusstuck
entnommen)
Zugfestigkeit: σ = 120-160 N/mm2
0,2 Dehngrenze: σ0,2 = 210-260N/mm2
Bruchdehnung: δ5 = 2,5% - 4,5%
Brinell Härte: 55 - 65 HB
Seite/page 2 von/from 2
RADBESCHREIBUNG/wheel description
6. Beschreibung der Räderfertigung/description wheel manufacturing
Rohherstellung/casting process : Niederdruck Kokillenguss
Wärmebehandlung/heat treatement :-
Fertigbearbeitung/machining : CNC Zerspanung
Lackierung/varnishing : base coat + colour by Electrostatic powders
+ transparent Polyacrylic coat
7. Korrorionsbeständigkeit des Materials/material resistance of corrosion
gegen Witterungseinflüsse/against influence of the weather : sehr gut
gegen Meerwasser/against sea water : gut
8. Qualitätskontrolle/quality control
Werkstoffzusammensetzung/material analysis : Spectralanalyse 100%
Prüfung des Rohlings/quality control of castings : Röntgenkontrolle 100%
§ 22 52952
Prüfung am fertigen Radquality control of machined wheels : Dichtheitsprüfung 100%
Maßkontrolle am fertigen Rad/size and finish control : Mass- und Sichtprüfung, Rundlaufprüfung
100%
9. Fertigungsbetriebe/producting plants
Rohherstellung, Gießerei/casting : SPATH WHEELS
Bearbeitung, Fertigbearbeitung/machining process : SPATH WHEELS
Lackierung/varnishing : VBC
Endkontrolle/finish control : SPATH WHEELS
Vertrieb/Versand/dispatch/delivery : SPATH WHEELS
Datum/date Firmenstempel und Unterschrift/stamp and signature
15/07/2019 SPATH WHEELS S.r.l
1 2
Questo spessore deve essere
A-A ( 1 : 1 ) costante per un aspetto estetico
Q18 14 Q4 60 +1
-0
Q22
75
A
A A
0.5 +- 0.5
0
Q17
0.2
30 Q19 Q11
3 max
13
Q16 Q20
(1.8)
0.6
R4
51.8
Q15
A
0.4
0.4
Preparazione filetto 12.84 +- 0.05
31.8
Q1
24 +- 30
0
28.2
Q10 Q9 Q 12
Q8
1x45
Q3 M14x1.5 - 6g
Q14
B Toll. prezincatura 6e 17 B
max 2p rif. UNI EN ISO 4753
Q 26
18.74 min.
Q13
23 0.2
§ 22 52952
Scritte sfalsate di 120
x = iniziale nome
stampatore
H.2,5 Inc.0,1 0,15
17 h13 (+- 00.27) Q2
RULLATURA PRIMA DELLA BONIFICA
C C
04 22/08/2011 Adeguato Q9 a norma, inserito note Q3 + Q14 (D.A.)
03 22/03/2011 Agg.cart., verificato e corretto geom. (Q1+Q8+Q9+Q12)+toll., mod.Q17, tolto Q21, corretto Q2, mod.scritte testa (D.A.)
02 26/11/2010 Modificata stampigliatura su testa (R.H.A.)
01 05/06/2003 Aggiornato cartiglio e aggiunte difettosit (S.L.)
REV DATA UPDATE
SMUSSI MATERIALE: LAV. GENERALE
NON QUOT. SM=0.5x45 30MnB3 UNI EN ISO 898-1 W.Nr.1.5510 Q7
1,6
RACCORDI
NON QUOT. R=0.5 TRATTAMENTO TERMICO CLASSE DUREZZA
Q6
Bonifica 10.9 HRC 32 39 PESO G. SCALA
TRATT. SUP. 82,3 g 1:1
Q5
Fe/Zn 12 c1B UNI EN ISO 4042:03
NOTE DIS. DATA 05/06/2003
D Via Volta 18/20/26/28 Tolleranza filetto prima della zincatura 6e D
35030 Veggiano PADOVA
VISTO FIRMA SIMONE LIEVORE
ITALY www.bimecc.it CODICE
Quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN ISO 22768 - m, con specifiche a relative norme per: DB/PF: 8755
- viti, viti prigioniere e dadi riferirsi inotre a UNI EN ISO 898-1,2,6 UNI EN ISO 4759-1 e UNI EN 26157
- rondelle UNI EN ISO 4759 - 3 CODICE
Descrizione articolo
Vite conica 60 Ch.17 M14x1.5 S.28,2 L.51,8 collare 23 CL10.9- zincata 12 m B13
Il presente disegno della Bimecc Engineering S.p.A. e non puo essere riprodotto, n comunicato a terzi senza Ns autorizzazione scritta
1 2
1 2
A-A ( 1 : 1 ) Questo spessore deve essere
+1
Q4 60 -0 costante per fattore estetico
14 Q22
Q18
A
75
Q16
30
A Q11 A
0.2
0.5 +- 0.5
0
Q19
3 max
13
Q20
(1.8)
Q17
0.6
53.3
Q15 R4 Q1
0.4
Preparazione
0.4
33.3
25 +- 30
filetto 10.85 +- 0.05
28
0
Q10 Q9 Q8 Q 12
A
Sm.1 45 max 2p rif. UNI EN ISO 4753
Q3 M12x1.5 - 6g
Q14
B Toll. prezincatura 6e 17 B
18,
74
Q26
min
Q13
23 0.2
§ 22 52952
.
Scritte sfasate di 120 l'una +00.27
)
dall'altra incise 0,1 0,15 H.2 2,5 13
( -
h
x = iniziale nome stampatore 17 Q2
C C
03 09/05/2011 Agg.cartiglio,Q2+Q9 a norma, corretto Q5, ins.scritte testa e note Q3+Q14, mod.Q17, mod.Q20+Q1 (ridotte di 0,4 mm) (D.A.)
02 28/05/2005 Cambiato disegno testa,Q12,Q1 (S.L.)
01 21/06/1996 Emissione disegno (S.L.)
REV DATA UPDATE
SMUSSI MATERIALE: LAV. GENERALE
NON QUOT. SM=0.5x45 30MnB3 UNI EN ISO 898-1 W.Nr.1.5510 Q7
1,6
RACCORDI
NON QUOT. R=0.5 TRATTAMENTO TERMICO CLASSE DUREZZA
Q6
Bonifica 10.9 HRC 32 39 PESO G. SCALA
Trattamento di protezione superficiale T.P.S. 74,9 g 1:1
Q5
Fe/Zn 12 c1B UNI EN ISO 4042:03
NOTE DIS. DATA 21/06/1996
D Via Volta 18/20/26/28 Tolleranza filetto prima della zincatura 6e Creato da: SIMONE LIEVORE D
VISTO Ultima >
35030 Veggiano PADOVA modifica Davide Aggujaro
ITALY www.bimecc.it Qx rif. da riportare nei documenti qualit CODICE
Quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN ISO 22768 - m, con specifiche a relative norme per: DB/PF:
- viti, viti prigioniere e dadi riferirsi inotre a UNI EN ISO 898-1,2,6 UNI EN ISO 4759-1 e UNI EN 26157
- rondelle UNI EN ISO 4759 - 3 CODICE
Descrizione articolo
Vite conica 60 Ch.17 M12x1.5 S.28 L.53,3 collare 23 CL10.9- zincata 12 m C17A28
Il presente disegno della Bimecc Engineering S.p.A. e non puo essere riprodotto, n comunicato a terzi senza Ns autorizzazione scritta
1 2
1 2
Spessore che deve essere costante
A-A ( 1 : 1 ) per aspetto estetico del pezzo
Q18 14 Q4 60 +1
-0
Q22
Q 17 A
75
0.5 +- 0.5
A A
0
0.2
30 Q19
3 max
Q11
13
Q20
(1.8)
Q16
0.6
R4
Q15
A
53.4
0.4
0.4
27 +- 2.5
Q10
33.4
0
Q1
30
Preparazione filetto 13.05 +- 0.04
0
Q8 Q 12
Q9
RULLATA PRIMA
DELLA BONIFICA Q3 Sm.1 45 max 2p rif. UNI EN ISO 4753
M14x1.25 - 6g
-
B Tolleranza prima Q14 B
della zincatura 6e
17
23 0.2
18,74 min.
Q13
§ 22 52952
Scritte sfalsate di 120 l'una Q26
dall'altra incise 0.1 0.15 h.2 2.5
x = iniziale nome stampatore
17 h13 (+- 00.27) Q2
C C
00 12/01/2012 Emissione disegno
REV DATA UPDATE
SMUSSI MATERIALE: LAV. GENERALE
NON QUOT. SM=0.5x45 30MnB3 UNI EN ISO 898-1 W.Nr.1.5510 Q7
1,6
RACCORDI
NON QUOT. R=0.5 TRATTAMENTO TERMICO CLASSE DUREZZA
Q6
Bonifica 10.9 HRC 32 39 PESO G. SCALA
Trattamento di protezione superficiale T.P.S. 84.5 g 1:1
Q5
Fe/Zn 12 c1B UNI EN ISO 4042:03
NOTE DIS. DATA 12/01/2012
D Via Volta 18/20/26/28 Tolleranza filetto prima della zincatura 6e Creato da: DAVIDE AGGUJARO D
VISTO Ultima >
35030 Veggiano PADOVA modifica Davide AGGUJARO
ITALY www.bimecc.it CODICE
Quote senza indicazione di tolleranza secondo UNI EN ISO 22768 - m, con specifiche a relative norme per: DB/PF:
- viti, viti prigioniere e dadi riferirsi inotre a UNI EN ISO 898-1,2,6 UNI EN ISO 4759-1 e UNI EN 26157
- rondelle UNI EN ISO 4759 - 3 CODICE
Descrizione articolo
Vite conica 60 Ch.17 M14x1.25 S.30 L.53.4 collare 23 CL10.9- zincata 12 m C17F30
Il presente disegno della Bimecc Engineering S.p.A. e non puo essere riprodotto, n comunicato a terzi senza Ns autorizzazione scritta
1 2
§ 22 52952
§ 22 52952
§ 22 52952
