ECE
(E1) 124R- 000519
Design:
B1
Radnummer:
B1 757 37 16S
Daten:
7.5x17" ET37 LK5/120/72.6
CMS 837/01
CMS Automotive Trading GmbH
Lanzstraße 20 D - 68789 St.Leon-Rot Tel.: +49 (0) 6227 35838-0 Fax : +49 (0) 6227 35838-33 Mail : info@cms-wheels.de
Kundeninformation:
1. Nach der Montage von CMS - Leichtmetallrädern ist nicht mehr sichergestellt, dass diese mit dem serienmäßigen
Bordwerkzeug demontiert werden können. Bitte überprüfen Sie die Schlüsselweite Ihres Bordwerkzeuges und
ergänzen es, falls erforderlich.
2. Legen Sie bitte die Originalbefestigungsteile zu Ihrem Reserverad. Dies kann nur mit diesen Befestigungsteilen
montiert werden.
3. Ihr Fachhändler händigt Ihnen dieses Dokument aus, das im nach folgende ein TÜV-Gutachten, oder eine
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)enthält. Gegebenenfalls ist die Begutachtung Ihrer Rad-Reifenkombination
durch einen Sachverständigen notwendig. Bitte überprüfen Sie dies in dem Dokument. Das Gutachten, bzw. die
ABE sollte bei den Fahrzeugpapieren aufbewahrt werden.
4. Die CMS - Leichtmetallräder sollten, wie Ihr Fahrzeug, regelmäßig mit einem nicht aggressiven Reinigungsmittel
gesäubert werden.
5. Beim Überfahren von Hindernissen und beim Auffahren auf Bordsteine bitten wir Sie, besonders vorsichtig zu
sein, da hierbei sowohl der Reifen als auch das Rad beschädigt werden können und wir daraus resultierende
Reklamationen nicht anerkennen.
6. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Reklamationen, die durch unsachgemäße Montage und
fehlende oder falsche Pflege entstehen, von uns oder unseren Händlern nicht anerkannt werden.
Montageinformation:
1. Vor der Montage muss geprüft werden, ob die Räder auf das vorgesehene Fahrzeug passen. Dazu ein Rad
wechselnd auf alle Naben des Fahrzeugs stecken und den Bremsenfreigang prüfen. Gleichzeitig prüfen, ob die
Räder mitvollständigem und passendem Zubehör geliefert werden.
2. Bereits mit Reifen montierte Räder, bei denen nachträglich festgestellt wird, dass sie nicht passen können
wir nicht zurück nehmen.
3. Die Radnabe, Befestigungsfläche und ggf. Stehbolzen müssen vor der Montage der Räder gründlich von Rost und
Schmutz befreit werden.
4. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Reifen von der Vorderseite montiert werden können.
5. Bei allen CMS Rädern sind ausschließlich Klebegewichte zu verwenden.
6. Bitte beachten Sie das Anzugsmoment der Radschrauben bzw. Radmuttern laut ABE/Gutachten
7. Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig, wenn mindestens 6 Umdrehungen bei M12 x 1,5 und 7
Umdrehungen bei M14 x 1,5 bzw. mindestens die Anzahl der Umdrehungen der serienmäßigen Befestigungsteile
bei der Befestigung mit Radschrauben bzw. -muttern erreicht werden.
8. Schrauben oder Muttern sollten nicht geölt oder gefettet werden.
9. Die Gewährleistung richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen.
St. Leon Rot , November 2012
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
MITTEILUNG
E1 ausgestellt von:
Kraftfahrt-Bundesamt
über die Genehmigung
für einen Radtyp nach der Regelung Nr. 124
COMMUNICATION
issued by:
Kraftfahrt-Bundesamt
concerning approval granted
of a wheel type, pursuant to Regulation No. 124
Nummer der Genehmigung: 000519 Erweiterung Nr.: --
Approval No. Extension No.
1. Radhersteller:
Wheel manufacturer:
CMS
2. Typbezeichnung des Rades:
Wheel type designation:
B1 757
2.1 Kategorie der Nachrüsträder:
Category of replacement wheels:
Dimensionsgleiche Nachrüsträder
pattern part replacement wheels
2.2 Werkstoff:
Construction material:
Aluminiumlegierung
Aluminium alloy
2.3 Fertigungsverfahren:
Method of production:
gegossene Räder
casted wheels
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der Genehmigung: 000519
Approval No.:
2.4 Kennung der Felgenkontur:
Rim contour designation:
7½ J
2.5 Einpresstiefe des Rades:
Wheel inset/outset:
siehe Prüfbericht Nr.0.7
see test report no.0.7
2.6 Radbefestigung:
Wheel attachment:
serienmäßige Radschrauben
original wheel mounting bolt
2.7 Maximale Radlast und Abrollumfang:
Maximum wheel load and respective theoretical rolling circumference:
siehe Prüfbericht Nr. 0.9
see test report no. 0.9
3. Name und Anschrift des Herstellers:
Manufacturer‘s name and address:
CMS Automotive Trading GmbH
DE - 68789 St. Leon-Rot
4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
If applicable, name and address of manufacturer‘s representative:
entfällt
not applicable
5. Datum, an dem das Rad für die Genehmigungsprüfung vorgeführt wurde:
Date on which the wheel was submitted for approval tests:
17.09.2014 - 28.10.2014
6. Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Technical Service responsible for carrying out the approval test:
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
AT-1230 Wien
7. Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Date of test report issued by the Technical Service:
28.10.2014
8. Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Number of report issued by that service:
366-0326-14-WIRD
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
4
Nummer der Genehmigung: 000519
Approval No.:
15. Beigefügt ist eine Liste der Genehmigungsunterlagen, die bei der zuständigen
Genehmigungsbehörde hinterlegt sind und von denen eine Kopie auf Anfrage erhältlich
ist.
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the
competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.
1. Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
Index to the information package
2. Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Collateral clauses and instruction on right to appeal
3. Beschreibungsunterlagen
Information package
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
Index to the information package
Zum ECE-R124-Genehmigungsbogen Nr.: 000519
To ECE-R124 approval certificate No.:
Ausgabedatum: 19.11.2014 letztes Änderungsdatum: --
Date of issue: last date of amendment:
1. Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Collateral clauses and instruction on right to appeal
2. Radbeschreibung Nr.: Datum:
Wheel description document No.: Date:
B1 757 26.09.2014
letztes Änderungsdatum: --
last date of amendment:
3. Prüfbericht(e) Nr.: Datum:
Test report(s) No.: Date:
366-0326-14-WIRD 28.10.2014
4. Beschreibung der Änderungen:
Description of the modifications:
entfällt - not applicable
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nr. der Genehmigung: 000519
Approval No.:
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten
Vorschrift zu kennzeichnen.
Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt:
124 R - 000519
Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den
Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen
sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet.
Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei
der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder
bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen.
Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und
können überdies strafrechtlich verfolgt werden.
Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der
genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann
ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung
geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen
die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten – auch soweit sie sich aus den zu dieser
Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich
herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des
Umweltschutzes nicht entspricht.
Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese
Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung
sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem
Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder
seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren.
Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar.
Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der Genehmigung: 000519
Approval No.:
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
- Attachment -
Collateral clauses and instruction on right to appeal
Collateral clauses
All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the
applied regulation.
The approval identification is as follows: - see German version -
The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval
documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of
the Kraftfahrt-Bundesamt.
Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as
one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when
the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt. Breach
of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally prosecuted.
The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complies
with the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements for
issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval
violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the
assigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not
comply with the requirements of traffic safety or environmental protection.
The Kraftfahrt-Bundesamt may check the proper exercise of the conferred authority taken
from this approval at any time. In particular this means the compliant production as well as
the measures for conformity of production. For this purpose samples can be taken or have
taken. The employees or the representatives of the Kraftfahrt-Bundesamt may get
unhindered access to the production and storage facilities.
The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade
mark rights of third parties are not affected with this approval.
Instruction on right to appeal
This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in
writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400535 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 1 von 8
Prüfbericht
Test Report
No. 366-0326-14-WIRD
Gemäß dem Übereinkommen über die Agreement concerning the adoption of uniform
Annahme Einheitlicher Technischer technical prescriptions for the wheeled
Vorschriften für Radfahrzeuge, vehicles, equipment and parts which can be
Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in fitted and/or be used on wheeled vehicles and
Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder the conditions for reciprocal recognition of
verwendet werden können, und die approvals granted on the basis of these
Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung prescriptions.
von Genehmigungen, die nach diesen
Vorschriften erteilt wurden
Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rädern für
Personenkraftwagen und ihre Anhänger
Uniform provisions concerning the approval of wheels for
passenger cars and their trailers
ECE-R 124 zuletzt ergänzt 30.01.2011
as last amended in
Genehmigungsstand Approval status
Genehmigungsnummer Rad-Teilenummer
Number of approval Wheel part number
ECE (E1) 124 R - 000519 512037726
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400535 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 2 von 8
0. Allgemeine Angaben
General
0.1 Fabrikmarke CMS Automotive Trading GmbH
(Firmenname des Herstellers)
Make (trade name of manufacturer)
0.2 0.3 0.6 0.7 0.9
Rad- Ausführung Kategorie der Kennung d. Einpress- Maximale Radlast u.
Teilenr Version Nachrüsträder Felgenkont. tiefe des zugeordneter
Wheel part Category of Rim contour Rades theoretischer
No. replacement designation Wheel Abrollumfang
wheels inset Max. load capacity and
respective theoretical
rolling circumference
Ident Nach DimN (kg) (mm)
bau
512037726 512037726 X 7 1/2 J X 17 EH2+ 37 675 2007
0.4 Werkstoff Leichtmetall
Construction material
0.5 Fertigungsverfahren Gießverfahren (Einzelheiten siehe Technische
Method of production Beschreibung)
cast process (for details see technical
description)
0.8 Radbefestigung Es werden die vom Fahrzeughersteller für
Wheel attachment Leichtmetallräder vorgesehenen
Radbefestigungselemente verwendet. Das
Anzugsdrehmoment ist der Anlage 9
Verwendungsbereich zu entnehmen
0.10 Name und Anschrift des Herstellers CMS Automotive Trading GmbH
Manufacturer's name and address
SAP Allee 2 / Gewerbepark
68789 St. Leon-Rot
0.11 Gegebenfalls Name und Anschrift des Entfällt
Vertreters des Herstellers
If applicable, name and address of
Manufacturer's representative
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400535 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 3 von 8
1 Prüfgegenstand
Testobject
1.1 Übersicht
Overview
Ausführung Ausführungsbezeichnung Loch- Mittenl Ein- zul. zul. gültig
kreis och preß- Rad- Abroll ab
Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) / (mm) tiefe last umf. Fertig.
Rad Zentrierring -zahl (mm) (kg) (mm) Datum
512037726 CMS 837/1 ohne 120/5 72,6 37 675 2007 09/14
1.2 Radkennzeichnung Außenseite Innenseite
Wheel marking outside inside
1.2.1 Vorgeschriebene Kennzeichnungen
Mandatory markings
Name oder Warenzeichen des -- --
Herstellers
Manufacturer name or trade mark
Kennung der Rad- oder Felgenkontur -- 7 1/2 J X 17 EH2+
Wheel or rim contour signation
Radtyp -- B1 757
Wheel type
Einpresstiefe -- 37
Wheel inset
Herstelldatum -- 0914
Date of manufacturing
Teilenummer,Ausführungsbezeichnung -- CMS 837/1
Wheel / rim part number, version
Genehmigungszeichen (E1) 124 R- 000519 --
Approval mark
Weitere Kennzeichen KBA 49394 --
Zusätzliche Kennzeichnung
Additional marking
1.3 Bemerkungen
Remarks
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400535 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 4 von 8
2 Prüfung
Test
2.1 Prüfbedingungen
Test Conditions
2.1.1 Mess- und Prüfeinrichtungen Die Prüfungen wurden auf Anlagen durchgeführt, die den
Equipment for measuring and Anforderungen der Regelung entsprechen.
testing The equipment, on which the tests were carried out,
fulfilled the requirements of the regulation.
2.1.2 Prüfplan
Testplan
Einteilige Räder Einteilige Räder
Aluminiumlegierung Magnesiumlegierung
Nachgebaute Nachrüsträder Dimensionsgleiche Nachrüsträder
Art der Prüfung Ergebnis
Korrosionsprüfung nach Anhang 6 Positiv
Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6 Positiv
Abrollprüfung nach Anhang 7 Positiv
Impact-Test nach Anhang 8 Positiv
Anbau am Fahrzeug Positiv
Abschnitt 2 des Anhang 10
1. Die Felgenkontur entspricht im Wesentlichen der
Allgemeine Anforderungen E.T.R.T.O. / JATMA
2. Die Felgenkontur gewährleistet die richtige Montage
von Reifen und Ventilen.
3. Die Räder sind nur schlauchlos zu verwenden, die
Luftdichtheit ist gewährleistet.
4. Die bei der Herstellung des Rades verwendeten
Werkstoffe wurden analysiert und sind in der
Beschreibung des Herstellers aufgeführt:
Chemische Analyse
Mechanische Eigenschaften
Analyse von metallurgischen Mängeln und der
Struktur der Prüfstücke
2.1.3 Bemerkungen
Remarks
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400535 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 5 von 8
2.2 Einzelheiten der vom Technischen Dienst
durchgeführten Prüfungen
Details regarding test conducted by the
technical service
2.2.1 Korrosionsprüfung Korrosionsprüfung nach ECE-R 124 Anhang 5 an
Corrosion test einer Leichtmetallfelge,
Prüfbericht Inspection Report 837001A vom 03.09.14
der CMS.
2.2.2 Umlaufbiegeprüfung Die Umlaufbiegeprüfung wurde mit folgender Prüflast
Rotating bending test positiv abgeschlossen.
Radlast 675 kg mit Abrollumfang 2007 mm,
MbMax= 4297 Nm. Offset= 37 mm
( Siehe Anlage 3.8: Technischer Bericht
366-0326-14-WIRD-TB vom 28.10.14 der TÜV
AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH)
2.2.3 Abrollprüfung Die Abrollprüfung wurde mit folgender Prüflast positiv
Rolling test abgeschlossen.
Prüflast 675 kg
mit der Reifengröße 225/50R17 ET37
( Siehe Anlage 3.8: Technischer Bericht
366-0326-14-WIRD-TB vom 28.10.14 der TÜV
AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH)
2.2.4 Impact-Test Der Impacttest wurde mit folgender Prüflast positiv
Impact test abgeschlossen.
Radlast 675 kg
mit der Reifengröße 225/50R17 ET37
( Siehe Anlage 3.8: Technischer Bericht
366-0326-14-WIRD-TB vom 28.10.14 der TÜV
AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH)
2.2.5 Wechseltorsionstest Nicht erforderlich
Alternating torque test
2.2.6 Anbauprüfung und Dokumentation: Wenn die Auflagen und Hinweise in den Anlagen
(Anhang 10 Punkt "2 Zusätzliche erfüllt sind, haben die Räder ausreichenden Abstand
Vorschriften") von Brems- und Fahrwerksteilen, dies wurde durch
Vehicle fitment checks and documentation Einbinden der Bremskonturen in die Radzeichnung
(Appending 10, Paragraph "2. Additional überprüft. Die Freigängigkeit der Reifen ist bei den
Requirements") im Straßenverkehr üblichen Bedingungen
gewährleistet, da diese Rad/Reifen-Kombination vom
Fahrzeughersteller freigegeben ist.
2.2.6.1 Überprüfung des Rotationsprofils des Rades Die Kontur des Rotationsprofiles des Nachrüstrades
Wheel calliper check des Fahrzeugherstellers lag nicht vor. Die
Überprüfung erfolgte deshalb unter Zugrundelegung
von aufgenommenen Rotationskonturen der Bremse
aller möglichen Fahrzeugausführungen. Die unter
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400535 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 6 von 8
2.1 des Anhangs 10 der Regelung definierten
Kriterien werden eingehalten.
2.2.6.2 Überprüfung der Belüftungslöcher Die Überprüfung der Belüftungslöcher ergibt, dass
Ventilation holes check die Summe der Fläche der Lüftungsöffnungen größer
als beim ungünstigsten Serienrad ist und damit keine
Verschlechterung der Bremswirkung zu erwarten ist.
2.2.6.3 Radbefestigungselemente Es werden serienmäßige Radbefestigungsmittel vom
Wheel fixing Fahrzeughersteller für Leichtmetallräder des
Fahrzeugtyps verwendet. Die Anforderungen
entsprechend Punkt 2.3. des Anhangs 10 werden
erfüllt.
Hinweis:
Das Anzugsmoment für die Radbefestigungen ist
einzuhalten. Die Verwendung eines kalibrierten
Drehmomentschlüssels wird daher empfohlen. Nach
einer Fahrtstrecke von 50 km müssen die
Radbefestigungen mit dem geforderten
Anzugsmoment nachgezogen werden
2.2.6.4 Vorstehende Außenkanten Die Vorgaben der ECE R 26 6.7. werden erfüllt.
External projections
2.2.7 Allgemeine Anforderungen Die Maße und Toleranzen der Felgenkontur
General requirements entsprechend E.T.R.T.O / JATMA Norm, die
allgemeinen Anforderungen der ECE Regelung 124
werden erfüllt.
2.2.8 Werkstoffprüfung nach Anhang 4 Die Werkstoffuntersuchung nach Anhang 4 wurde
Material Test according to Annex 4 durchgeführt ( Materialprüfbericht Metal. Insp. Rep.
B1 757 vom 30.08.14 der CMS).
2.3 Bewertung von durch den Hersteller bereitgestellten Unterlagen
Evalutation of Documents provided by the manufacturer
Radzeichnungen Die vorgelegten Zeichnungen entsprechen den in der
Drawings of the wheel ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen
Technische Beschreibung Die technische Beschreibung entspricht den in der
Technical discription ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen
2.3.1 Angaben zu Verwendung und Anbau Der in der Anlage 9 dargestellte
(Verwendungsbereichsdarstellung) Verwendungsbereich wurde durch den Technischen
Vehicle characteristics (description of Dienst TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
application range) definiert.
Die Anforderungen entsprechend der Festlegungen
des Anhangs 10 Punkte 1.2 Fahrzeugmerkmale, 1.3
zusätzliche Merkmale und 1.4 Nähere Angaben zur
Anbauanleitung werden erfüllt.
2.3.2 Werkstoffprüfungen nach Anhang 4 Die Durchführung der nach den Festlegungen des
Material Test according to Annex 4) Anhangs 4 vorgesehenen Prüfungen wurde durch
den Hersteller dokumentiert. Die entsprechend der
Regelung vorgeschriebenen Prüfungen wurden
durchgeführt.
2.3.3 Bemerkungen
Remarks
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400535 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 7 von 8
2.4 Allgemeine Angaben
General information
2.4.1 Ort der Prüfung TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Place of testing Deutschstraße 10, A-1230 Wien
2.4.2 Datum der Prüfung Die Prüfungen fanden im Zeitraum 17.09.2014 -
Date of testing 28.10.2014 statt.
2.4.3 Bemerkungen
Remarks
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400535 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 8 von 8
3 Technische Unterlagen
Technical documentation
siehe Anlage Technische Unterlagen
see enclosure technical documentation
4 Schlussbescheinigung
Statement of conformity
Der in diesem Prüfbericht und den zugehörigen Anlagen beschriebene Typ entspricht der o.a.
Prüfspezifikation.
The type described in this test report and the appendices attached are in compliance with the Test
Specification mentioned above.
Die Prüfungen wurden entsprechend den relevanten Anforderungen der EN ISO/IEC 17025:2005
durchgeführt.
The tests were carried out in accordance with the relevant requirements of EN ISO/IEC 17025:2005
Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten 1 bis 8.
The Test Report comprises pages 1 to 8.
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen
Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH.
The reproduction and/or duplication of this document in extracts is subject to the written approval by
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH.
Wien, 28.10.2014
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Benannt von der Benennungsstelle
des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
Designated by the designation body of the
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA), Germany
unter der Nummer
KBA-P 00055-00
Cinibulk
Sachverständiger
Prüflabor DIN EN ISO/IEC 17025
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 1 / Appendix 1 Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0326-14-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 354166/3000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer CMS Automotive Trading GmbH
Typ / Type B1 757 Seite: 1 von 1
Liste der Änderungen
List of modifications
Einzelheiten zum Antrag vom Datum 28.10.2014
More details for application of Date
Es wird berichtigt
Correction of
Es wird geändert
Modification of
Es wird hinzugefügt
Addition of
Es entfällt
Deletion of
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 2 - Technische Unterlagen
Gutachten 366-0326-14-WIRD
zur Erteilung der ECE (E1) 124R- 000519
ANLAGE: Technische Unterlagen Radtyp: B1 757
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH Stand: 28.10.2014
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 1 von 1
Der Begutachtung zugrunde liegende Unterlagen:
Bezeichnung Unterlagen Datum / Änderung / Datum
Korrosionsbericht Inspection Report 837001A 03.09.2014
Materialprüfbericht Metal. Insp. Rep. B1 757 30.08.2014
Radbeschreibung B1 757 / CMS 837/1 26.09.2014
Radzeichnung CMS837/1 26.03.2014
Radzeichnung CMS 837 (B1757) 27.03.2014
Technischer Bericht 366-0326-14-WIRD-TB 28.10.2014
9.1 Verwendungsbereich 366-0326-14-WIRD Anlage 1 28.10.2014
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH RÄDER- UND REIFENPRÜFUNG DEUTSCHSTRAßE 10 1230 WIEN
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Gutachten 366-0326-14-WIRD
zur Erteilung der ECE (E1) 124R- 000519
ANLAGE: 9.1 Radtyp: B1 757
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH Stand: 28.10.2014
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 1 von 2
Fahrzeughersteller : BMW AG
Raddaten:
Radgröße nach Norm : 7 1/2 J X 17 EH2+ Einpreßtiefe (mm) : 37
Lochkreis (mm)/Lochzahl : 120/5 Zentrierart : Mittenzentrierung
Technische Daten, Kurzfassung
Ausführung Ausführungsbezeichnung Mittenl Zentrierring- zul. zul. gültig
och werkstoff Rad- Abroll ab
Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) last umf. Fertig
Rad Zentrierring (kg) (mm) datum
512037726 CMS 837/1 ohne 72,6 675 2007 09/14
Im Fahrzeug verbaute sicherheits- und/oder umweltrelevante Fahrzeugsysteme ( z. B.
Reifendruckkontrollsysteme) müssen nach Anbau der Räder funktionsfähig bleiben bzw. entsprechend ersetzt
werden.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : BMW AG
Befestigungsteile : Kegelbundschrauben M14x1,25, Schaftl. 28 mm, Kegelw. 60 Grad
Zubehör : Serienbefestigungsmittel
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 130 Nm für Typ : 3-HY
140 Nm für Typ : 3C; 3K; 3K-N1; 3L
Verkaufsbezeichnung: ActiveHybrid 7er, 3er
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
3-HY e1*2007/46*0586*.. 225 225/50R17 12K; 51G Nur ActiveHybrid 3;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74D; 76V; 83H
Verkaufsbezeichnung: BMW 3ER REIHE
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
3K e1*2007/46*0315*.. 85 - 250 225/50R17 12K; 51G Ab
e1*2007/46*0315*06;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74D; 76V; 83H
3K-N1 e24*2007/46*0022*.. 85 - 105 225/50R17 12K; 51G Ab
135 225/50R17 12K; 51G e24*2007/46*0022*03;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74D; 76V; 83H
3L e1*2007/46*0314*.. 85 - 250 225/50R17 12K; 51G Ab
e1*2007/46*0314*05;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74D; 76V; 83H
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Gutachten 366-0326-14-WIRD
zur Erteilung der ECE (E1) 124R- 000519
ANLAGE: 9.1 Radtyp: B1 757
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH Stand: 28.10.2014
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 2 von 2
Verkaufsbezeichnung: BMW 4ER REIHE
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
3C e1*2007/46*0316*.. 100 - 250 225/50R17 12K; 51G 4er Gran Coupe
(F36); ab
e1*2007/46*0316*08;
Cabrio; Coupe;
10B; 11H; 11N; 51A;
711; 714; 721; 73C;
74D; 76V; 83H
Auflagen
10B) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche der zu verwendenden Reifen sind unter
Berücksichtigung der Loadindexe, mit Ausnahme der Reifen mit M+S-Profil, den Fahrzeugpapieren zu
entnehmen, soweit im Verwendungsbereich keine Abweichungen festgelegt sind.
11H) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als
erforderlich gefahren werden. Hierbei müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden.
Bei Fahrzeugausführungen mit Allradantrieb ist bei Verwendung des Ersatzrades darauf zu achten, daß
nur Reifen mit gleich großem Abrollumfang zulässig sind.
11N) Die Brems-, Lenkungsaggregate und das Fahrwerk müssen, sofern diese durch keine weiteren Auflagen
berührt werden, dem Serienstand entsprechen.
12K) Die Verwendung von Schneeketten ist nur zulässig, wenn diese vom Fahrzeughersteller für diese
Rad/Reifen-Kombination freigegeben ist (s. Betriebsanleitung).
51A) Der vom Fahrzeughersteller (siehe Betriebsanleitung oder Reifenfülldruckhinweis am Fahrzeug) bzw.
Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenfülldruck ist zu beachten.
Die Verwendung von Reifen mit Notlaufeigenschaften ist laut Hersteller nur mit
Reifenfülldrucküberwachungssystem zulässig.
51G) Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn dieser Reifen in den
Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom Fahrzeughersteller, s. Auszug aus der
EG-Genehmigung des Fahrzeuges (EG-Übereinstimmungsbescheinigung), freigegeben ist. Der
Loadindex, das Geschwindigkeitssymbol, die M+S-Kennzeichnung, die Reifenfabrikate der
Fahrzeugpapiere, die Hinweise und die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind bei Verwendung
dieser Reifengröße zu beachten.
711) Zum Auswuchten der dimensionsgleichen Nachbauräder dürfen an der Felgeninnenseite nur
Klebegewichte angebracht werden.
714) Zum Auswuchten der Räder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte unterhalb des Tiefbetts
angebracht werden.
721) Es ist nur die Verwendung von Gummiventilen oder Metallschraubventilen mit Überwurfmutter von
außen, die weitgehend den Normen (DIN, E.T.R.T.O. bzw. Tire and Rim) entsprechen und die für einen
Ventilloch-Nenndurchmesser von 11,3 mm geeignet sind, zulässig.
Das Ventil darf nicht über den Felgenrand hinausragen. Es sind die Montagehinweise des
Ventilherstellers zu beachten.
73C) Es ist nur die Verwendung von schlauchlosen Reifen zulässig.
74D) Es dürfen nur die serienmäßigen Radbefestigungsteile vom Fahrzeughersteller verwendet werden.
76V) Die Verwendung dieser Radgröße und Einpreßtiefe ist nur zulässig, wenn diese serienmäßig verwendet
wird.
83H) Die Verwendung der Räder ist an Fahrzeugausführungen, die mit M-Sportbremse ausgerüstet sind, nicht
zulässig.
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
