Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400832 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 1 von 8
Test Report
No. 366-0006-16-WIRD
According to the agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for
wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these
prescriptions.
Uniform provisions concerning the approval of wheels for
passenger cars and their trailers
ECE-R 124 last amended on 30.01.2011
Approval status
Number of approval Wheel part number
ECE (E1)-124 R - 001064 R1-1638
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400832 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 2 von 8
0. General Information
0.1 Make (trade name of manufacturer) MW Aftermarket Srl
0.2 0.3 0.6 0.7 0.9
Wheel part Version Category of Rim contour Offset of Max. load capacity
No. replacement identification the and respective
wheels wheels theoretical rolling
circumference
Ident replica pattern
(mm) (kg) (mm)
part
R1-1638 R1-1638 X 6 J X 14 H2 40 470 1818
0.4 Construction material steel
0.5 Method of production cold forming process (for details see technical
description)
0.8 Wheel attachment The wheel fastening elements provided by the
vehicle manufacturer for steel wheels are used.
The tightening torque is to refer to the operating
instructions of the vehicle.
0.10 Manufacturer's name and address MW Aftermarket Srl
Via Pavia 72
10098 Rivoli (TO)
0.11 If applicable, name and address of non applicable
Manufacturer's representative
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400832 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 3 von 8
1 Testobject
1.1 Overview
Version Version name PCD Center Off Permi Permissi Valid
ing set ssible ble from
hole wheel rolling
Marking Marking load circumfe Produc
rence tion
wheel Centering (mm) (mm) (mm) (kg) (mm) date
R1-1638 R1-1638 Without 98/4 58 40 470 1818 47/14
1.2 Wheel marking
Version. / outside / inside /
R1-1638 X -
1.2.1 Mandatory markings
Manufacturer Wheel or rim Wheel Date of version Approval mark Additional
name or trade contour offset manufa marking marking
mark designation cture
Wheel part
No.
MW 6 J X 14 H2 40 47.14 R1-1638 (E1) 124R- 001064 MW-RO
1.2.2 Additional marking MW-RO...MW ROMANIA
1.3 Remarks
None
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400832 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 4 von 8
2 Test
2.1 Test Conditions
2.1.1 Equipment for measuring and The equipment, on which the tests were carried out,
testing fulfilled the requirements of the regulation.
2.1.2 Testplan
Steel disk wheel
Version. Identical wheel Replica replacement Pattern part replacement
wheel wheel
R1-1638 X
kind of test
Version. Rotating bending test Rolling test Vehicle fitment test
according to annex 6 according to annex 7 according to annex 10 section 2
R1-1638 OK OK OK
General requirements 1. The rim contour substantially corresponds to the
E.T.R.T.O. / JATMA
2. The rim contour ensures the correct installation of tires
and valves.
3. The wheels are only to be used tubeless, the air
tightness is ensured.
4. The materials used for the manufacturing of the wheel
have been analyzed and are listed in the description of
the manufacturer:
Chemical analysis
Mechanical properties
Analysis of metallurgical defects and structure of
the samples
2.1.3 Remarks
None
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400832 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 5 von 8
2.2 Details regarding the test conducted by
the technical service
2.2.1 Corrosion test Not necessary
2.2.2 Rotating test 2.2.3 Rolling test wheel rolling technical date
bending test load test load - circum report TÜV
Mbmax (kg) load ferenc Austria
(Nm) (kg) e
(mm)
ok Nok Not ok Nok Not
requ. requ.
R1-1638 X 2770 X 1058 470 1818 366-0006-16- 14.01.2016
WIRD-TB
2.2.4 Impact test Not necessary
Alternating torque test Not necessary
2.2.5
2.2.6 Vehicle fitment checks and documentation If the requirements and recommendations in the
(Appending 10, Paragraph annex are fulfilled, then the wheels have sufficient
"2. Additional Requirements") distance from the brake and chassis parts, which has
been checked by integrating the brake contours in
the wheel drawing. The free movement of the tires is
guaranteed for normal road traffic conditions since
this wheel/ tire combination is approved by the
vehicle manufacturer.
2.2.6.1 Wheel calliper check The contour of the calliper profile of the replacement
wheel of the vehicle manufacturer was not available.
Therefore, the check was carried out on the basis of
the recorded rotational contours of the brake of all
kind of vehicle designs. The defined criteria in 2.1 of
the annex 10 of the regulation shall be complied with.
2.2.6.2 Ventilation holes check The check of the ventilation holes shows that the
sum of the ventilation area is greater than the most
unfavorable standard wheel and thus no
deterioration of the braking effect, can be expected.
2.2.6.3 Wheel mounting components Standard wheel mounting components of the vehicle
manufacturer shall be used for steel wheels of the
vehicle type. The requirements stated in point 2.3 of
annex 10 are fulfilled.
Note:
The tightening torque for the wheel mounting is to be
observed. Use of a calibrated torque wrench is
therefore recommended. After a driving distance of
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400832 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 6 von 8
50 km the wheel mountings must be tightened with
the required tightening torque.
2.2.6.4 External projections The requirements of the Regulation ECE R 26 6.7.
are fulfilled.
2.2.7 General requirements The measurements and tolerances of the rim contour
according to E.T.R.T.O/ JATMA standard and the
general requirements of the ECE regulation 124 shall
be fulfilled.
2.2.8 Remarks The material test according to annex 4 has been
completed. We did not examine these specifications.
All tests done correspond to ECE-regulation 124.
2.3 Evaluation of Documents provided by the manufacturer
Wheel drawings The presented drawings comply with the in ECE
regulation 124 described requirements
Technical description The presented technical discriptions comply with the
in ECE regulation 124 described requirements
2.3.1 Information regarding use and attachment The in annex 9 shown application range has been
(description of application range) defined by the technical service TÜV AUSTRIA
AUTOMOTIVE GMBH
The requirements according to the provisions of
annex 10 points 1.2 vehicle characteristics, 1.3
additional characteristics and 1.4 further information
regarding mounting instruction are fulfilled.
2.3.2 Material testing according to Annex 4 The tests according to the provisions laid down in
annex 4 have been conducted and documented by
the manufacturer. The mandatory tests according to
the regulation have been carried out.
2.3.3 Remarks
None
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400832 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 7 von 8
2.4 General information
2.4.1 Place of testing TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Deutschstraße 10, A-1230 Wien
2.4.2 Date of testing The tests took place in the period of
26.10.2015-14.01.2016.
2.4.3 Remarks
For these wheels enclosed in this type already
an ABE approval is requested or available
(KBA44550*30).
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400832 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 8 von 8
3 Technical documentation
see annex technical documentation
4 Statement of conformity
The type described in this test report and the appendices attached are in compliance with the Test
Specification mentioned above.
The tests were carried out in accordance with the relevant requirements of EN ISO/IEC 17025:2005
The Test Report comprises pages 1 to 8.
The reproduction and/or duplication of this document in extracts is subject to the written approval by
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH.
Wien, 14.01.2016
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Designated by the designation body of the
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA), Germany
under the number
KBA-P 00055-00
Cinibulk
Expert
Test laboratory DIN EN ISO/IEC
17025
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Appendix 1 / Technical Service:
Nr. / No.: 366-0006-16-WIRD
D-Nr. / D-No.: 354166/3000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Regulation No.124 Räder- und Reifenprüfung
Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Manufacturer / MW Aftermarket Srl
Typ / Type 14604098-6 Seite: 1 von 1
List of modifications
Details of application of Date 14.01.2016
Correction of
Modification of
Addition of
Deletion of
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 2 - Technische Unterlagen
Prüfbericht 366-0006-16-WIRD
zur Erteilung der ECE (E1) 124R- 001064
ANLAGE: Technische Unterlagen Radtyp: 14604098-6
Hersteller: MW Aftermarket Srl Stand: 14.01.2016
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 1 von 1
The following documentation referring to the approval:
Description Documentation Date / extension / Date
1 - List of modifications Annex 1 - new 14.01.2016
2 - Techn.documentation this annex 14.01.2016
3 - Summary TBS 14604098-6-0 14.01.2016
4 - General description TGD-ECE GA_04-00 07.09.2015
4 - Wheel description RO/ECE 1677-01 07.09.2015
5 - Wheel drawing R1-1638 ECE 23.10.2015
6 - Materials testing RO/ECE 1860-01 07.09.2015
7 - Test report 366-0006-16-WIRD-TB 14.01.2016
8 - Assembly instructions (E1) 124R 001064 07.09.2015
9 - Field of application 1 application 14.01.2016
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH RÄDER- UND REIFENPRÜFUNG DEUTSCHSTRAßE 10 1230 WIEN
Annex 3 - Summary TBS
Rapporto :
Inhaltsangabe über Report:
Techn. Beschreibung zu Data:
Date:
ASSICURAZIONE QUALITÀ Radtyp 14604098-6
Pag.:
QUALITY ASSURANCE 1 di 1
Entsprechend ECE Regelung 124 Page:
1. Allgemeine Angaben
1.1 Nummer des Inhaltsverzeichnisses 14604098-6
1.2 Datum des Inhaltsverzeichnisses 14.01.2016
1.3 zuletzt geändert am ---
1.4 Radgröße (wheel size) 6 x 14”
1.5 Genehmigungsnummer (approval No.) (E1)-124 R - 001064
1.6 Nummer des Prüfberichtes (No. of test report) 366-0006-16-WIRD
1.7 Datum des Prüfberichtes (date of test report) 14.01.2016
2. Radbeschreibungen
Ausführung/Artikel/Radnummer Date of issue Modified on Modification
R1-1638 07.09.2015 --- Neuanlage
Annex 4 - Techn. General description
Rapporto : TGD-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: GA_04_00
PROVE - DIMENSIONI Data:
Date:
07/09/2015
DETAILS - FEATURES
ASSICURAZIONE QUALITÀ
TESTS - DIMENSIONS Pag.:
QUALITY ASSURANCE 1 di 1
Page:
SVILUPPO DEL PRODOTTO
PRODUCT DEVELOPMENT
REQUISITI MODALITA’ DI EFFETTUAZIONE
REQUIREMENTS METHOD
Vedere Manuale della Qualità Secondo la Procedura 201
See Quality Handbook See Procedure 201
CAPITOLATO GENERALE DI FORNITURA RUOTE AUTO
GENERAL SUPPLY SPECIFICATIONS FOR CAR WHEELS
REQUISITI MODALITA’ DI EFFETTUAZIONE
REQUIREMENTS METHOD
Vedere Manuale della Qualità Secondo la Procedura 100
See Quality Handbook See Procedure 100
CAPITOLATO ACCETTAZIONE ARRIVI RUOTE AUTO
SPECIFICATIONS INCOMING CONTROLS AND TESTS ON CAR WHEELS
REQUISITI MODALITA’ DI EFFETTUAZIONE
REQUIREMENTS METHOD
Vedere Manuale della Qualità Secondo la Procedura 101
See Quality Handbook See Procedure 101
Annex 4 - Wheel description
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
07/09/2015
Date:
ASSICURAZIONE QUALITÀ
DETAILS - FEATURES
Pag.:
QUALITY ASSURANCE 1 di 4
TESTS - DIMENSIONS Page:
RUOTA SOSTITUTIVA REPLICA
REPLICA REPLACEMENT WHEEL
RUOTA:
WHEEL:
14"
TIPO :
TYPE : 14604098-6
R1-1638
Annex 4 - Wheel description
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
Date:
07/09/2015
ASSICURAZIONE QUALITÀ DETAILS - FEATURES
Pag.:
QUALITY ASSURANCE TESTS - DIMENSIONS Page: 2 di 4
1/a) Dati tecnici generali
General technical data
identical replacement wheel
Tipo di ruote
Sreplica replacement wheel
Kind of wheel
pattern part replacement wheel
Tipo di ruota Ruota a disco in acciaio
Wheel type Steel disc wheel
Dimensioni / misure ruota
6 J x 14” H2
Wheel dimension
N° di disegno
R1-1638
Drawing number
Tipo N°
14604098-6
Type N°
Foro centrale
Ø 58,00 (+0,12 / +0,02)
Central hole
Interasse fori attacco
98
Pitch circle diameter
N° e diametro fori attacco
N°4 - Ø 13,5 ±0,5
N° and fixing holes diameter
Spostamento
40 ±1
Offset
Diametro foro valvola
Ø 11,5 ±0,15
Valve hole diameter
Tipo di valvola utilizzato Valvola in gomma norm. E.T.R.T.O. o T.P.M.S.
Type of valve used Type valve whit E.T.R.T.O. or T.P.M.S.
Tipo di bullone o dado fissaggio ruota Originale in acciaio-attacco conico 60°(0°/-1°)
Type of bolt or fixing wheel nut Original in steel-fixing conical 60°(0°/-1°)
Qualità materiale del disco e spessore DP 600 (Spec. MW 06) spes. 2,95 mm
Disc material quality and thickness DP 600 (Spec. MW 06) thick. 2,95 mm
Qualità materiale del cerchio e spessore FeP11 (spec. MW 01) spessore 2,15 mm
Rim material quality and thickness FeP11(spec.MW 01) thickness 2,15 mm
Dimensioni pneumatico
185/65 R14
Tyre dimension
Carico statico
470Kg
Static load
Specifiche produttore automobilistico
Specifications automotive producer
Specifiche TÜV
Specifications TÜV
Specifiche in accordo con ECE REGULATION 124
Specifications according with last amended 30.01.2011
Annex 4 - Wheel description
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
Date:
07/09/2015
DETAILS - FEATURES
ASSICURAZIONE QUALITÀ
TESTS - DIMENSIONS Pag.:
QUALITY ASSURANCE 3 di 4
Page:
1/b) Dati tecnici generali
General technical data
Marcature disco Conformi secondo disegno
Disc markings According to drawing specifications
Marcature cerchio Conformi secondo disegno
Rim markings According to drawing specifications
Colonnette di fissaggio Utilizzati originali
Fixing stud bolts Used original stud bolts
Coppe ruota Utilizzate coppe originali
Wheel cups Used original stud cups
Peso ruota
6,370 Kg
Wheel weight
Data di produzione Vedere marcature Ruota (48.13/11.10.2013)
Date of production See wheel Marking ( 48.13/11.10.2013)
Annex 4 - Wheel description
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
07/09/2015
Date:
ASSICURAZIONE QUALITÀ
DETAILS - FEATURES
Pag.:
QUALITY ASSURANCE TESTS - DIMENSIONS Page: 4 di 4
2) Controlli dimensionali
Dimensional control
VALORI VALORI RISCONTRATI
CARATTERISTICA CONTROLLATA RICHIESTI
CHECKED FEATURES MEASURED VALUES
REQUESTED
VALUES 1 2 3 4 5
Diametro nominale cerchio in tolleranza con apposito nastro di controllo
1 Ø 354,8 ±0,4
Rim nominal diameter (within tolerance to gauge control)
Larghezza bordo esterno
2 12,5-14,0 13,2 13,4 13,4 13,3 13,1
Ext. Flange width
Larghezza bordo interno
3 12,5-14,0 13,4 13,4 13,3 13,2 13,4
Int. Flange width
Interasse fori attacco
4 Ф98 OK OK OK OK OK
Pitch circle diameter
Diametro foro centrale
5 Ø 58,00 (+0,12 / +0,02) 58,09 58,07 58,06 58,06 58,07
Central hole diameter
N° e dimensioni fori di ventilazione Conforme al disegno
6 N° 12 (34/30) and 4 (Φ18 )
N° and dimentions ventilation holes According to drawing
Spostamento
7 40 ±1 40,55 40,60 40,32 408,45 40,32
Offset
Larghezza cerchio
8 152,4 ±1,0 152,80 152,81 152,88 152,83 152,90
Rim width
N° e diametro fori attacco
9 N°4 - Ø 13,5 ±0,5 Ø13,65 Ø13,67 Ø13,62 Ø13,58 Ø13,58
N° and fixing holes diameter
Diametro foro valvola
10 Ø 11,5 ±0,15 Ø 11,53 Ø 11,55 Ø 11,56 Ø 11,58 Ø 11,54
Valve hole diameter
11 Eccentricità superiore 0,7 Y 0,59 0,54 0,58 0,52 0,56
Upper radial run out
12 Eccentricità inferiore 0,7 Y 0,58 0,55 0,59 0,54 0,59
Lower radial run out
13 Fuori piano superiore 1,0 X 0,69 0,68 0,68 0,69 0,72
Upper axial run out
14 Fuori piano inferiore 1,0 X 0,69 0,66 0,68 0,67 0,66
Lower axial run out
Marcature Conforme al disegno
15 See drawing
Markings According to drawing
See particular valve hole Conforme al disegno
16 Conformità foro valvola
on the drawing
Conformity valve hole According to drawing
I S T - B re m sko n t u r
Fiat Musa
V o rd e r- u n d Hi n t e ra ch se L eistung: 7 0 kW
D atum N ame T yp: 3 50
A bn ah m e 1 8 . 11. 2004 M ar x
b earb.
ABE/ EG: e3* 2001/116* 0153*. .
2 5. 11. 2004 B ee r
g epr. 2 6. 11. 04 P f e if f er
J ahr:2 004
FI 067
Z us t Ä nd er un g D a tu m N ame s iehe auch: M aß stab
I S T - B re m sko n t u r
Lancia Y
V o rd e r- u n d Hi n t e ra ch se L eistung: 5 1 kW
D atum N ame T yp: 8 43
A bn ah m e 1 9. 1 1. 03 P f ei f f e r
b earb.
ABE/ EG: e3* 2001/116* 0149*. .
2 4. 11 . 03 P f ei f f e r
g epr. 2 5. 11. 03 P f e if f er
J ahr:2 003
LA 025
Z us t Ä nd er un g D a tu m N ame s iehe auch: M aß stab 1 :1
Fiat Idea
I S T - B re m sko n t u r
V o rd e r- u n d Hi n t e ra ch se L eistung: 7 0 kW
D atum N ame T yp: 3 50
A bn ah m e 2 1. 0 1. 04 M ar x
b earb.
ABE/ EG: e3* 2001/116* 0153*. .
2 9. 01 . 04 P f ei f f e r
g epr. 3 0. 01. 04 P f e if f er
J ahr:2 004
G. Florescu
FI 059
Z us t Ä nd er un g D a tu m N ame s iehe auch: M aß stab 1 :1
Annex 6 - Materials Testing
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
Date:
07/09/2015
DETAILS - FEATURES
ASSICURAZIONE QUALITÀ
TESTS - DIMENSIONS Pag.:
QUALITY ASSURANCE 1 di 5
Page:
MATERIALE UTILIZZATO PER IL DISCO
MATERIAL USED FOR THE DISC
DP 600 (Spec. MW 06) spes. 2,95 mm
DP 600 (Spec. MW 06) thick. 2,95 mm
Annex 6 - Materials Testing
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
Date:
07/09/2015
DETAILS - FEATURES
ASSICURAZIONE QUALITÀ
TESTS - DIMENSIONS Pag.:
QUALITY ASSURANCE 2 di 5
Page:
Allegare
Annex
Materiale disco: Certificato Qualità
Disc material: Quality Certificate
Annex 6 - Materials Testing
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
Date:
07/09/2015
DETAILS - FEATURES
ASSICURAZIONE QUALITÀ
TESTS - DIMENSIONS Pag.:
QUALITY ASSURANCE 3 di 5
Page:
MATERIALE UTILIZZATO PER IL CERCHIO
MATERIAL USED FOR THE RIM
FeP11 (spec. MW 01) spessore 2,15 mm
FeP11(spec.MW 01) thickness 2,15 mm
Annex 6 - Materials Testing
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
Date:
07/09/2015
DETAILS - FEATURES
ASSICURAZIONE QUALITÀ
TESTS - DIMENSIONS Pag.:
QUALITY ASSURANCE 4 di 5
Page:
Allegare
Annex
Materiale cerchio: Certificato Qualità
Rim material: Quality Certificate
Annex 6 - Materials Testing
Rapporto : RO-ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: 1638/01
PROVE - DIMENSIONI Data:
Date:
07/09/2015
DETAILS - FEATURES
ASSICURAZIONE QUALITÀ
TESTS - DIMENSIONS Pag.:
QUALITY ASSURANCE 5 di 5
Page:
Allegare
Annex
Materiale cerchio: Certificato Qualità
Rim material: Quality Certificate
Anlage 7 - Technischer Bericht
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Seite: 1 von 3
T ECHNISCHER BERICHT
366-0006-16-WIRD-TB
Hersteller: MW Aftermarket Srl 400832
10098 Rivoli (TO)
Art: Nachrüstrad 6 J X 14
Typ: 14604098-6
I. Übersicht
Ausführung Ausführungsbezeichnung Loch- Mittenl Ein- zul. zul. gültig
kreis och preß- Rad- Abroll ab
Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) / (mm) tiefe last umf. Fertig.
Rad Zentrierring -zahl (mm) (kg) (mm) Datum
R1-1638 R1-1638 ohne 98/4 58 40 470 1818 47/14
I.1. Beschreibung der Nachrüsträder
Hersteller : MW Aftermarket Srl
10098 Rivoli (TO)
Handelsmarke : MW
Nachbaurad : R1-1638
Korrosionsschutz : Mehrschicht-Einbrennlackierung
Masse des Rades : ca. 6,4 kg
I.2. Radanschluß
siehe Punkt I. Übersicht
I.3. Kennzeichnung der Nachrüsträder
An den Nachrüsträdern wird folgende Kennzeichnung an der Außen- bzw. Innenseite eingegossen bzw.
eingeprägt, siehe Beispiel der Radausführung R1-1638:
: Außenseite : Innenseite
Handelsmarke : MW : --
Radausführung : R1-1638 : --
Radgröße : 6 J X 14 H2 : --
Genehmigungszeichen : (E1) 124R- 001064 : --
Einpreßtiefe : ET40 : --
Herstellungsdatum : Fertigungswoche und -jahr : --
z.B. 47.14
Zusätzlich können an der Radinnenseite bzw. -außenseite verschiedene Kontrollzeichen angebracht sein.
I.4. Verwendungsbereich
Die Nachrüsträder sind für Personenkraftwagen vorgesehen.
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00 von der Benennungsstelle
des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Technischer Bericht 366-0006-16-WIRD-TB
Fahrzeugteil: Nachrüstrad 6 J X 14 Radtyp: 14604098-6
Antragsteller: MW Aftermarket Srl Stand: 14.01.2016
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 2 von 3
II. Radprüfung
Die Dauerfestigkeit der hier beschriebenen Räder wurde gemäß ECE Regelung Nr. 124 geprüft.
II.1. Felge
Die Maße und Toleranzen der Felgenkontur entsprechen der E.T.R.T.O. Norm.
II.2. Werkstoff der Nachrüsträder:
Zusammensetzung, Festigkeitswerte und Korrosionsverhalten des Werkstoffes sind in der Beschreibung des
Herstellers aufgeführt; diese Angaben wurden durch uns nicht überprüft.
II.3. Festigkeitsprüfung:
II.3.1. Dauerfestigkeitsprüfung:
Die Biegeumlaufprüfung wurde positiv an je 2 Rädern für folgende Prüfmomente abgeschlossen:
Ausführung Einpreßtiefe Radlast Abrollumfang Anzugsmoment Prüfmoment in Nm
in mm in kg in mm in Nm Prüfwert Mb max. bei 100%
R1-1638 40 470 1818 100 2770
II.3.3 Abrollprüfung:
Ein Abrollversuch gemäß ECE-Regelung 124 wurde an je 2 Rädern durchgeführt.
Der Abrollprüfung wurden folgende Werte zugrunde gelegt:
Ausführung Geschwindigkeit Strecke Last Reifendruck Reifen
in km/h in km in kg in bar
R1-1638 60 1000 1058 4,5 185/65R14
Nach Ablauf der erforderlichen Abrollstrecke wurde an den Rädern weder ein Anriß noch eine
Funktionsbeeinträchtigung festgestellt.
III. Entfällt
IV. Zusammenfassung:
Die Prüfungen wurden entsprechend den relevanten Anforderungen der EN ISO/IEC 17025:2005 durchgeführt.
Der Antragsteller hat darüber hinaus dafür zu sorgen, daß dieser Bericht sowie dessen Anlagen durch Nachtrag
ergänzt wird, wenn
- sich am Nachrüstrad Änderungen in maßlicher, werkstofflicher oder fertigungstechnischer Hinsicht ergeben.
V. Unterlagen:
V.1. Technische Unterlagen:
Der Begutachtung zugrunde liegende Unterlagen:
Ausführung Rad-Zeichnungs-Nr. Datum Änderung / Datum
R1-1638 R1-1638 ECE 23.10.2015
V.2. Allgemeine Hinweise:
Keine
VI. Radspezifische Auflagen
74B) Die verwendeten Radbefestigungsteile sind auf ihre Eignung zu überprüfen.
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Technischer Bericht 366-0006-16-WIRD-TB
Fahrzeugteil: Nachrüstrad 6 J X 14 Radtyp: 14604098-6
Antragsteller: MW Aftermarket Srl Stand: 14.01.2016
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 3 von 3
Cinibulk
Sachverständiger
Prüflabor DIN EN ISO/IEC 17025
Wien, 14.01.2016
AB
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Annex 8 - Assembly Instructions
Rapporto : ECE
DATI - CARATTERISTICHE Report: AI-00
PROVE - DIMENSIONI
Data:
Date:
07/09/2015
DETAILS - FEATURES
ASSICURAZIONE QUALITÀ
TESTS - DIMENSIONS Pag.:
QUALITY ASSURANCE 1 di 1
Page:
Installation instructions for steel wheels (E1) 124R 001064
1. Carefully check the steel wheel before installation to ensure it is not damaged
2. Only use tyres listed in Annex 4, or those mentioned on the vehicle's registration document
3. Be careful! Installation must be performed by qualified personnel
4. Position the wheel on the hub so that the center hole of the wheel corresponds to the centering of
the hub, and make sure the wheel disc has full contact with the hub flange.
a- Check that the bolts are compatible with the mounting holes of the homologated wheel
b- Check that the length of the bolts is conform for mounting
c- Hold the wheel with one hand and tighten the bolts starting from the lowest one
d- Tighten the bolts in a criss-cross sequence
e- For tightening only use a screwer with torque control or a torque wrench.
f- Turn the mounted wheel on the hub to make sure that there is no interference with the
brake calipers
5. The wheel must be mounted only on the types of vehicle listed in the Annex
6. Attention! The bolts must not be lubricated and must be retightened after 50 km of driving
7. The tire pressure must be the one specified by the vehicle's manufacturer
8. The use of snow chains is only permitted if foreseen by the vehicle's manufacturer
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0006-16-WIRD
zur Erteilung der ECE (E1) 124R- 001064
ANLAGE: 9.1 Radtyp: 14604098-6
Hersteller: MW Aftermarket Srl Stand: 14.01.2016
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 1 von 1
Manufacturer : FIAT
Wheel dates:
Wheel size according to standard : 6 J X 14 H2 Off set(mm) : 40
Hole circle (mm)/number of holes : 98/4 centering type : centering fixed
Technical dates, short form
version Version name Centering Centering Permis Permiss Valid
hole material sible ible from
wheel rolling
Wheel identification Centering (mm) Load Circumf Produ
identification erence ction
(kg) (mm) date
R1-1638 R1-1638 Without 58 470 1818 47/14
In built-up vehicle safety and / or environment-related vehicle systems (such as tire pressure monitoring
systems) must remain functional or replaced.
Scope/Vehicle Manufacturer : FIAT
Mounting parts : conical collar bolt M12x1,25, tapered thread 60 Grad
Tightening torque for fixing parts : 90 Nm for Type : 843
100 Nm for Type : 350
commercial type: FIAT IDEA, MUSA
Vehicle type Approval kW Tires Restrictions of tires Restrictions
350 e3*2001/116*0153*.. 51 - 70 185/65R14 86 1); 2); 33)
commercial type: LANCIA YPSILON
Vehicle type Approval kW Tires Restrictions of tires Restrictions
843 e3*2001/116*0149*.. 44 - 77 185/65R14 86 1); 2); 33)
Restrictions
1) To be kept:
- the standard wheel size and offset.
- tyre size with service description (load and speed index) and tyre brand commitments
- as well as limitations to snow tyres (M+S) from the car documents.
- requirements and limitations of snow chains from the operating licence and the operation manual.
2) Only permissible at vehicle models, which are allowed to use steel wheels as standard.
33) The standard fixing parts and accessories of the vehicle manufacturer for the corresponding series-wheel
must be used.
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.