ECE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
&RPPXQLFDWLRQFRQFHUQLQJ $SSURYDOJUDQWHG
$SSURYDOH[WHQGHG
$SSURYDOUHIXVHG
$SSURYDOZLWKGUDZQ
3URGXFWLRQGHILQLWHO\GLVFRQWLQXHG
RIDZKHHOW\SHSXUVXDQWWR5HJXODWLRQ1R
$SSURYDO1R (5 ([WHQVLRQ1R
5HDVRQIRU([WHQVLRQ 8SGDWHWRILHOGRIDSSOLFDWLRQ
0RGLILFDWLRQRIGHVLJQRIYDOYHIL[LQJ
PRGLILHGSRVLWLRQ
8SGDWHWRLQIRUPDWLRQGRFXPHQW
:KHHOPDQXIDFWXUHU 0$.
:KHHOW\SHGHVLJQDWLRQ -(:6;
&DWHJRU\RIUHSODFHPHQWZKHHOV 3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHOV
&RQVWUXFWLRQPDWHULDO $OOXPLQLXPDOOR\
0HWKRGRIFRQVWUXFWLRQ &DVWHGZKHHOV VHHPDQXIDFWXUHU¶V
GRFXPHQWDWLRQIRUGHWDLOV
5LPFRQWRXUGHVLJQDWLRQ -[(+
:KHHOLQVHW PP
:KHHODWWDFKPHQW 7KHZKHHODWWDFKPHQWFRPSRQHQWVDV
SURYLGHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU
IRUOLJKWDOOR\ZKHHOVZLOOEHXVHG7KH
WLJKWHQLQJWRUTXHLVDYDLODEOHLQWKH
WHFKQLFDOGHVFULSWLRQRIWKHZKHHOV
0D[LPXPORDGFDSDFLW\ NJ
$GGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU 0$.6S$
9LD&&RORPER
,7&DUSHQHGROR %6
,WDO\
49.88.82.01.10
&75HY Page 1 of 2
16$,6ZLIW6TXDUH1RUWKZRRG6DQWU\'XEOLQ ,UHODQG7HOHSKRQH )DFVLPLOH
Approval No: E24 124R-000016 Extension No: 01
4. ,IDSSOLFDEOHQDPHDQGDGGUHVVRIPDQXIDFWXUHUV¶UHSUHVHQWDWLYH N/A
5. Date on which the wheel was submitted for approval tests: 06.06.2014 ± 22.07.2014
6. Technical service responsible for carrying out approval tests: FAKT S.r.l,
Via Lithos, 53
IT-25086 Rezzato (BS),
Italy.
7. Date of test report issued by the technical service: as before and 07.08.2017
8. Number of test report issued by the technical service: IT14/1121 up to 01
9. Remarks: N/A
10. Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/: Extended
11. Reason(s) for extension (if applicable): See page 1 of certificate
12. Place: Dublin
13. Date: 25th August, 2017
14. Signature/Name:
15. Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority
which granted the approval, a copy can be obtained on request
Documentation: 40 pages
________________
1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see the provisions of
the Regulation concerning approval).
2/ Strike out what does not apply.
49.88.82.01.10
CT-11-50 Rev 3 Page 2 of 2
NSAI, 1 Swift Square, Northwood, Santry, Dublin 9, Ireland. Telephone: (+353+1) 807 3800, Facsimile: 01-807 3844
$SSURYDO1R (5 ([WHQVLRQ1R
,QGH[WRWKH,QIRUPDWLRQ3DFNDJH
'DWHRILVVXH WK$XJXVW
'DWHRIODWHVWDPHQGPHQW WK$XJXVW
5HDVRQIRUH[WHQVLRQUHYLVLRQ 6HHSDJHRIFHUWLILFDWH
$GGLWLRQDOFRQGLWLRQVDQGDGYLVRU\
QRWHVRQOHJDODOWHUQDWLYHV
7HVWUHSRUW V
QXPEHUV V ,7XSWR
GDWHRILVVXH
GDWHRIODWHVWDPHQGPHQW
,QIRUPDWLRQGRFXPHQW
QXPEHU V -(:6;XSWR
GDWHRILVVXH
GDWHRIODWHVWDPHQGPHQW
'RFXPHQWDWLRQ SDJHV
49.88.82.01.10
Page 1 of 2
16$,6ZLIW6TXDUH1RUWKZRRG6DQWU\'XEOLQ ,UHODQG7HOHSKRQH )DFVLPLOH
$SSURYDO1R (5 ([WHQVLRQ1R
$SSHQGL[ Additional conditions, and advisory notes on legal alternatives
$ $GGLWLRQDOFRQGLWLRQV
7KHDWWDFKHGWHFKQLFDOUHSRUWZLWKDQ\RILWVDWWDFKPHQWVIRUPVSDUWRIWKLV7\SH$SSURYDOFHUWLILFDWH
(DFKW\SHIURPVHULHVSURGXFWLRQVKDOOEHWRWKHPHDVXUHPHQWVVSHFLILHGLQWKHDWWDFKHGGUDZLQJVDQGVKDOOEH
PDQXIDFWXUHGRQO\IURPWKHPDWHULDOVVSHFLILHGLQWKH$SSURYDOGRFXPHQWV
&KDQJHVLQWKHW\SHDUHSHUPLWWHGRQO\ZLWKWKHH[SOLFLWSHUPLVVLRQRI16$,%UHDFKHVRIWKLVUHTXLUHPHQWZLOO
OHDGWRDZLWKGUDZDORIWKH7\SH$SSURYDODQGLQDGGLWLRQPD\EHVXEMHFWWRFULPLQDOSURVHFXWLRQ
$WUHJXODULQWHUYDOVDQ\WHVWVRUDVVRFLDWHGFKHFNVSUHVFULEHGE\WKHDSSOLFDEOHOHJLVODWLRQWRYHULI\FRQWLQXHG
FRQIRUPLW\ZLWKWKHDSSURYHGW\SHVKDOOEHFDUULHGRXW7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOGHPRQVWUDWHFRPSOLDQFHZLWK
WKLVE\VXEPLWWLQJWR16$,HYLGHQFHRIDGHTXDWHDUUDQJHPHQWVDQGGRFXPHQWHGFRQWUROSODQVIRUHDFKW\SH
DSSURYHG
$Q\VHWRIVDPSOHVRUWHVWSLHFHVVKRZLQJHYLGHQFHRIQRQFRQIRUPLW\VKDOOJLYHULVHWRIXUWKHUVDPSOLQJDQG
WHVWLQJDQGDOOVWHSVVKDOOEHWDNHQWRUHVWRUHFRQIRUPLW\RISURGXFWLRQ
7KLV 7\SH $SSURYDO ZLOO H[SLUH ZKHQ LW LV VXUUHQGHUHG E\ WKH KROGHU RU ZLWKGUDZQ E\ 16$, RU ZKHQ WKH
DSSURYHG W\SH QR ORQJHU FRQIRUPV WR OHJDO UHTXLUHPHQWV 7KH UHFDOO RI WKH 7\SH $SSURYDO FDQ EH LVVXHG E\
16$,ZKHQWKHFRQGLWLRQVUHTXLUHGIRUWKHLVVXLQJRUFRQWLQXDWLRQRIWKH7\SH$SSURYDODUHQRORQJHUFXUUHQW
RUZKHQWKH$SSURYDOKROGHULVLQEUHDFKRIWKHGXWLHVDWWDFKHGWRWKH7\SH$SSURYDORUZKHQLWLVHVWDEOLVKHG
WKDWWKHDSSURYHGW\SHQRORQJHUPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRIWUDIILFVDIHW\
&KDQJHV LQ WKH FRPSDQ\ QDPH DGGUHVV RU PDQXIDFWXULQJ VLWH DV ZHOO DV LQ DQ\ RI WKH VDOHV RU RWKHU DJHQWV
VSHFLILHGLQWKHLVVXLQJRIWKHDSSURYDOPXVWLPPHGLDWHO\EHQRWLILHGWR16$,
7KHGXWLHVLPSRVHGE\WKHLVVXLQJRIWKLVFHUWLILFDWHDUHQRWWUDQVIHUDEOH7KHOHJDOSURWHFWLRQRIWKLUGSDUWLHVLV
QRWDIIHFWHGE\WKLVFHUWLILFDWH
:KHQWKHPDQXIDFWXUHRUVDOHRIWKHV\VWHPFRPSRQHQWRUVHSDUDWHWHFKQLFDOXQLWKDVQRWEHHQVWDUWHGZLWKLQ
RQH\HDURIWKHGDWHRILVVXHRIWKLVFHUWLILFDWHWKHQ16$,LVWREHLQIRUPHG7KLVUHTXLUHPHQWDOVRDSSOLHVZKHQ
WKHPDQXIDFWXUHRUVDOHKDVEHHQKDOWHGIRUPRUHWKDQRQH\HDURUZKHQLWRXJKWWRKDYHEHHQKDOWHGIRUPRUH
WKDQRQH\HDU7KHLQLWLDOFRPPHQFHPHQWRIPDQXIDFWXUHRUVDOHRUWKHUHVXPSWLRQRI
PDQXIDFWXUHRUVDOHVKDOOWKHQEHQRWLILHGWR16$,ZLWKLQRQHPRQWKRIFRPPHQFHPHQWRUUHVXPSWLRQ
% /HJDO2SWLRQV
$Q\REMHFWLRQWRWKHUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQWKLVFHUWLILFDWHVKDOOEHPDGHZLWKLQRQHPRQWKRIWKHGDWHRILVVXH
7KHREMHFWLRQVKDOOEHPDGHLQZULWLQJWR16$,LQ'XEOLQ
49.88.82.01.10
Page 2 of 2
16$,6ZLIW6TXDUH1RUWKZRRG6DQWU\'XEOLQ ,UHODQG7HOHSKRQH )DFVLPLOH
3UIEHULFKW1U ,7
7HVW5HSRUW1R
815
7\S7\SH
-(:6;
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU 0$.6S$
,7&DUSHQHGROR %6
Verwendungsbereich Anlage Enclosure 2
Application Range
a) JE7080/WS5X - (5/112/66,6)
*HQHKPLJXQJVQU$SSURYDO1XPEHU
(5
5DGW\SXQG$XVIK *U|H /RFK]DKO/RFKNUHLV .HQQ]HLFKQXQJ
UXQJ >PP@0LWWHQORFK>PP@ 5DG=HQWULHUULQJ
:KHHO7\SHDQG 6L]H )L[LQJKROHV3&'>PP@ 0DUNLQJ
YHUVLRQ &HQWUHKROHGLDPHWHU>PP@ ZKHHOFHQWUHULQJ
-(:6; -[(+ -(:6;
RKQH5LQJZLWKRXWULQJ
5DGODVW>NJ@ $EUROOXPIDQJ>PP@ (LQSUHVVWLHIH>PP@ JOWLJDE
)HUWLJXQJVGDWXP
0D[ZKHHOORDG>NJ@ 5ROOLQJFLUFXPIHUHQFH ,QVHWRXWVHW>PP@ YDOLGIURPSURGXFWLRQ
>PP@ GDWH
Befestigungsmittel wheel fixing components
1U $UWGHU%HIHVWLJXQJVPLWWHO 0HUNPDO $Q]XJVPRPHQW>1P@ 6FKDIWOlQJH>PP@
1R .LQGRIIL[LQJFRPSRQHQW FKDUDFWHULVWLF WLJKWHQLQJWRUTXH>1P@ 6KDIWOHQJWK>PP@
6D 6HULHQVFKUDXEH .HJHO :LH2(
RULJLQDOZKHHOPRXQWLQJEROW &RQLFDO $V2(
0[
Verwendungsbereich Field of application
)DKU]HXJKHUVWHOOHU9HKLFOH0DQXIDFWXUHU %0:$**HUPDQ\
+DQGHOV )DKU]HXJW\S 9DULDQWH *HQHKPLJXQJV1U /HLVWXQJ 5HLIHQ (PSIHKOXQJHQXQG
EH]HLFKQXQJ 9HUVLRQ $SSURYDO1R 3RZHU 7\UH 6LFKHUKHLWVPDQDK
0RGHO1DPH 9HKLFOH7\SH YDULDQWYHUVLRQ >N:@ PHQ %HIHVWLJXQJVPLW
WHO5HFRPPHQGDWLRQVDQG
VDIHW\SUHFDXWLRQV ZKHHO
IL[LQJFRPSRQHQWV
DEIURP
0,1, 8.// H
5 $$$$
9DULDQWV DOO9HUVLRQV DOO $$$%
ohne except: %6&
9HUVLRQV """""""RIDOOYDULDQWV '-(:6;
$OOYHUVLRQVRIYDULDQWV /1 6D
/1/1/1/5/5
/5/5/5 /5 /8
/8/8/8/8 /8
;0 ;0 :+ :+
)$.76UO 7HFKQLVFKHU'LHQVW7HFKQLFDO6HUYLFH 6HLWH3DJH
9LD/LWKRV EHQDQQWGXUFK16$,GHVLJQDWHGE\16$,XQGHU YRQRI
,75H]]DWR %6 5HJLVWULHU1U 5HJLVWUDWLRQ1XPEHU
)$.76UO,75H]]DWR %6
9RUODJH 5HY$XVJDEH
E24 124R-000016 Extn01
3UIEHULFKW1U ,7
7HVW5HSRUW1R
815
7\S7\SH
-(:6;
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU 0$.6S$
,7&DUSHQHGROR %6
Verwendungsbereich Anlage Enclosure 2
Application Range
a) JE7080/WS5X - (5/112/66,6)
+DQGHOV )DKU]HXJW\S 9DULDQWH *HQHKPLJXQJV1U /HLVWXQJ 5HLIHQ (PSIHKOXQJHQXQG
EH]HLFKQXQJ 9HUVLRQ $SSURYDO1R 3RZHU 7\UH 6LFKHUKHLWVPDQDK
0RGHO1DPH 9HKLFOH7\SH YDULDQWYHUVLRQ >N:@ PHQ %HIHVWLJXQJVPLW
WHO5HFRPPHQGDWLRQVDQG
VDIHW\SUHFDXWLRQV ZKHHO
IL[LQJFRPSRQHQWV
DEIURP
0,1, )0/ H
5 $$$$
9DULDQWV DOO9HUVLRQV DOO $$$%
ohne except: %6&
9HUVLRQV """""""RI$OOYDULDQWV '-(:6;
$OOYHUVLRQVRIYDULDQWV ;0 6D
;0
DEIURP
0,1, )0&$ H
5 $$$$
9DULDQWV DOO9HUVLRQV DOO $$$%
ohne except: %6&
9HUVLRQV """""""RI$OOYDULDQWV '-(:6;
6D
DEIURP
0,1, )0/ H
5 $$$$
9DULDQWV DOO9HUVLRQV DOO $$$%
ohne except: %6&
9HUVLRQV """""""RI$OOYDULDQWV '-(:6;
6D
)$.76UO 7HFKQLVFKHU'LHQVW7HFKQLFDO6HUYLFH 6HLWH3DJH
9LD/LWKRV EHQDQQWGXUFK16$,GHVLJQDWHGE\16$,XQGHU YRQRI
,75H]]DWR %6 5HJLVWULHU1U 5HJLVWUDWLRQ1XPEHU
)$.76UO,75H]]DWR %6
9RUODJH 5HY$XVJDEH
E24 124R-000016 Extn01
3UIEHULFKW1U ,7
7HVW5HSRUW1R
815
7\S7\SH
-(:6;
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU 0$.6S$
,7&DUSHQHGROR %6
Verwendungsbereich Anlage Enclosure 2
Application Range
Empfehlungen und Sicherheitsmaßnahmen
Recommendations and safety precautions
A04 'LH PLQGHVWHQV HUIRUGHUOLFKHQ *HVFKZLQGLJNHLWVEHUHLFKH XQG 7UDJIlKLJNHLWHQ GHU ]X
YHUZHQGHQGHQ 5HLIHQ PLW $XVQDKPH GHU 063URILOH VLQG GHQ )DKU]HXJSDSLHUHQ ]X HQW
QHKPHQ
)HUQHUVLQGQXU5HLIHQHLQHV5HLIHQKHUVWHOOHUVXQGDFKVZHLVHHLQHV3URILOW\SV]XOlVVLJ
%HL9HUZHQGXQJXQWHUVFKLHGOLFKHU3URILOW\SHQDXI9RUGHUXQG+LQWHUDFKVHLVWGLH(LJQXQJIU
GDVMHZHLOLJH)DKU]HXJGXUFKGHQ5HLIHQRGHU)DKU]HXJKHUVWHOOHU]XEHVWlWLJHQ
7KHPLQLPXPVSHHGUDQJHVDQGORDGFDSDFLWLHVRIWKHW\UHVWREHXVHG H[FHSWIRUPXGDQGVQRZWKUHDGV PXVW
EH UHVSHFWHG DFFRUGLQJ WR WKH LQGLFDWLRQV FRQWDLQHG LQ WKH YHKLFOH GRFXPHQWV )XUWKHUPRUH RQO\ W\UHV RI RQH
PDQXIDFWXUHUDQGIRUHDFKD[OHRIRQHWKUHDGW\SHDUHSHUPLWWHG,IGLIIHUHQWWKUHDGW\SHVDUHXVHGRQIURQWDQG
UHDUD[OHVWKHLUVXLWDELOLW\PXVWEHFRQILUPHGE\WKHW\UHRUYHKLFOHPDQXIDFWXUHUFRQFHUQHG
A05 'DV)DKUZHUNXQGGLH%UHPVDJJUHJDWHPVVHQGHP6HULHQVWDQGHQWVSUHFKHQ'LH=X
OlVVLJNHLW ZHLWHUHU 9HUlQGHUXQJHQ LVW JHVRQGHUW ]X EHXUWHLOHQ /RFK]DKO /RFKNUHLV 0LWWHQ
ORFKGXUFKPHVVHU XQG (LQSUHVVWLHIH PVVHQ GHP 1DFKUVWUDG GHV )DKU]HXJKHUVWHOOHUV HQW
VSUHFKHQ
7KH FKDVVLV LQFO 6XVSHQVLRQ V\VWHP DQG WKH EUDNH XQLWV ZLWK H[FHSWLRQ RI WKH PRGLILFDWLRQV OLVWHG LQ WKH
FROXPQ ³UHFRPPHQGDWLRQV DQG VDIHW\ SUHFDXWLRQV´ VKDOO FRPSO\ WR WKH RULJLQDO VWDWH RI WKH YHKLFOH 7KH
SRVVLELOLW\RIIXUWKHUPRGLILFDWLRQVPXVWEHDVVHGFDVHE\FDVH1RRIIL[LQJKROHV3&'FHQWUHKROHGLDPHWHU
DQGZKHHORIIVHW (7 VKDOOFRPSO\WRWKRVHRIWKHUHSODFHPHQWZKHHOVVXSSOLHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU
A08 :LUGGDVVHULHQPlLJH(UVDW]UDGYHUZHQGHWVROOPLWPlLJHU*HVFKZLQGLJNHLWXQGQLFKW
OlQJHU DOV HUIRUGHUOLFK JHIDKUHQ ZHUGHQ (V PVVHQ GLH VHULHQPlLJHQ %HIHVWLJXQJVWHLOH
YHUZHQGHWZHUGHQ%HL)DKU]HXJHQPLW$OOUDGDQWULHEGDUIQXUHLQ(UVDW]UDGPLWJOHLFKHU5HL
IHQJU|HE]ZJOHLFKHP$EUROOXPIDQJYHUZHQGHWZHUGHQ
,IWKHRULJLQDOVSDUHZKHHOLVXVHGWKHGULYLQJVSHHGVKRXOGEHPRGHUDWHG7KHXVHVKDOOEHOLPLWHG QRWORQJHU
WKDQ QHFHVVDU\ 7KH RULJLQDO HTXLSPHQW PRXQWLQJ FRPSRQHQWV VKDOO EH XVHG :LWK DOOZKHHOGULYH YHKLFOHV
[ RQO\DVSDUHZKHHORIWKHVDPHW\UHVL]HDQGRIWKHVDPHUROOLQJFLUFXPIHUHQFHVKDOOEHXVHG
A09 'LH %H]LHKHU GHU 1DFKUVWUlGHU VLQG GDUDXI KLQ]XZHLVHQ GDVV GHU YRP )DKU]HXJKHU
VWHOOHU VLHKH%HWULHEVDQOHLWXQJRGHU5HLIHQIOOGUXFNKLQZHLVDP)DKU]HXJ E]ZGHUYRP5HL
IHQKHUVWHOOHU YRUJHVFKULHEHQH 5HLIHQIOOGUXFN ]X EHDFKWHQ LVW 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ 5HLIHQ
PLW1RWODXIHLJHQVFKDIWHQLVWQXUPLW5HLIHQIOOGUXFNEHUZDFKXQJVV\VWHP]XOlVVLJ
7KH HQGXVHU VKDOO EH LQIRUPHG WKDW WKH W\UH LQIODWLQJ SUHVVXUH DV VSHFLILHG E\ WKH YHKLFOH PDQXIDFWXUHU RSW
7\UH PDQXIDFWXUHU VKDOO EH FRQVLGHUHG VHH DOVR RSHUDWLRQ PDQXDO RU LQGLFDWLRQV RQ WKH YHKLFOH 7KH XVH RI
W\UHVZLWKHPHUJHQF\FKDUDFWHULVWLFVLVRQO\DGPLWWHGZLWKW\UHSUHVVXUHFRQWUROV\VWHPV
A11 (V GUIHQ QXU IHLQJOLHGULJH 6FKQHHNHWWHQ DQ GHQ ODXW %HWULHEVDQOHLWXQJ GDIU YRUJHVH
KHQHQ$FKVHQYHUZHQGHWZHUGHQ
2QO\ ILQHOLQNHG VQRZ FKDLQV VKDOO EH XVHG RQ WKH UHOHYDQW D[OHV DV LQGLFDWHG LQ WKH RSHUDWLRQ PDQXDO RI WKH
YHKLFOH
)$.76UO 7HFKQLVFKHU'LHQVW7HFKQLFDO6HUYLFH 6HLWH3DJH
9LD/LWKRV EHQDQQWGXUFK16$,GHVLJQDWHGE\16$,XQGHU YRQRI
,75H]]DWR %6 5HJLVWULHU1U 5HJLVWUDWLRQ1XPEHU
)$.76UO,75H]]DWR %6
9RUODJH 5HY$XVJDEH
E24 124R-000016 Extn01
3UIEHULFKW1U ,7
7HVW5HSRUW1R
815
7\S7\SH
-(:6;
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU 0$.6S$
,7&DUSHQHGROR %6
Verwendungsbereich Anlage Enclosure 2
Application Range
A14 =XP$XVZXFKWHQGHU 1DFKUVWUlGHUGUIHQQXU.OHEHJHZLFKWHXQWHUKDOEGHU)HOJHDQ
JHEUDFKWZHUGHQ
)RUWKHEDODQFLQJRIWKHUHSODFHPHQWZKHHOVRQO\DGKHVLYHZHLJKWVPD\EHXVHGXQGHUWKHULP
A34 (VVLQGQXUVFKODXFKORVH5HLIHQXQG*XPPLYHQWLOHRGHU0HWDOOVFKUDXEYHQWLOHPLW hEHU
ZXUIPXWWHU YRQ DXHQ GLH ZHLWJHKHQG GHQ 1RUPHQ ',1 (7572 E]Z 7\UH DQG 5LP
HQWVSUHFKHQXQGGLHIUHLQHQ9HQWLOORFK1HQQGXUFKPHVVHUYRQPPJHHLJQHWVLQG]X
OlVVLJ )U )DKU]HXJDXVIKUXQJHQ PLW HLQHU EDXDUWEHGLQJWHQ +|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW YRQ
PHKU DOV NPK VLQG QXU 0HWDOOVFKUDXEYHQWLOH ]XOlVVLJ 'DV 9HQWLO GDUI QLFKW EHU GHQ
)HOJHQUDQGKLQDXVUDJHQ
2QO\WXEHOHVVW\UHVDQGUXEEHUFRYHUHGRUPHWDOYDOYHVPRXQWHGIURPRXWVLGH ZKLFKFRPSO\WRD JUHDWH[WHQW
ZLWKWKHUHOHYDQW',1(7572RU7LUHDQG5LPVWDQGDUGVDQGLQWHQGHGIRUDQRPLQDOYDOYHKROHRIPP
DUHDGPLWWHG)RUYHKLFOHVKDYLQJDPD[LPXPVSHHGH[FHHGLQJNPKRQO\PHWDOYDOYHVDUHDGPLWWHG 7KH
YDOYHPXVWQRWSURWUXGHIURPWKHZKHHOVULP
B02 'LH 9HUZHQGXQJ GLHVHU 5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ LVW QXU ]XOlVVLJ ZHQQ GLHVH LQ GHQ
)DKU]HXJSDSLHUHQEHUHLWVVHULHQPlLJHLQJHWUDJHQRGHUYRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUVLHKH$XV
]XJDXVGHU(**HQHKPLJXQJGHV)DKU]HXJHV (*hEHUHLQVWLPPXQJVEHVFKHLQLJXQJ IUHL
JHJHEHQ LVW 'HU /RDG ,QGH[ GDV *HVFKZLQGLJNHLWVV\VPERO GLH 06 .HQQ]HLFKQXQJ GLH
+LQZHLVH XQG GLH (PSIHKOXQJHQ GHV )DKU]HXJKHUVWHOOHUV VLQG EHL 9HUZHQGXQJ GLHVHU 5HL
IHQJU|H]XEHDFKWHQ
7KHXVHRIWKLVFRPELQDWLRQZKHHOW\UHLVSHUPLWWHGRQO\LILWLVDOUHDG\UHJLVWHUHGLQWKHYHKLFOHGRFXPHQWVLQWKH
:KROH 9HKLFOH 7\SH DSSURYDO GRFXPHQWV RU LQ WKH YHKLFOH PDQXIDFWXUHU¶V &HUWLILFDWH RI &RQIRUPLW\ 7KH ORDG
LQGH[ WKH VSHHG LQGH[ WKH 06 PDUNLQJ WKH W\UH PDQXIDFWXUHU DQG RWKHU QRWHV VKDOO FRPSO\ ZLWK WKRVH
LQGLFDWHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU
B03 %HL)DKU]HXJHQPLWVHULHQPlLJHP5HLIHQIOOGUXFNNRQWUROOV\VWHPPLW'UXFNPHVVVHQVRU
DP5DGNDQQGDVVHULHQPlLJH6\VWHPYHUZHQGHWZHUGHQZHQQEHLP(LQEDXLQGLH1DFK
UVWUlGHUGLH+LQZHLVHGHV)DKU]HXJKHUVWHOOHUVE]ZGHV6\VWHPKHUVWHOOHUVXQGEHLQDFKJH
UVWHWHQ5HLIHQIOOGUXFNVHQVRUHQGLH(LQEDXDQOHLWXQJGHV7HLOHKHUVWHOOHUVEHDFKWHWZHUGHQ
9HKLFOHVKDYLQJDQRULJLQDOHTXLSPHQWWLUHSUHVVXUHFRQWUROV\VWHPZLWKW\UHSUHVVXUHVHQVRUPRXQWHGRQWRWKH
ZKHHO PD\ XVH WKH RULJLQDO V\VWHP LI GXULQJ WKH LQVWDOODWLRQ WR WKH UHSODFHPHQW ZKHHOV WKH LQGLFDWLRQV RI WKH
YHKLFOH PDQXIDFWXUHU RU RI WKH V\VWHP PDQXIDFWXUHUV DUH FRQVLGHUHG ,Q FDVH RI DIWHUPDUNHW WLUH SUHVVXUH
VHQVRUVWKHPRXQWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKHSDUWPDQXIDFWXUHUVKDOOEHFRQVLGHUHG
B10 'LH9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVWQXU]XOlVVLJZHQQGLHVHU5HLIHQLQ
GHQ)DKU]HXJSDSLHUHQEHUHLWVVHULHQPlLJHLQJHWUDJHQXQGDQ$FKVHGLH]XVlW]OLFKH5DG
DEGHFNXQJGHV)DKU]HXJKHUVWHOOHUVPRQWLHUWLVW
7KH XVH RI WKLV FRPELQDWLRQ ZKHHOW\UH LV SHUPLWWHG RQO\ LI WKH W\UH LV DOUHDG\ UHJLVWHUHG LQ WKH YHKLFOH
GRFXPHQWV LQ WKH :KROH 9HKLFOH 7\SH DSSURYDO GRFXPHQWV RU LQ WKH YHKLFOH PDQXIDFWXUHU¶V &HUWLILFDWH RI
&RQIRUPLW\ DQG LI WKH YHKLFOH LV HTXLSSHG RQ D[OH ZLWK WKH DGGLWLRQDO ZKHHO JXDUGV VXSSOLHG E\ WKH YHKLFOH
PDQXIDFWXUHU
)$.76UO 7HFKQLVFKHU'LHQVW7HFKQLFDO6HUYLFH 6HLWH3DJH
9LD/LWKRV EHQDQQWGXUFK16$,GHVLJQDWHGE\16$,XQGHU YRQRI
,75H]]DWR %6 5HJLVWULHU1U 5HJLVWUDWLRQ1XPEHU
)$.76UO,75H]]DWR %6
9RUODJH 5HY$XVJDEH
E24 124R-000016 Extn01
3UIEHULFKW1U ,7
7HVW5HSRUW1R
815
7\S7\SH
-(:6;
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU 0$.6S$
,7&DUSHQHGROR %6
Verwendungsbereich Anlage Enclosure 2
Application Range
D01-JE7080/WS5X 'DV GLPHQVLRQVJOHLFKH 1DFKUVWUDG LVW DXI EHLGHQ $FKVHQ JOHLFK]HLWLJ
]XJHODVVHQ E]Z PLW GHP 1DFKUVWUDG GHV )DKU]HXJKHUVWHOOHUV E]Z GHP 5DG IU GLH (UVW
DXVUVWXQJ2(5DG)HUQHULVWMH$FKVHLVWQXUHLQ5DGW\S±XQG$XVIKUXQJ]XOlVVLJ
7KHSDWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHOLVDGPLWWHGRQERWKD[HOVVLPXOWDQHRXVO\RULQFRPELQDWLRQZLWKWKHYHKLFOH
PDQXIDFWXUHU¶VUHSODFHPHQWZKHHOUHVSWKH2(ZKHHO2QHDFKD[OHWKHXVHRIRQO\RQHZKHHOW\SHDQGZKHHO
YHUVLRQLVDGPLWWHG
D02 1LFKW]XOlVVLJLQ9HUELQGXQJPLWGHP.HUDPLN%UHPVV\VWHP 3&&% GHV)DKU]HXJKHU
VWHOOHUV
1RWDGPLWWHGLQFRPELQDWLRQZLWKWKHFHUDPLFEUDNHV\VWHP 3&&% RIWKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU
D03 1LFKW ]XOlVVLJ IU )DKU]HXJH PLW $QKlQJHYRUULFKWXQJ QLFKW JHHLJQHW IXU $QKlQJHEH
WULHE
1RWDGPLWWHGIRUYHKLFOHVZLWKFRXSOLQJGHYLFHQRWVXLWDEOHIRUWUDLOHURSHUDWLRQ
S01 =XU%HIHVWLJXQJGHU1DFKUVWUlGHUGUIHQQXUGLHVHULHQPlLJHQ5DGEHIHVWLJXQJVWHLOH
YRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUYHUZHQGHWZHUGHQ'DV$Q]XJVPRPHQWGHU%HIHVWLJXQJVWHLOHGHU
5lGHULVWGHU%HWULHEVDQOHLWXQJGHV)DKU]HXJHV]XHQWQHKPHQ
)RUWKHPRXQWLQJRIWKHUHSODFHPHQWZKHHOVWKHRULJLQDOZKHHOIL[LQJFRPSRQHQWVVKDOOEHXVHG7KHWLJKWHQLQJ
WRUTXHDVLQGLFDWHGLQWKHRSHUDWLRQPDQXDOVKDOOEHXVHG
)$.76UO 7HFKQLVFKHU'LHQVW7HFKQLFDO6HUYLFH 6HLWH3DJH
9LD/LWKRV EHQDQQWGXUFK16$,GHVLJQDWHGE\16$,XQGHU YRQRI
,75H]]DWR %6 5HJLVWULHU1U 5HJLVWUDWLRQ1XPEHU
)$.76UO,75H]]DWR %6
9RUODJH 5HY$XVJDEH
E24 124R-000016 Extn01
3UIEHULFKW1U ,7
7HVW5HSRUW1R
815
7\S7\SH
-(:6;
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU 0$.6S$
,7&DUSHQHGROR %6
Verwendungsbereich Anlage Enclosure 2
Application Range
C01 Sonstige allgemeine Hinweise
C01 further general indications
Wuchtgewichte
balancing weights
6RIHUQ]XP$XVZXFKWHQGHU1DFKUVWUlGHUDQGHU)HOJHQLQQHQVHLWH.OHEHJHZLFKWHXQWHUKDOE
GHV7LHIEHWWVE]ZXQWHUKDOEGHU)HOJHQVFKXOWHUE]Z.ODPPHUJHZLFKWHDPLQQHUHQ
)HOJHQKRUQ DQJHEUDFKW ZHUGHQ LVW DXI HLQHQ 0LQGHVWDEVWDQG YRQ PP ]X %UHPV )DKU
ZHUNVE]ZYRQPP]X/HQNXQJVWHLOHQ]XDFKWHQ
Allgemeine Reifenhinweise
General indications for tyres
5HLIHQ PLW GHP *HVFKZLQGLJNHLWVV\PERO 9 GUIHQ EHL NPK ELV ]X XQG EHL
NPK ELV ]X LKUHU PD[LPDOHQ 7UDJIlKLJNHLW DXVJHODVWHW ZHUGHQ 'D]ZLVFKHQ ZLUG
OLQHDU LQWHUSROLHUW 5HLIHQ PLW GHP *HVFKZLQGLJNHLWVV\PERO : GUIHQ EHL NPK ELV ]X
XQGEHLNPKELV]XLKUHUPD[LPDOHQ7UDJIlKLJNHLWDXVJHODVWHWZHUGHQ'D
]ZLVFKHQ ZLUG OLQHDU LQWHUSROLHUW 5HLIHQ PLW GHP *HVFKZLQGLJNHLWVV\PERO < GUIHQ EHL
NPKELV]XXQGEHLNPKELV]XLKUHUPD[LPDOHQ7UDJIlKLJNHLWDXVJHOD
VWHWZHUGHQ'D]ZLVFKHQZLUG OLQHDULQWHUSROLHUW)U*HVFKZLQGLJNHLWHQEHUNPKVLQG
GLH 7UDJIlKLJNHLWHQ YRP 5HLIHQKHUVWHOOHU ]X EHVWlWLJHQ %HL GHU %HVWLPPXQJ GHU 7UDJIlKLJ
NHLW LVW ]XU EDXDUWEHGLQJWHQ +|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW GHV )DKU]HXJHV HLQH 7ROHUDQ] YRQ
RGHU GLH YRP )DKU]HXJKHUVWHOOHU YRUJHJHEHQH 7ROHUDQ] ]X DGGLHUHQ XQG GHU (LQIOXVV GHV
6WXU]ZLQNHOV ]X EHDFKWHQ %HL 5HLIHQ PLW GHU *HVFKZLQGLJNHLWVEH]HLFKQXQJ =5 VLQG GLH
7UDJIlKLJNHLWHQYRQGHQ5HLIHQKHUVWHOOHUQEHVWlWLJHQ]XODVVHQ'LH%H]LHKHUGHU 1DFKUVW
UlGHU VLQG GDUDXI KLQ]XZHLVHQ GD GHU YRP 5HLIHQKHUVWHOOHU YRUJHVFKULHEHQHQ 5HLIHQIOO
GUXFN]XEHDFKWHQLVW8PXQJQVWLJH(LQIOVVHDXIGDV)DKUYHUKDOWHQ]XYHUPHLGHQVROOWHQ
MHZHLOV QXU JOHLFKH 5HLIHQ %DXDUW +HUVWHOOHU XQG 3URILOW\S DP )DKU]HXJ PRQWLHUW ZHUGHQ
6SH]LHOOH$XIODJHQLP*XWDFKWHQEOHLEHQKLHUYRQXQEHUKUW
Ersatzrad
Spare Wheel
'LH %H]LHKHU GHU 1DFKUVWUlGHU PVVHQ GDUDXI KLQJHZLHVHQ ZHUGHQ GD EHL 9HUZHQGXQJ
GHVVHULHQPlLJHQ(UVDW]UDGHVGLHVHULHQPlLJHQ5DGEHIHVWLJXQJVWHLOH]XYHUZHQGHQVLQG
Weitere Hinweise
Further indications
(LQH QDFKWUlJOLFKH PHFKDQLVFKH %HDUEHLWXQJ XQGRGHU WKHUPLVFKH %HKDQGOXQJ LVW QLFKW ]X
OlVVLJ
)$.76UO 7HFKQLVFKHU'LHQVW7HFKQLFDO6HUYLFH 6HLWH3DJH
9LD/LWKRV EHQDQQWGXUFK16$,GHVLJQDWHGE\16$,XQGHU YRQRI
,75H]]DWR %6 5HJLVWULHU1U 5HJLVWUDWLRQ1XPEHU
)$.76UO,75H]]DWR %6
9RUODJH 5HY$XVJDEH
E24 124R-000016 Extn01
