Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 1 von 11
Prüfbericht (Nachtrag)
Test Report (addendum)
No. 366-0233-13-WIRD/N3
Gemäß dem Übereinkommen über die Agreement concerning the adoption of uniform
Annahme Einheitlicher Technischer technical prescriptions for the wheeled
Vorschriften für Radfahrzeuge, vehicles, equipment and parts which can be
Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in fitted and/or be used on wheeled vehicles and
Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder the conditions for reciprocal recognition of
verwendet werden können, und die approvals granted on the basis of these
Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung prescriptions.
von Genehmigungen, die nach diesen
Vorschriften erteilt wurden
Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rädern für
Personenkraftwagen und ihre Anhänger
Uniform provisions concerning the approval of wheels for
passenger cars and their trailers
ECE-R 124 zuletzt ergänzt 30.01.2011
as last amended in
Genehmigungsstand Approval status
Genehmigungsnummer Rad-Teilenummer
Number of approval Wheel part number
ECE (E1) 124 R - 000525 TTFP8SA35E666
TTFP8SA39E666
PAZTTFP8SA39E66
6
PAZTTFP8SA46E66
6
PAZTTFP8SA35E66
6
TTFP8SA46E666
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 2 von 11
0. Allgemeine Angaben
General
0.1 Fabrikmarke Alu-Design GmbH & Co. KG
(Firmenname des Herstellers)
Make (trade name of manufacturer)
0.2 0.3 0.6 0.7 0.9
Rad- Ausführung Kategorie der Kennung d. Einpress- Maximale Radlast u.
Teilenr Version Nachrüsträder Felgenkont. tiefe des zugeordneter
Wheel part Category of Rim contour Rades theoretischer
No. replacement designation Wheel Abrollumfang
wheels inset Max. load capacity and
respective theoretical
rolling circumference
Ident Nach DimN (kg) (mm)
bau
PAZTTFP8 PAZTTFP8SA35E666 X 7 J X 16 H2 35 660 1995
SA35E666
PAZTTFP8 PAZTTFP8SA39E666 X 7 J X 16 H2 39 660 1995
SA39E666
PAZTTFP8 PAZTTFP8SA46E666 X 7 J X 16 H2 46 660 1995
SA46E666
TTFP8SA35 TTFP8SA35E666 X 7 J X 16 H2 35 660 1995
E666
TTFP8SA39 TTFP8SA39E666 X 7 J X 16 H2 39 660 1995
E666
TTFP8SA46 TTFP8SA46E666 X 7 J X 16 H2 46 660 1995
E666
0.4 Werkstoff Leichtmetall
Construction material
0.5 Fertigungsverfahren Gießverfahren (Einzelheiten siehe Technische
Method of production Beschreibung)
cast process (for details see technical
description)
0.8 Radbefestigung Es werden die vom Fahrzeughersteller für
Wheel attachment Leichtmetallräder vorgesehenen
Radbefestigungselemente verwendet. Das
Anzugsdrehmoment ist der Anlage 9
Verwendungsbereich zu entnehmen
0.10 Name und Anschrift des Herstellers Alu-Design GmbH & Co. KG
Manufacturer's name and address
Hönnestraße 32
58809 Neuenrade-Küntrop
0.11 Gegebenfalls Name und Anschrift des Entfällt
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 3 von 11
Vertreters des Herstellers
If applicable, name and address of
Manufacturer's representative
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 4 von 11
1 Prüfgegenstand
Testobject
1.1 Übersicht
Overview
Ausführung Ausführungsbezeichnung Loch- Mittenl Ein- zul. zul. gültig
kreis och preß- Rad- Abroll ab
Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) / (mm) tiefe last umf. Fertig.
Rad Zentrierring -zahl (mm) (kg) (mm) Datum
PAZTTFP8SA35 TTFP ET35 ohne 112/5 66,6 35 660 1995 11/15
E666
PAZTTFP8SA39 TTFP ET39 ohne 112/5 66,6 39 660 1995 06/13
E666
PAZTTFP8SA46 TTFP ET46 ohne 112/5 66,6 46 660 1995 06/13
E666
TTFP8SA35E66 TTFP ET35 ohne 112/5 66,6 35 660 1995 11/15
6
TTFP8SA39E66 TTFP ET39 ohne 112/5 66,6 39 660 1995 06/13
6
TTFP8SA46E66 TTFP ET46 ohne 112/5 66,6 46 660 1995 06/13
6
1.2 Radkennzeichnung Außenseite Innenseite
Wheel marking outside inside
1.2.1 Vorgeschriebene Kennzeichnungen
Mandatory markings
Name oder Warenzeichen des -- DEZENT
Herstellers
Manufacturer name or trade mark
Kennung der Rad- oder Felgenkontur -- 7 J X 16 H2
Wheel or rim contour signation
Radtyp -- TTFP
Wheel type
Einpresstiefe -- 39
Wheel inset
Herstelldatum -- 0613
Date of manufacturing
Teilenummer,Ausführungsbezeichnung -- TTFP ET39
Wheel / rim part number, version
Genehmigungszeichen (E1) 124 R- 000525 --
Approval mark
Herkunft -- MIG
Zusätzliche Kennzeichnung
Additional marking
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 5 von 11
1.3 Bemerkungen
Remarks
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 6 von 11
2 Prüfung
Test
2.1 Prüfbedingungen
Test Conditions
2.1.1 Mess- und Prüfeinrichtungen Die Prüfungen wurden auf Anlagen durchgeführt, die den
Equipment for measuring and Anforderungen der Regelung entsprechen.
testing The equipment, on which the tests were carried out,
fulfilled the requirements of the regulation.
2.1.2 Prüfplan
Testplan
Einteilige Räder Einteilige Räder
Aluminiumlegierung Magnesiumlegierung
Nachgebaute Nachrüsträder Dimensionsgleiche Nachrüsträder
Art der Prüfung Ergebnis
Korrosionsprüfung nach Anhang 6 Positiv
Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6 Positiv
Abrollprüfung nach Anhang 7 Positiv
Impact-Test nach Anhang 8 Positiv
Anbau am Fahrzeug Positiv
Abschnitt 2 des Anhang 10
1. Die Felgenkontur entspricht im Wesentlichen der
Allgemeine Anforderungen E.T.R.T.O. / JATMA
2. Die Felgenkontur gewährleistet die richtige Montage
von Reifen und Ventilen.
3. Die Räder sind nur schlauchlos zu verwenden, die
Luftdichtheit ist gewährleistet.
4. Die bei der Herstellung des Rades verwendeten
Werkstoffe wurden analysiert und sind in der
Beschreibung des Herstellers aufgeführt:
Chemische Analyse
Mechanische Eigenschaften
Analyse von metallurgischen Mängeln und der
Struktur der Prüfstücke
2.1.3 Bemerkungen
Remarks
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 7 von 11
2.2 Einzelheiten der vom Technischen Dienst
durchgeführten Prüfungen
Details regarding test conducted by the
technical service
2.2.1 Korrosionsprüfung Korrosionsprüfung nach ECE-R 124 Anhang 5 an
Corrosion test einer Leichtmetallfelge,
Prüfbericht 11 05 0491 vom 22.06.11 der RIO
GmbH.
2.2.2 Umlaufbiegeprüfung Die Umlaufbiegeprüfungen wurden mit folgenden
Rotating bending test Prüflasten positiv abgeschlossen.
Radlast 660 kg mit Abrollumfang 1995 mm,
MbMax= 4155 Nm. Offset= 35 mm
( Siehe Anlage 7: Technischer Bericht
RP-004597-B0-144 vom 14.12.15 der TÜV NORD)
Radlast 660 kg mit Abrollumfang 1995 mm,
MbMax= 4206 Nm. Offset= 39 mm
( Siehe Anlage 7: Technischer Bericht
RP-004597-B0-144 vom 14.12.15 der TÜV NORD)
Radlast 660 kg mit Abrollumfang 1995 mm,
MbMax= 4296 Nm. Offset= 46 mm
( Siehe Anlage 7: Technischer Bericht
RP-004597-B0-144 vom 14.12.15 der TÜV NORD)
2.2.3 Abrollprüfung Die Abrollprüfungen wurde mit folgenden Prüflasten
Rolling test positiv abgeschlossen.
Prüflast 1619 daN
mit der Reifengröße 225/60R16 ET39
( Siehe Anlage 7: Technischer Bericht
RP-004597-B0-144 vom 14.12.15 der TÜV NORD)
Prüflast 1619 daN
mit der Reifengröße 225/60R16 ET39
( Siehe Anlage 7: Technischer Bericht
RP-004597-B0-144 vom 14.12.15 der TÜV NORD)
Prüflast 1619 daN
mit der Reifengröße 225/60R16 ET46
( Siehe Anlage 7: Technischer Bericht
RP-004597-B0-144 vom 14.12.15 der TÜV NORD)
2.2.4 Impact-Test Der Impacttest wurde mit folgender Prüflast positiv
Impact test abgeschlossen.
Radlast 576 kg
mit der Reifengröße 205/60R16 ET46
( Siehe Anlage 7: Technischer Bericht
RP-004597-B0-144 vom 14.12.15 der TÜV NORD)
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 8 von 11
2.2.5 Wechseltorsionstest Nicht erforderlich
Alternating torque test
2.2.6 Anbauprüfung und Dokumentation: Wenn die Auflagen und Hinweise in den Anlagen
(Anhang 10 Punkt "2 Zusätzliche erfüllt sind, haben die Räder ausreichenden Abstand
Vorschriften") von Brems- und Fahrwerksteilen, dies wurde durch
Vehicle fitment checks and documentation Einbinden der Bremskonturen in die Radzeichnung
(Appending 10, Paragraph "2. Additional überprüft. Die Freigängigkeit der Reifen ist bei den
Requirements") im Straßenverkehr üblichen Bedingungen
gewährleistet, da diese Rad/Reifen-Kombination vom
Fahrzeughersteller freigegeben ist.
2.2.6.1 Überprüfung des Rotationsprofils des Rades Die Kontur des Rotationsprofiles des Nachrüstrades
Wheel calliper check des Fahrzeugherstellers lag nicht vor. Die
Überprüfung erfolgte deshalb unter Zugrundelegung
von aufgenommenen Rotationskonturen der Bremse
aller möglichen Fahrzeugausführungen. Die unter
2.1 des Anhangs 10 der Regelung definierten
Kriterien werden eingehalten.
2.2.6.2 Überprüfung der Belüftungslöcher Die Überprüfung der Belüftungslöcher ergibt, dass
Ventilation holes check die Summe der Fläche der Lüftungsöffnungen größer
als beim ungünstigsten Serienrad ist und damit keine
Verschlechterung der Bremswirkung zu erwarten ist.
2.2.6.3 Radbefestigungselemente Es werden serienmäßige Radbefestigungsmittel vom
Wheel fixing Fahrzeughersteller für Leichtmetallräder des
Fahrzeugtyps verwendet. Die Anforderungen
entsprechend Punkt 2.3. des Anhangs 10 werden
erfüllt.
Hinweis:
Das Anzugsmoment für die Radbefestigungen ist
einzuhalten. Die Verwendung eines kalibrierten
Drehmomentschlüssels wird daher empfohlen. Nach
einer Fahrtstrecke von 50 km müssen die
Radbefestigungen mit dem geforderten
Anzugsmoment nachgezogen werden
2.2.6.4 Vorstehende Außenkanten Die Vorgaben der ECE R 26 6.7. werden erfüllt.
External projections
2.2.7 Allgemeine Anforderungen Die Maße und Toleranzen der Felgenkontur
General requirements entsprechend E.T.R.T.O / JATMA Norm, die
allgemeinen Anforderungen der ECE Regelung 124
werden erfüllt.
2.2.8 Werkstoffprüfung nach Anhang 4 Die Werkstoffuntersuchung nach Anhang 4 wurde
Material Test according to Annex 4 durchgeführt ( Materialprüfbericht
RP-004594-A0-013 vom 04.04.14 der TÜV NORD).
2.3 Bewertung von durch den Hersteller bereitgestellten Unterlagen
Evalutation of Documents provided by the manufacturer
Radzeichnungen Die vorgelegten Zeichnungen entsprechen den in der
Drawings of the wheel ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 9 von 11
Technische Beschreibung Die technische Beschreibung entspricht den in der
Technical discription ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen
2.3.1 Angaben zu Verwendung und Anbau Der in der Anlage 9 dargestellte
(Verwendungsbereichsdarstellung) Verwendungsbereich wurde durch den Technischen
Vehicle characteristics (description of Dienst TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
application range) definiert.
Die Anforderungen entsprechend der Festlegungen
des Anhangs 10 Punkte 1.2 Fahrzeugmerkmale, 1.3
zusätzliche Merkmale und 1.4 Nähere Angaben zur
Anbauanleitung werden erfüllt.
2.3.2 Werkstoffprüfungen nach Anhang 4 Die Durchführung der nach den Festlegungen des
Material Test according to Annex 4) Anhangs 4 vorgesehenen Prüfungen wurde durch
den Hersteller dokumentiert. Die entsprechend der
Regelung vorgeschriebenen Prüfungen wurden
durchgeführt.
2.3.3 Bemerkungen
Remarks
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 10 von 11
2.4 Allgemeine Angaben
General information
2.4.1 Ort der Prüfung TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Place of testing Deutschstraße 10, A-1230 Wien
2.4.2 Datum der Prüfung Die Prüfungen fanden im Zeitraum 22.06.2016 -
Date of testing 24.07.2016 statt.
2.4.3 Bemerkungen
Remarks
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Prüfbericht / Test Report Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 400534/0000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 11 von 11
3 Technische Unterlagen
Technical documentation
siehe Anlage Technische Unterlagen
see enclosure technical documentation
4 Schlussbescheinigung
Statement of conformity
Der in diesem Prüfbericht und den zugehörigen Anlagen beschriebene Typ entspricht der o.a.
Prüfspezifikation.
The type described in this test report and the appendices attached are in compliance with the Test
Specification mentioned above.
Die Prüfungen wurden entsprechend den relevanten Anforderungen der EN ISO/IEC 17025:2005
durchgeführt.
The tests were carried out in accordance with the relevant requirements of EN ISO/IEC 17025:2005
Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten 1 bis 11.
The Test Report comprises pages 1 to 11.
Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Wiedergabe dieses Schriftstückes bedarf der schriftlichen
Zustimmung der TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH.
The reproduction and/or duplication of this document in extracts is subject to the written approval by
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH.
Wien, 24.07.2016
TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
Benannt von der Benennungsstelle
des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
Designated by the designation body of the
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA), Germany
unter der Nummer
KBA-P 00055-00
Cinibulk
Sachverständiger
Prüflabor DIN EN ISO/IEC 17025
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 1 / Appendix 1 Technischer Dienst:
Nr. / No.: 366-0233-13-WIRD/N3 Technical Service
D-Nr. / D-No.: 354166/3000 TÜV AUSTRIA AUTOMOTIVE GMBH
ECE Regelung Nr. 124 Räder- und Reifenprüfung
Regulation No.124 Deutschstraße 10
A-1230 Wien
Hersteller / Manufacturer Alu-Design GmbH & Co. KG
Typ / Type TTFP Seite: 1 von 1
Liste der Änderungen
List of modifications
Einzelheiten zum Antrag vom Datum 24.07.2016
More details for application of Date
Es wird berichtigt
Correction of
Es wird geändert
Modification of
Ausführung TTFP8SA35E666 aktualisiert
Es wird hinzugefügt
Addition of
Es entfällt
Deletion of
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
