Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE: 49751
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
9 J x 20 H2
Typ: MANAY 20
Inhaber der ABE ETA BETA S.p.A.
und Hersteller: IT-25014 Castenedolo
Für die oben bezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird diese
Genehmigung mit folgender Maßgabe erteilt:
Die genehmigte Einrichtung erhält das Typzeichen
KBA 49751
Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in
der vorstehenden Anordnung dauerhaft und jederzeit von außen gut lesbar anzubringen.
Zeichen, die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlass geben können,
dürfen nicht angebracht werden.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 49751
Die ABE-Nr. 49751 erstreckt sich auf die Sonderräder 9 J x 20 H2, Typ MANAY 20, in den
Ausführungen wie im Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung) vom 23.03.2015
beschrieben.
Die Sonderräder dürfen nur zur Verwendung mit den in den Anlagen Nr. 1 bis 7 des
Gutachtens genannten Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an den dort
aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
An jedem Gerät der laufenden Fertigung sind an den aus den Prüfunterlagen ersichtlichen
Stellen gut lesbar und dauerhaft,
der Name des Herstellers oder das Herstellerzeichen,
die Felgengröße,
der Typ und die Ausführung des Sonderrades,
das Herstelldatum (Monat, Jahr),
das Typzeichen und
die Einpreßtiefe anzubringen.
Sofern Mittenzentrierringe verwendet werden, sind diese mit dem Innen- und
Außendurchmesser zu kennzeichnen.
Im Übrigen gelten die im beiliegenden Gutachten nebst Anlagen der Typprüfstelle
Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH, Köln, vom 23.03.2015
festgehaltenen Angaben.
Das geprüfte Muster ist so aufzubewahren, dass es noch fünf Jahre nach Erlöschen der ABE
in zweifelsfreiem Zustand vorgewiesen werden kann.
Flensburg, 08.04.2015
Im Auftrag
Frederik Maß
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung), zur Genehmigung vorgelegt am: 23.03.2015
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nummer der ABE: 49751
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den
Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Mit dem zugeteilten
Typzeichen/Prüfzeichen dürfen die Fahrzeugteile nur gekennzeichnet werden, die den
Genehmigungsunterlagen in jeder Hinsicht entsprechen.
Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet.
Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei
der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder
bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen.
Das Kraftfahrt-Bundesamt ist unverzüglich zu benachrichtigen, wenn die reihenweise
Fertigung oder der Vertrieb der genehmigten Einrichtung innerhalb eines Jahres oder
endgültig oder länger als ein Jahr eingestellt wird. Die Aufnahme der Fertigung oder des
Vertriebs ist dann dem Kraftfahrt-Bundesamt unaufgefordert innerhalb eines Monats
mitzuteilen.
Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und
können überdies strafrechtlich verfolgt werden.
Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der
genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann
ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung
geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen
die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten – auch soweit sie sich aus den zu dieser
Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich
herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des
Umweltschutzes nicht entspricht.
Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese
Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung
sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem
Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder
seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren.
Die mit der Erteilung dieser Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar.
Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 1 von 5
Auftraggeber ETA BETA s.p.a.
Via Brescia 53/a
I-25014 Castenedolo (BS)
QM-Nr. 44 102 140314
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad
Modell DLW MANAY
Typ MANAY 20
Radgröße 9 J x 20 H2
Zentrierart Mittenzentrierung
Aus- Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/ Ein- Rad- Abroll- Gültig ab
führung Lochkreis- press- last umfang Herstell-
(mm)/ tiefe (kg) (mm) datum
Mittenloch-ø (mm)
(mm)
5E MANAY 20 5E / Ø78,1-Ø60,1 5/108/60,1 40 850 2280 1/2014
5E MANAY 20 5E / Ø78,1-Ø63,4 5/108/63,4 40 850 2280 1/2014
5E MANAY 20 5E / Ø78,1-Ø65,1 5/108/65,1 40 850 2280 1/2014
5E MANAY 20 5E / Ø78,1-Ø67,1 5/108/67,1 40 850 2280 1/2014
5P2 MANAY 20 5P2 / Ø78,1-Ø57,1 5/112/57,1 26 850 2225 1/2014
5P3 MANAY 20 5P3 / Ø78,1-Ø57,1 5/112/57,1 28 850 2225 1/2014
5B MANAY 20 5B / Ø78,1-Ø57,1 5/112/57,1 35 750 2225 1/2014
5P MANAY 20 5P / Ø78,1-Ø57,1 5/112/57,1 42 850 2280 1/2014
5P2 MANAY 20 5P2 / Ø78,1-Ø66,5 5/112/66,5 26 850 2225 1/2014
5P2 MANAY 20 5P2 / Ø78,1-Ø66,6 5/112/66,6 26 850 2225 1/2014
5P3 MANAY 20 5P3 / Ø78,1-Ø66,5 5/112/66,5 28 850 2225 1/2014
5P3 MANAY 20 5P3 / Ø78,1-Ø66,5 5/112/66,5 28 850 2225 1/2014
5B MANAY 20 5B / Ø78,1-Ø66,5 5/112/66,5 35 750 2225 1/2014
5B MANAY 20 5B / Ø78,1-Ø66,6 5/112/66,6 35 750 2225 1/2014
5P MANAY 20 5P / Ø78,1-Ø66,5 5/112/66,5 42 850 2280 1/2014
5P MANAY 20 5P / Ø78,1-Ø66,6 5/112/66,6 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø56,1 5/114,3/56,1 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø56,1 5/114,3/56,1 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø56,1 5/114,3/56,1 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø56,6 5/114,3/56,6 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø56,6 5/114,3/56,6 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø56,6 5/114,3/56,6 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø60,1 5/114,3/60,1 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø60,1 5/114,3/60,1 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø60,1 5/114,3/60,1 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø64,1 5/114,3/64,1 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø64,1 5/114,3/64,1 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø64,1 5/114,3/64,1 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø66,1 5/114,3/66,1 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø66,1 5/114,3/66,1 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø66,1 5/114,3/66,1 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø66,6 5/114,3/66,6 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø66,6 5/114,3/66,6 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø66,6 5/114,3/66,6 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø67,1 5/114,3/67,1 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø67,1 5/114,3/67,1 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø67,1 5/114,3/67,1 42 850 2280 1/2014
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 2 von 5
Aus- Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/ Ein- Rad- Abroll- Gültig ab
führung Lochkreis- press- last umfang Herstell-
(mm)/ tiefe (kg) (mm) datum
Mittenloch-ø (mm)
(mm)
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø68,1 5/114,3/68,1 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø68,1 5/114,3/68,1 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø68,1 5/114,3/68,1 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø70,1 5/114,3/70,1 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø70,1 5/114,3/70,1 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø70,1 5/114,3/70,1 42 850 2280 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø70,5 5/114,3/70,5 28 850 2225 1/2014
5C2 MANAY 20 5C2 / Ø78,1-Ø70,6 5/114,3/70,6 28 850 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø70,5 5/114,3/70,5 35 750 2225 1/2014
5C MANAY 20 5C / Ø78,1-Ø70,6 5/114,3/70,6 35 750 2225 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø70,5 5/114,3/70,5 42 850 2280 1/2014
5C1 MANAY 20 5C1 / Ø78,1-Ø70,6 5/114,3/70,6 42 850 2280 1/2014
5Z2 MANAY 20 5Z2 / Ø78,1-Ø70,2 5/115/70,2 42 850 2280 1/2014
5Z2 MANAY 20 5Z2 / Ø78,1-Ø71,6 5/115/71,6 42 850 2280 1/2014
5G2 MANAY 20 5G2 / Ø78,1-Ø64,1 5/120/64,1 35 750 2225 1/2014
5G3 MANAY 20 5G3/ Ø78,1-Ø64,1 5/120/64,1 40 850 2280 1/2014
5G2 MANAY 20 5G2 / Ø78,1-Ø65,1 5/120/65,1 35 750 2225 1/2014
5G3 MANAY 20 5G3/ Ø78,1-Ø65,1 5/120/65,1 40 850 2280 1/2014
5L1 MANAY 20 5L1/ ohne Ring 5/120/65,1 42 850 2280 1/2014
5G2 MANAY 20 5G2 / Ø78,1-Ø67,1 5/120/67,1 35 750 2225 1/2014
5G3 MANAY 20 5G3/ Ø78,1-Ø67,1 5/120/67,1 40 850 2280 1/2014
5G2 MANAY 20 5G2 / Ø78,1-Ø72,6 5/120/72,6 35 750 2225 1/2014
5G3 MANAY 20 5G3/ Ø78,1-Ø72,6 5/120/72,6 40 850 2280 1/2014
5G2 MANAY 20 5G2 / Ø78,1-Ø74,1 5/120/74,1 35 750 2225 1/2014
5G3 MANAY 20 5G3/ Ø78,1-Ø74,1 5/120/74,1 40 850 2280 1/2014
5S2 MANAY 20 5S2/ ohne Ring 5/130/71,6 45 850 2310 1/2014
5S1 MANAY 20 5S1/ ohne Ring 5/130/71,6 47 850 2310 1/2014
Kennzeichnung
KBA-Nummer 49751
Herstellerzeichen ETA BETA
Radtyp und Ausführung MANAY 20...(s.o.)
Radgröße 9Jx20 H2
Einpreßtiefe ET... (s.o)
Herkunftsmerkmal Made in Italy
Herstellungsdatum Monat und Jahr
Befestigungselemente
Die zu verwendenden Befestigungselemente sowie deren Anzugsmomente sind den
Verwendungsbereichsgutachten zu entnehmen.
Prüfungen
Die o.g. Sonderräder wurden gemäß den Richtlinien für die Prüfung von Sonderrädern für
Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger vom 25.November 1998 geprüft.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 3 von 5
Folgende Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis abgeschlossen:
- Biegeumlaufprüfung
- Abrollprüfung
- Impactprüfung
Folgende Testdaten liegen der Biegeumlaufprüfung zugrunde:
Anschluß Einpresstiefe (mm) Radlast (kg) Abrollumfang
5/120 35 750 2225
5/112 35 750 2225
5/112 26 850 2225
5/130 47 850 2310
5/120 40 850 2280
5/108 40 850 2280
5/115 42 850 2280
Folgende Testdaten liegen der Impactprüfung zugrunde:
Anschluß Reifengröße Einpresstiefe (mm) Radlast (kg)
5/120 225/35R20 35 750
5/120 225/35R20 40 850
5/130 225/35R20 47 850
5/108 225/35R20 40 850
5/112 225/35R20 26 850
5/112 225/35R20 35 750
Folgende Testdaten liegen der Abrollprüfung zugrunde:
Anschluß Reifengröße Einpresstiefe (mm) Radlast (kg)
5/120 325/50R20 40 850
Aufgrund bereits positiv durchgeführter Prüfungen an vergleichbaren Rädern des genannten Radtyps
sind die folgenden Prüfungen nicht mehr erforderlich:
- Salzsprühtest
Die Maße und Toleranzen entsprechen in wesentlichen Punkten der ETRTO.
Die Zusammensetzung, die Festigkeitswerte und das Korrosionsverhalten des verwendeten
Werkstoffes sind in der Radbeschreibung des Herstellers aufgeführt.
Das Gewicht einer unlackierten Probe betrug 13,3 kg.
Prüfort und Prüfdatum
Die Festigkeitsprüfung des Sonderradtyps wurde in Capriano del colle beim Qualilab s.r.l. ub 03/2014
durchgeführt.
Hinweise zum Sonderrad
Die Festigkeitsprüfung wurde beim Qualilab (Nummer 230-QL14-R01 ver.0) durchgeführt. Auf Wunsch
des Kunden wurden nur für die Versionen 5L1, 5P2, 5B, 5E, 5P und 5S2 Verwndungen festgelegt.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 4 von 5
Prüfergebnis
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder an
den in den Verwendungsbereichsgutachten genannten Fahrzeugen und den dort aufgeführten
Bedingungen zu verwenden.
Anlagen
Beschreibung - 03.03.2014
Radzeichnung EB.328.01 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5B 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5C 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5C1 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5C2 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5G 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5G2 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5G3 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5L1 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5E 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5P 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5P2 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5P3 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5S1 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5S2 03.01.2014
Radzeichnung EB.328.01.5Z2 03.01.2014
Befestigungsmittelzeichnung D18.14.2.25.CH22.60 06.10.2009
Befestigungsmittelzeichnung D9.14.15.27.CH19.60 09.01.2001
Befestigungsmittelzeichnung D3.12.125.26.CH19.60 09.01.2001
mit Änderung vom 09.01.2006
Befestigungsmittelzeichnung D1B.12.15.32.CH19.60 03.06.2009
Befestigungsmittelzeichnung D1.12.15.27.CH19.60 09.01.2001
Befestigungsmittelzeichnung D7.1-2.34.CH19.60 09.09.2001
mit Änderung vom 16.09.2006
Befestigungsmittelzeichnung VM.14.125.35.CH17.60 29.04.2009
Befestigungsmittelzeichnung VM6.14.125.28.CH17.6 10.05.2012
Befestigungsmittelzeichnung VH1.12.125.30.CH17.6 02.02.2004
Befestigungsmittelzeichnung VK.14.15.28.CH17.60 09.01.2001
Befestigungsmittelzeichnung VF.12.15.31.CH17.60 09.01.2001
Befestigungsmittelzeichnung VGK.14.15.30.CH17.60 27.11.2008
Befestigungsmittelzeichnung VB-1.12.15.27.CH17.6 09.01.2001
Befestigungsmittelzeichnung VU.14.15.32.CH17.60 09.01.2001
Befestigungsmittelzeichnung VP.12.15.24.CH17.60 09.01.2001
Befestigungsmittelzeichnung VS.12.175.27.CH19.60 09.01.2001
Befestigungsmittelzeichnung D9B.14.15.32.CH19.60 06.02.2009
Zentrierringzeichnung TAB.08 Ø78,1 10.10.2007
mit Änderung vom 16.07.2009
Nabenkappenzeichnung cap MT070 17.04.2013
Befestigungsmittelzeichnung VM7.14.125.32.CH17.6 06.03.2014
Test Report 230-QL14-R01 ver.0 19.03.2014
Verwendung Anlage 1 bis 7
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 5 von 5
Das Gutachten umfasst Blatt 1 bis 5.
Gegen die Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis bestehen unsererseits keine technischen
Bedenken.
Der Technische Dienst Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH,
Am Grauen Stein, 51105 Köln ist mit seinem Ingenieurzentrum Technologiezentrum Typprüfstelle,
Lambsheim für die angewendeten Prüfverfahren vom Kraftfahrt-Bundesamt entsprechend EG-FGV für
das Typgenehmigungsverfahren des KBA unter der Nummer KBA-P 00010-96 benannt.
Lambsheim, 23. März 2015
Coen 00226050.DOC
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 1 von 11
Auftraggeber ETA BETA s.p.a.
Via Brescia 53/a
I-25014 Castenedolo (BS)
20 100 32000463
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad
Modell DLW MANAY
Typ MANAY 20
Radgröße 9Jx20 H2
Zentrierart Mittenzentrierung
Aus- Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Lochzahl/ Einpress- Rad- Abrollumfang
führung Lochkreis- (mm)/ tiefe last (mm)
Mittenloch-ø (mm) (kg)
(mm)
5P MANAY 20 5P / Ø78,1-Ø57,1 5/112/57,1 42 850 2280
Kennzeichnungen
KBA-Nummer 49751
Herstellerzeichen ETA BETA
Radtyp und Ausführung MANAY 20...(s.o.)
Radgröße 9Jx20 H2
Einpresstiefe ET... (s.o)
Herkunftsmerkmal Made in Italy
Herstelldatum Monat und Jahr
Befestigungsmittel
Nr. Art der Befestigungsmittel Bund Anzugsmoment (Nm) Schaftlänge (mm)
S01 Schraube M14x1,5 Kegel 60° 120 28,3
S02 Schraube M14x1,5 Kegel 60° 140 30
Prüfungen
Entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblattes 751 (in der jeweils gültigen Fassung) wurden an
den im Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeugen Anbau-, Freigängigkeits- und
Handlingsprüfungen durchgeführt.
Verwendungsbereich
Hersteller Audi
Seat
Skoda
Volkswagen
Spurverbreiterung innerhalb 2%
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 2 von 11
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Auflagen und
Fahrzeug-Typ Hinweise Hinweise
ABE/EWG-Nr.
Audi A3 Limousine 77-132 235/30R20 G79 K1a K2b R70 T88 0A1 A01 A02
8V A04 A05 A08
e1*2007/46*0607*.. A09 A12 A14
A18 A57 F24
Lim S01
Audi A3, -/Sportback 77-135 235/30R20 G01 K1c K2b K3a K4i K5d K6h K7d 0A1 A01 A02
8V K8m R70 T88 A04 A05 A08
e1*2007/46*0607*.. A09 A12 A14
A18 A57 F24
Flh S01
Audi A6 -/Avant 89-213 255/30R20 K1b K2b R70 T92 0A1 A01 A02
4F, 4F1 A04 A05 A08
e1*2001/116*0254*.., A09 A12 A14
e1*2001/116*0276*..; A18 Car Lim
e13*2007/46*1080*.. NBF X27 S01
Audi A6 S6 320 275/30R20 K1c K2c K41 K43 K44 K46 K56 T97 0A1 A01 A02
4F, 4F1 A04 A05 A08
e1*2001/116*0254*..; A09 A12 A14
e13*2007/46*1080*.. A18 Car Lim
X27 S01
Audi A8 154-257 245/35R20 R37 T91 T95 0A1 A02 A04
4E 154-257 245/40R20 R37 T95 T99 X72 A05 A08 A09
e1*2001/116*0198*.., 154-257 245/40R20 A01 G01 R37 T95 T99 A12 A14 A18
e1*2001/116*0246*.. 154-331 255/35R20 T93 T97 BnK Lim NBF
154-331 265/35R20 A01 K1a K2b T95 T99 V20 S01
154-331 275/35R20 A01 K1c K2b K41 LK6
Audi Q3 100-155 225/35R20 T90 0A1 A02 A04
8U, 8U1 100-155 235/35R20 T92 A05 A08 A09
e1*2007/46*0591*..; A12 A14 A18
e13*2007/46*1163*.. A57 S02
Audi Q3 100-155 225/35R20 T90 0A1 A02 A04
8U, 8U1 100-155 235/35R20 T92 A05 A08 A09
e1*2007/46*0591*..; A12 A14 A18
e13*2007/46*1163*.. A57 KMV S02
- mit Radhaus-
Verbreiterungen
Audi S3 Limousine 206,221 235/30R20 K1a K2b R70 T88 0A1 A01 A02
8V A04 A05 A08
e1*2007/46*0607*.. A09 A12 A14
A18 A56 F24
Lim S01
Audi S3, -/Sportback 206, 221 235/30R20 G01 K1c K2b K3a K4i K5d K6h K7d 0A1 A01 A02
8V K8m R70 T88 A04 A05 A08
e1*2007/46*0607*.. A09 A12 A14
A18 A56 F24
Flh S01
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 3 von 11
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Auflagen und
Fahrzeug-Typ Hinweise Hinweise
ABE/EWG-Nr.
Audi TT 118-200 245/30R20 K1c K2b K44 K46 K56 0A1 A01 A02
8J 118-200 255/30R20 K1c K2b K41 K44 K46 K56 A04 A05 A08
e1*2001/116* A09 A12 A14
0369, 0374, 0375*.. A18 A57 Cbo
Cpe S01
Seat Leon 81-135 235/30R20 G01 K1c K2b K3c K5d K5i K6h K6i 0A1 A01 A02
5F K6j K8k R70 T88 A04 A05 A08
e9*2007/46*0094*.. A09 A12 A14
A18 A58 Car
F24 Flh S01
Seat Leon 63-110 235/30R20 G01 K1c K2b K3c K5d K5i K6j K8k 0A1 A01 A02
5F R70 T88 A04 A05 A08
e9*2007/46*0094*.. A09 A12 A14
A18 A58 Car
F23 Flh S01
Seat Leon Cupra 195, 206 235/30R20 K1c K2b K3c K5d K5i K6h K6i K6j K8k 0A1 A01 A02
5F R70 T88 A04 A05 A08
e9*2007/46*0094*.. A09 A12 A14
A18 A58 F24
Flh S01
Skoda Octavia (III) 63-110 235/30R20 G01 K1a K1b K2b R70 T88 0A1 A01 A02
5E A04 A05 A08
e11*2007/46*0243*..; A09 A12 A14
e11*2007/46*0244*.. A18 A58 Car
F23 Lim Npf
S01
Skoda Octavia (III) 132, 162 235/30R20 G01 K1a K1b K2b R70 T88 0A1 A01 A02
5E A04 A05 A08
e11*2007/46*0243*.. A09 A12 A14
A18 A58 Car
F24 Lim Npf
S01
VW Beetle, /Cabrio (II) 77-155 225/35R20 K1a K1b 0A1 A01 A02
16 77-155 235/30R20 K1c K2b K3a K3c R70 A04 A05 A08
e1*2007/46*0539*.. 77-155 235/35R20 K1c K2b K3a K3c A09 A12 A14
A18 A58 Cbo
Flh S01
VW EOS 85-191 235/30R20 K1a K1b K2a K2b K44 K46 K56 R70 0A1 A01 A02
1F T88 A04 A05 A08
e1*2001/116*0349*.. A09 A12 A14
- incl. Facelift 2011 A18 A58 Cbo
S01
VW Golf (VII) /-Variant 63-169 235/30R20 G01 K1c K2b K3c K5d K6g K6i K8a 0A1 A01 A02
AU, AUV R70 T88 A04 A05 A08
e1*2007/46*0623*.., A09 A12 A14
e1*2007/46*0627*.. A18 A57 Car
F24 Flh S01
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 4 von 11
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Auflagen und
Fahrzeug-Typ Hinweise Hinweise
ABE/EWG-Nr.
VW Golf (VII) /-Variant 63-90 235/30R20 G01 K1c K2b K3c K5d K8k R70 T88 0A1 A01 A02
AU, AUV A04 A05 A08
e1*2007/46*0623*.., A09 A12 A14
e1*2007/46*0627*.. A18 A58 Car
F23 Flh S01
VW Golf R (VII) 206, 221 235/30R20 K1c K2b K3c K5d K6g K6i K8a R70 0A1 A01 A02
AU T88 A04 A05 A08
e1*2007/46*0623*.. A09 A12 A14
A18 A56 F24
Flh S01
VW Passat 75-147 235/30R20 K1c K2b K44 K46 K56 T88 0A1 A01 A02
3C A04 A05 A08
e1*2001/116* A09 A12 A14
0307*00-23 A18 Lim R21
S01
VW Passat 77-155 235/30R20 K1c K2b K4i K6g K6i K8e R70 T88 0A1 A01 A02
3C, 3c A04 A05 A08
e1*2001/116* A09 A12 A14
0307*24-.., A18 Car Lim
e1*2007/46*0502*.., VoA S01
e1*2007/46*0547*..
- Limousine / Variant
- ab MJ 2011
VW Passat 77-155 235/30R20 K1c K4i K6g K6i K8e R70 T88 0A1 A01 A02
3C, 3c A04 A05 A08
e1*2001/116* A09 A12 A14
0307*24-.., A18 Car KMV
e1*2007/46*0502*.., Lim VoA S01
e1*2007/46*0547*..
- Limousine / Variant
- mit Radhaus-
Verbreiterungen
- ab MJ 2011
VW Passat CC / CC 100-147 235/30R20 K2b K42 K46 K56 R70 T88 0A1 A01 A02
3CC 100-220 245/30R20 G01 K1a K2c K41 K43 K44 K45 K46 A04 A05 A08
e1*2001/116*0468*.. K56 T90 A09 A12 A14
- incl. Modell 2012 A18 K32 S01
VW Passat Variant 75-147 235/30R20 K1c K2b K44 K46 K56 T88 0A1 A01 A02
3C A04 A05 A08
e1*2001/116* A09 A12 A14
0307*00-23 A18 Car R21
S01
VW Scirocco 90-155 235/30R20 R70 T88 0A1 A02 A04
13 90-155 245/30R20 A01 G01 K1a K2b T90 A05 A08 A09
e1*2001/116*0471*.. A12 A14 A18
A58 Cpe S01
VW Scirocco R 188, 195 235/30R20 R70 T88 0A1 A02 A04
13 188, 195 245/30R20 A01 G01 K1a K2b T90 A05 A08 A09
e1*2001/116*0471*.. A12 A14 A18
A58 Cpe S01
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 5 von 11
Auflagen und Hinweise
0A1 Im Fahrzeug verbaute sicherheits- und/oder umweltrelevante Fahrzeugsysteme (z. B.
Reifendruckkontrollsysteme) müssen nach Anbau der Sonderräder funktionsfähig bleiben bzw.
entsprechend ersetzt werden.
A01 Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten
Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen
Kraftfahrzeugsachverständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO
auf einem Nachweis entsprechend dem im Beispielkatalog zum §19 StVZO veröffentlichten Muster
bescheinigen zu lassen.
A02 Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in den
Fahrzeugpapieren (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC-Papier) genannt ist,
so sind die Angaben über die Reifengröße in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein bzw. -brief,
Zulassungsbescheinigung I) durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung ist
dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine Freistellung von der Pflicht zur
Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A04 Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche (mit Ausnahme der M+S-Profile) und
Tragfähigkeiten der zu verwendenden Reifen sind den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugbrief und -schein,
Zulassungsbescheinigung I) zu entnehmen. Ferner sind nur Reifen einer Bauart und achsweise eines
Reifentyps zulässig. Bei Verwendung unterschiedlicher Reifentypen auf Vorder- und Hinterachse sind
die Hinweise des Fahrzeug- und / oder Reifenherstellers zu beachten.
A05 Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden
Auflage aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer
Veränderungen ist gesondert zu beurteilen.
A08 Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet
werden. Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw.
gleichem Abrollumfang verwendet werden.
A09 Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller
vorgeschriebene Reifenfülldruck zu beachten ist.
A12 Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig.
A14 Zum Auswuchten der Sonderräder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte
unterhalb der Felgenschulter oder des Tiefbettes angebracht werden. Bei Anbringung der
Klebegewichte im Felgenbett ist auf einen Mindestabstand von 2 mm zum Bremssattel zu achten.
A18 Es sind nur schlauchlose Reifen zulässig. Werden keine Ventile mit TPMS-Sensoren
verwendet, sind ausschließlich Metallschraubventile mit Befestigung von außen, die den Normen DIN,
E.T.R.T.O oder Tire and Rim entsprechen, zulässig. Werden Ventile mit TPMS-Sensoren verwendet,
so sind die Hinweise und Vorgaben der Hersteller zu beachten. Die Ventile und Sensoren müssen für
den vorgeschriebenen Luftdruck und die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit geeignet sein. Die
Ventile dürfen nicht über den Felgenrand hinausragen.
A56 Die Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig an Fahrzeugausführungen mit Allradantrieb (z.B.
4WD, Quattro, Syncro, 4-Matic, 4x4 u. ä.)
A57 Diese Rad/Reifen-Kombination(en) ist (sind) zulässig an Fahrzeugausführungen mit Front
bzw. Heck-Antrieb und Allradantrieb (z.B. 2WD, 4WD, Quattro, Syncro, 4-Matic, 4x4 u. ä.)
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 6 von 11
A58 Rad-Reifen-Kombination(en) nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.
BnK Die Sonderräder sind nicht an Fahrzeugausführungen mit Keramik-Bremsen zulässig.
Car Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart
Kombilimousine (Avant, Break, Caravan, Kombi, Station-Wagon, Tourer, Turnier, Touring, ...).
Cbo Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Cabriolet,
Roadster.
Cpe Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Coupé.
F23 Rad/Reifen-Kombination nur für Fahrzeugausführungen mit Verbundlenkerhinterachse.
F24 Rad/Reifen-Kombination nur für Fahrzeugausführungen mit Viel- bzw. Mehrlenkerhinterachse
(Einzelradaufhängung).
Flh Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Fließheck
(3-türig und 5-türig).
G01 Es ist der Nachweis zu erbringen, dass die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und
Wegstreckenzählers innerhalb der Toleranzen (75/443/EWG, ECE-R39, § 57 StVZO) liegt. Wird die
Anzeige angeglichen, sind die in den Fahrzeugpapieren (u. a. Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC-Papier) eingetragenen Reifengrößen zu überprüfen.
G79 Ist die Reifengröße 215/50R17 oder 235/35R19 keine der serienmäßigen Reifengrößen (u. a.
Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I, COC-Papier oder Bedienungsanleitung), so ist der
Nachweis zu erbringen, dass die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und Wegstreckenzählers
innerhalb der Toleranzen (75/443/EWG, ECE-R39, § 57 StVZO) liegt. Wird die Anzeige angeglichen,
sind die in den Fahrzeugpapieren (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC-
Papier) eingetragenen Reifengrößen zu überprüfen.
K1a Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels oder
durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 30° vor Radmitte
herzustellen. Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal
möglichen Betriebsmaßes des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben
genannten Bereich abgedeckt sein.
K1b Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen des Kotflügels oder durch Anbau von
dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 50° hinter Radmitte herzustellen. Die gesamte
Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal möglichen Betriebsmaßes
des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben genannten Bereich abgedeckt
sein.
K1c Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels oder
durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50° hinter Radmitte
herzustellen. Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal
möglichen Betriebsmaßes des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben
genannten Bereich abgedeckt sein.
K2a Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen des Kotflügels oder durch Anbau von
dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 30° vor Radmitte herzustellen. Die gesamte
Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal möglichen Betriebsmaßes
des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben genannten Bereich abgedeckt
sein.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 7 von 11
K2b Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschürze und des Kotflügels oder
durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 50° hinter Radmitte
herzustellen. Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal
möglichen Betriebsmaßes des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben
genannten Bereich abgedeckt sein.
K2c Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschürze und des Kotflügels oder
durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50° hinter Radmitte
herzustellen. Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal
möglichen Betriebsmaßes des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), in dem oben
genannten Bereich abgedeckt sein.
K32 Bei Fahrzeugausführungen mit Zusatzradabdeckungen an Achse 2, ist durch Nacharbeit
dieser Radabdeckungen eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen
K3a An Achse 1 sind die Schrauben zur Befestigung der Radhausinnenverkleidung an den
Radhausausschnittkanten (100 mm hinter Radmitte) zu entfernen und die Befestigungslasche
vollständig nach oben zu biegen. Die Radhausinnenverkleidungen sind anschließend dauerhaft neu
zu befestigen.
K3c An Achse 1 sind die Schrauben zur Befestigung der Radhausinnenverkleidung an den
Radhausausschnittkanten (100 mm vor Radmitte) zu entfernen und die Befestigungslasche vollständig
nach oben zu biegen. Die Radhausinnenverkleidungen sind anschließend dauerhaft neu zu
befestigen.
K41 An Achse 1 ist durch Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten eine ausreichende
Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.
K42 An Achse 2 ist durch Nacharbeiten der Radhausausschnittkanten eine ausreichende
Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.
K43 An Achse 1 ist durch Aufweiten der Kotflügel bzw. inneren Seitenteile eine ausreichende
Freigängigkeit der Rad-Reifen-Kombination herzustellen.
K44 An Achse 2 ist durch Aufweiten der Kotflügel bzw. inneren Seitenteile eine ausreichende
Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.
K45 An Achse 1 ist durch Nacharbeiten der Radhausinnenkotflügel, Kunststoffeinsätze bzw. deren
Befestigungsteile eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen. Ein evtl.
vorhandener Spritzschutz für den Ansaugweg des Luftfilters muss erhalten bleiben.
K46 An Achse 2 ist durch Nacharbeiten der Radhausinnenkotflügel, Kunststoffeinsätze bzw. deren
Befestigungsteile eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.
K4i An Achse 2 ist die Radhausinnenverkleidung an der Radhausausschnittkante auszuschneiden
bzw. um 5 mm zu kürzen und anschließend dauerhaft neu zu befestigen.
K56 Durch Nacharbeit der Heckschürze am Übergang zum Radhausausschnitt ist eine
ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.
K5d An Achse 1 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 200 mm vor bis 200 mm hinter
Radmitte vollständig umzulegen.
K5i An Achse 1 sind die in das Radhaus ragenden Kanten der Frontschürze auf einer Länge von
100 mm bis auf die Innenkontur des umgelegten Radlaufes folgend zu kürzen.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 8 von 11
K6g An Achse 2 ist die Befestigungslasche der Heckschürze am Übergang zur
Radhausausschnittkante um 5 mm zu kürzen oder um das gleiche Maß nach hinten/oben zu biegen.
K6h An Achse 2 ist die Befestigungslasche der Heckschürze am Übergang zur
Radhausausschnittkante um 10 mm zu kürzen oder um das gleiche Maß nach hinten/oben zu biegen.
Die Befestigungsschraube ist soweit wie möglich nach hinten zu versetzen.
K6i An Achse 2 sind die in das Radhaus ragenden Kanten der Heckschürze auf einer Länge von
100 mm bis auf die Innenkontur des umgelegten Radlaufes folgend zu kürzen.
K6j An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten am Übergang zur Heckschürze vollständig
umzulegen.
K7d An Achse 1 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 200 mm vor bis 200 mm hinter
Radmitte um 5 mm aufzuweiten.
K8a An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 100 mm vor bis 100 mm hinter
Radmitte um 5 mm aufzuweiten.
K8e An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 200 mm vor bis 200 mm hinter
Radmitte um 5 mm aufzuweiten.
K8k An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 400 mm vor bis 200 mm hinter
Radmitte um 10 mm aufzuweiten.
K8m An Achse 2 sind die Radhausausschnittkanten im Bereich 300 mm vor bis 200 mm hinter
Radmitte um 10 mm aufzuweiten.
KMV Betrifft nur Fahrzeugvarianten mit serienmäßigen Kunststoffverbreiterungen bzw.
Kotflügelverbreiterungen (Radlaufleisten).
LK6 An Achse 1 ist durch Begrenzen des Lenkeinschlages oder durch Nacharbeit der
Radhausinnenkotflügel bzw. der Kunststoffeinsätze im Bereich der Radinnenseite eine ausreichende
Freigängigkeit der Rad-Reifenkombination herzustellen.
Lim Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Aufbauart Limousine.
NBF Die Räder sind nicht zulässig für gepanzerte bzw. beschussgeschützte
Fahrzeugausführungen.
Npf Rad-Reifen-Kombination(en) nicht zulässig bei Fahrzeugausführungen Fun, Cross bzw.
Scout. (Fahrzeugvarianten mit Radlaufverbreiterungen).
R21 Es können Reifen gleicher Größe verwendet werden, die gemäß Bestätigung des
Reifenherstellers auf der im Gutachten genannten Radgröße montierbar sind und ausreichende
Tragfähigkeit bei max. Sturzwinkel und Höchstgeschwindigkeit aufweisen. Diese Bestätigung ist vom
Führer des Fahrzeugs mitzuführen.
R37 Diese Reifengröße ist nicht geprüft für Fahrzeuge, die serienmäßig ausschließlich mit
größeren und/oder breiteren Reifengrößen (u. a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I, COC-
Papier oder Bedienungsanleitung) ausgerüstet sind.
R70 Für das Fahrzeug ist die Reifengröße auf der im Gutachten genannten Radgröße durch den
Reifenhersteller zu bestätigen. Diese Bestätigung ist vom Führer des Fahrzeugs mitzuführen.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 9 von 11
S01 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S01
(siehe Seite 1) verwendet werden.
S02 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S02
(siehe Seite 1) verwendet werden.
T88 Reifen (LI 88) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1120 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8).
T90 Reifen (LI 90) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1200 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8).
T91 Reifen (LI 91) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1230 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8).
T92 Reifen (LI 92) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1260 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8).
T93 Reifen (LI 93) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1300 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8).
T95 Reifen (LI 95) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1380 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8).
T97 Reifen (LI 97) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1460 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8).
T99 Reifen (LI 99) nur zulässig für Fahrzeuge mit zul. Achslasten bis 1550 kg (Fzg.-Schein, Ziff. 16
bzw. Zulassungsbescheinigung Feld 8).
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 10 von 11
V20 Bei Verwendung verschiedener Reifengrößen an Vorder- und Hinterachse sind folgende
Reifenkombinationen, sofern die Reifengrößen in der Spalte "Reifen" aufgeführt sind, möglich:
Vorderachse Hinterachse
Nr. 1 225/35R20 255/30R20, 265/30R20
Nr. 2 235/30R20 265/25R20, 275/25R20, 285/25R20
Nr. 3 235/35R20 265/30R20
Nr. 4 235/45R20 255/40R20
Nr. 5 245/30R20 285/25R20, 295/25R20
Nr. 6 245/35R20 275/30R20, 285/30R20, 295/30R20
Nr. 7 245/40R20 275/35R20, 285/35R20
Nr. 8 245/45R20 275/40R20
Nr. 9 255/30R20 295/25R20, 305/25R20
Nr. 10 255/35R20 285/30R20, 295/30R20
Nr. 11 255/40R20 285/35R20, 295/35R20
Nr. 12 255/45R20 285/40R20
Nr. 13 265/30R20 305/25R20, 325/25R20
Nr. 14 265/35R20 295/30R20, 305/30R20
Nr. 15 265/40R20 295/35R20, 305/35R20
Nr. 16 265/45R20 295/40R20
Nr. 17 275/35R20 305/30R20
Nr. 18 275/40R20 315/35R20
Es sind nur Reifen eines Herstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig, für die der Reifen- oder
Fahrzeughersteller die Eignung für das jeweilige Fahrzeug bestätigt. Die Auflagen und Hinweise
gelten achsweise. Diese Bestätigung ist vom Führer des Fahrzeugs mitzuführen.
VoA Rad-/Reifenkombination ist nicht zulässig für Fahrzeugausführung VW Passat Alltrack
(Typ 3C, 3c).
X27 Nicht zulässig bei Fahrzeugen (Audi A6 allroad, Typ 4B, 4F, 4F1) mit serienmäßigen
Reifengrößen 215/65R16, 215/55R17, 225/55R17 oder 245/45R18 (u. a. Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I, COC-Papier oder Bedienungsanleitung).
X72 Diese Reifengröße ist nur zulässig bei Fahrzeugen mit serienmäßiger Reifengröße 235/50R18
oder 235/45R19 (u.a. Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I, COC-Papier oder
Bedienungsanleitung).
Prüfort und Prüfdatum
Die Verwendungsprüfung fand am 23. Mai 2014 in Lambsheim statt.
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
GUTACHTEN zur ABE Nr. 49751 nach §22 StVZO
Anlage 5 zum Gutachten Nr. 55801914 (1. Ausfertigung)
Prüfgegenstand PKW-Sonderrad 9Jx20 H2 Typ MANAY 20
Hersteller ETA BETA s.p.a.
Seite 11 von 11
Prüfergebnis
Aufgrund der durchgeführten Prüfungen bestehen keine technischen Bedenken o.g. Sonderräder
unter Beachtung der Auflagen und Hinweise zu verwenden.
Die in diesem Gutachten aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach der Umrüstung den
heute gültigen Vorschriften der StVZO. Das Gutachten verliert seine Gültigkeit, wenn sich
entsprechende Bauvorschriften der StVZO ändern oder an den Kraftfahrzeugen Änderungen
eintreten, die die Begutachtungspunkte beeinflussen.
Das Gutachten umfasst Blatt 1 bis 11 und gilt für Sonderräder ab Herstellungsdatum Januar 2014.
Der Technische Dienst Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH,
Am Grauen Stein, 51105 Köln ist mit seinem Ingenieurzentrum Technologiezentrum Typprüfstelle,
Lambsheim für die angewendeten Prüfverfahren vom Kraftfahrt-Bundesamt entsprechend EG-FGV für
das Typgenehmigungsverfahren des KBA unter der Nummer KBA-P 00010-96 benannt.
Lambsheim, 23. Mai 2014
Coen 00211917.DOC
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
