Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0649-12-WIRD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 000378
ANLAGE: 9.2 Radtyp: 60165112-02
Hersteller: ALCAR STAHLRÄDER GMBH Stand: 28.03.2017
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 1 von 5
Fahrzeughersteller : AUDI, QUATTRO GmbH, SEAT, SKODA, VOLKSWAGEN
Raddaten:
Radgröße nach Norm : 6 J X 16 H2 Einpreßtiefe (mm) : 50
Lochkreis (mm)/Lochzahl : 112/5 Zentrierart : Mittenzentrierung
Technische Daten, Kurzfassung
Ausführung Ausführungsbezeichnung Mittenl Zentrierring- zul. zul. gültig
och werkstoff Rad- Abroll ab
Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) last umf. Fertig
Rad Zentrierring (kg) (mm) datum
04-9535 9535 ohne 57 625 1930 18/12
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : AUDI
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Durchm. 26 mm
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm
Verkaufsbezeichnung: AUDI A3 CABRIOLET
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
8P e1*2001/116*0456*.. 75 - 147 205/55R16 91 1); 2); 33)
M+S
Verkaufsbezeichnung: AUDI A3,S3
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
8P e1*2001/116*0217*.. 66 - 147 205/55R16 91 *); Sportback (4-
M+S
türig); A3;
1); 2); 33)
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : QUATTRO GmbH
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Durchm. 26 mm
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm
Verkaufsbezeichnung: AUDI S3,RS3
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
8P e1*2001/116*0241*.. 110 205/55R16 91 1); 2); 33)
M+S
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : SEAT
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Durchm. 26 mm
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0649-12-WIRD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 000378
ANLAGE: 9.2 Radtyp: 60165112-02
Hersteller: ALCAR STAHLRÄDER GMBH Stand: 28.03.2017
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 2 von 5
Verkaufsbezeichnung: ALTEA, ALTEA XL, TOLEDO, FREETRACK
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
5P e9*2001/116*0050*.. 63 - 118 205/55R16 91 *); ab NT06; Altea;
125 - 155 205/55R16 91 ab NT10 Altea XL; Toledo;
1); 2); 33)
5P e9*2001/116*0050*.. 77 - 92 205/55R16 91 Nicht Altea 4 Freetrack *); Altea Freetrack;
103 - 155 205/55R16 91 ab NT22 Altea 4 Freetrack;
M+S
205/60R16 M+S ab NT22;
125 - 155 205/55R16 91V 1); 2); 33)
205/60R16 91V ab NT27
Verkaufsbezeichnung: LEON
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1P e9*2001/116*0052*.. 63 - 118 205/55R16 94 1); 2); 33)
63 - 125 205/55R16 91V
75 - 136 205/55R16 M+S
92 - 100 205/55R16 91H
147 - 155 205/55R16 91W
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : SKODA
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Durchm. 26 mm
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm
Verkaufsbezeichnung: SKODA OCTAVIA
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1Z e11*2001/116*0230*.. 103 - 118 205/55R16 91 *); Nur Octavia
M+S
Scout; nur Kombi
Allradantrieb;
1); 2); 33)
1Z e11*2001/116*0230*.. 55 - 85 205/55R16 91H *); nur bis
100 - 118 205/55R16 91V e11*2001/116*0230*28;
1); 2); 33)
103 - 110 205/55R16 91 Nur Octavia Scout
M+S
125 - 147 205/55R16 91
M+S
1Z e11*2001/116*0230*.. 59 - 90 205/55R16 91H *); ab
81 - 118 205/55R16 91V e11*2001/116*0230*29;
1); 2); 33)
103 - 147 205/55R16 91
M+S
1Z e11*2007/46*0012*.. 59 - 90 205/55R16 91H 1); 2); 33)
81 - 118 205/55R16 91V
103 - 147 205/55R16 91
M+S
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0649-12-WIRD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 000378
ANLAGE: 9.2 Radtyp: 60165112-02
Hersteller: ALCAR STAHLRÄDER GMBH Stand: 28.03.2017
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 3 von 5
Verkaufsbezeichnung: SUPERB
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
3T e11*2001/116*0326*.. 77 - 147 205/55R16 *); bis
e11*2001/116*0326*31;
Kombi; Stufenheck;
1); 2); 33)
3T e11*2007/46*0014*.. 77 - 147 205/55R16 1); 2); 33)
Verkaufsbezeichnung: YETI
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
5L e11*2007/46*0010*.. 77 - 125 205/55R16 *); Allradantrieb;
205/55R16 M+S Frontantrieb;
1); 2); 33)
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : VOLKSWAGEN
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Durchm. 26 mm
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm
Verkaufsbezeichnung: GOLF
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1K e1*2001/116*0242*.. 77 205/55R16 91 *); Nur Golf 6;
118 - 155 205/55R16 91V Cabrio;
1); 2); 33)
1K e1*2001/116*0242*.. 59 - 155 205/55R16 91 *); Nur Golf 6; ab
M+S
173 205/55R16 91W e1*2001/116*0242*25;
1); 2); 33)
1K e1*2001/116*0242*.. 55 - 169 205/55R16 91 *); Nur Golf 5; nur
M+S
bis
e1*2001/116*0242*24;
1); 2); 33)
1K e1*2007/46*0490*.. 66 - 118 205/55R16 91 *); Nur Golf 6; bis
M+S
e1*2007/46*0490*04;
1); 2); 33)
1KM e1*2007/46*0492*.. 59 - 118 205/55R16 *); GOLF 6
(Variant); bis
e1*2007/46*0492*05;
1); 2); 33)
Verkaufsbezeichnung: GOLF PLUS
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1KP e1*2001/116*0304*.. 77 - 118 205/55R16 91 *); Nur CrossGolf 5;
M+S
Nur bis
e1*2001/116*0304*13;
1); 2); 33)
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0649-12-WIRD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 000378
ANLAGE: 9.2 Radtyp: 60165112-02
Hersteller: ALCAR STAHLRÄDER GMBH Stand: 28.03.2017
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 4 von 5
Verkaufsbezeichnung: GOLF PLUS
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1KP e1*2001/116*0304*.. 77 - 118 205/55R16 91 *); Nur CrossGolf 6;
M+S
Ab
e1*2001/116*0304*14;
1); 2); 33)
1KP e1*2001/116*0304*.. 55 - 125 205/55R16 91 Nicht CrossGolf *); Nur Golf Plus 5;
M+S
Nur bis
e1*2001/116*0304*13;
1); 2); 33)
1KP e1*2001/116*0304*.. 59 - 118 205/55R16 91 *); Nur Golf Plus 6;
M+S
Ab
e1*2001/116*0304*14;
1); 2); 33)
1KP e1*2007/46*0491*.. 77 205/55R16 91 *); Nur Golf Plus 6;
77 - 90 205/55R16 91H 1); 2); 33)
Verkaufsbezeichnung: JETTA, BEETLE
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
16 e1*2007/46*0539*.. 77 - 155 205/55R16 1)
Verkaufsbezeichnung: JETTA, GOLF
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1KM e1*2001/116*0328*.. 66 - 147 205/55R16 *); JETTA
(Limousine);
1); 2); 33)
1KM e1*2001/116*0328*.. 59 - 118 205/55R16 *); GOLF 6
(Variant); ab
e1*2001/116*0328*15;
1); 2); 33)
1KM e1*2001/116*0328*.. 59 - 147 205/55R16 *); Golf 5
(Variant); nur bis
e1*2001/116*0328*14;
1); 2); 33)
Verkaufsbezeichnung: TOURAN
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1t DE*2007/46*0506*.. 77 - 125 205/55R16 91 *); nur CrossTouran;
M+S
103 - 125 205/55R16 94 1); 2); 33)
M+S
1t DE*2007/46*0506*.. 66 - 77 205/55R16 91 *); Touran;
103 205/55R16 94H 1); 2); 33)
103 - 110 205/55R16 91H
125 205/55R16 91V
205/55R16 94V
1t e1*2007/46*0506*.. 66 - 125 205/55R16 *); Touran; Cross
Touran nur mit M&S;
1); 2); 33)
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0649-12-WIRD/N2
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 000378
ANLAGE: 9.2 Radtyp: 60165112-02
Hersteller: ALCAR STAHLRÄDER GMBH Stand: 28.03.2017
__________________________________________________________________________________________________________________
Seite: 5 von 5
Verkaufsbezeichnung: TOURAN
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1T e1*2001/116*0211*.. 75 - 130 205/55R16 94 *); nur CrossTouran;
M+S
bis
e1*2001/116*0211*35;
1); 2); 33)
1T e1*2001/116*0211*.. 66 - 130 205/55R16 *); Touran; bis
e1*2001/116*0211*35;
1); 2); 33)
1T e1*2007/46*0357*.. 77 - 130 205/55R16 94 *); nur CrossTouran;
M+S
bis
e1*2007/46*0357*13;
1); 2); 33)
1T e1*2007/46*0357*.. 66 - 77 205/55R16 91 *); bis
75 - 125 205/55R16 91 e1*2007/46*0357*13;
M+S
77 205/55R16 94 Touran;
77 - 130 205/55R16 94 1); 2); 33)
M+S
100 - 103 205/55R16 91H
103 205/55R16 94H
125 205/55R16 91V
125 - 130 205/55R16 94V
*) Die unter "Auflagen" angeführten Bemerkungen sind einzuhalten. Des Weiteren sind nur jene in dem unter
Verwendungsbereich angeführten Fahrzeuge abgedeckt, deren Verkaufsbezeichnung oder
Handelsbezeichnung auch unter "Auflagen" angeführt sind.
Auflagen
1) Einzuhalten sind die Vorgaben des Fahrzeugherstellers gem. WVTA im Bezug auf:
- Serienmäßige Radgröße und Einpreßtiefe
- Reifengröße mit Betriebskennung (Last und Geschwindigkeitsindex) und
Beschränkungen auf Winterreifen (M+S)
- Auflagen und Einschränkungen sowie die Verwendung von Schneeketten aus der Betriebserlaubnis
und Betriebsanleitung.
2) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen, die serienmäßig Stahlräder verwenden dürfen.
33) Es sind die serienmäßigen Befestigungsteile und das Zubehör des Fahrzeugherstellers für das
entsprechende Serienrad zu verwenden.
Benannt unter der Registriernummer KBA-P 00055-00
von der Benennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
(E1)-124 R - 000378
Größe: 6.00x16
Radtyp: 60165112-02
Datum: 14.10.2018
per 366-0649-12-WIRD/N2 1/2
Das Rad ist ein hochbeanspruchtes Fahrzeugteil, welches im Betrieb extremen
Belastungen ausgesetzt sein kann. Falsche oder nicht sichere Rad/Reifen-
Bedienungspraktiken können zu Risiken und Gefahren für den Verbraucher führen.
Deshalb müssen alle Wartungs- und Montagearbeiten durch qualifiziertes und
entsprechend geschultes Personal durchgeführt werden.
Anbauanleitung
1. Vermeiden Sie Beschädigungen oder Verformungen des Rades durch das Aufbringen hoher
Kräfte oder durch Schläge während der Handhabung oder der Montage an das Fahrzeug. Um den
Oberflächenschutz des Rades nicht zu beschädigen, müssen Stöße und Kratzer vermieden
werden.
Dadurch besteht das Risiko von Laufunruhe, Vibrationen oder Korrosion, welche zu
eingeschränkter Lebensdauer führt.
2. Vor einem Rad/Reifenwechsel ist über die Fachwerkstätte oder über das Fahrzeughandbuch in
Erfahrung zu bringen in welcher Form der Reifendruck überprüft werden muss. Verfügt das
Fahrzeug über ein direktes oder indirektes RDKS ist im Falle eines Rad/Reifenwechsels gemäß
dem Fahrzeughandbuch vorzugehen.
Vor der Montage des Reifens müssen die Reifenwülste mit einer handelsüblichen Montagepaste
eingestrichen werden. Falls ein Reifendrucksensor vorhanden ist, darf dieser während der
Montagearbeiten nicht beschädigt werden. Damit der Reifendrucksensor fehlerfrei funktioniert,
muss er frei von Montagepaste sein und darf nicht nass werden.
Metallventil-Reifendruckkontrollsystem: Montagehinweise und Drehmomentangaben des
Fahrzeug-, bzw. Sensorherstellers beachten. Service-Kit (Dichtring, Überwurfmutter und
Ventileinsatz) sind bei jedem Reifenwechsel zu erneuern. Das Ventil darf nicht über die
Felgenaußenkante hinausragen.
Bei Rädern mit Gummiventil-Reifendruckkontrollsystemen oder ohne Reifendruckkontrollsystem
ist zu beachten, dass das Ventil nicht über das Komplettrad hinausragt. Es ist nur die Verwendung
von Gummiventilen, die weitgehend den Normen (DIN, E.T.R.T.O. bzw. Tire and Rim) entsprechen
und die für einen Ventilloch-Nenndurchmesser von 11,3 mm geeignet sind, zulässig. Gummiventile
sind bei jedem Reifenwechsel zu erneuern. Zur Befüllung und zur Reifendruckkontrolle wird die
Ventilkappe entfernt. Nach Beendigung des Vorganges ist das Ventil wieder mit der staub- und
wasserdichten Kappe zu verschließen.
3. Zum Auswuchten dürfen nur die handelsüblichen Wuchtgewichte für Stahlfelgen/-
Aluminiumfelgen zum Einsatz gebracht werden.
4. Vor der Montage der Rad/Reifeneinheit am Fahrzeug ist sicherzustellen, dass alle Kontakt-
flächen zwischen Rad und Nabe sauber sind und sich auch keine Fremdkörper dazwischen
befinden.
Gefahr von Laufunruhe und Vibrationen
Gefahr von Beschädigungen des Rades in einem stark beanspruchten Bereich, Gefahr
eingeschränkter Lebensdauer
Unzureichendes Anziehen kann zum Lösen des Rades führen.
(E1)-124 R - 000378
Größe: 6.00x16
Radtyp: 60165112-02
Datum: 14.10.2018
per 366-0649-12-WIRD/N2 2/2
5. Es ist darauf zu achten, dass kein Schmiermittel weder an den Gewinden der Radmuttern/
Schrauben noch an der Anlagefläche zwischen Rad und Radnabe aufgebracht wird.
Schmierung kann zum Lösen der Befestigungselemente führen
Verminderte Reibwerte führen zum übermäßigen Anziehen der Befestigungselemente
Verhindert die Haftreibung zwischen Rad und Radanlagefläche
6. Das Rad darf nur mit den hierfür vorgesehenen Radschrauben/Muttern am Fahrzeug verbaut
werden. Jede falsche Zuordnung von Teilen (verschiedene Typen, unterschiedliche Form,
verschiedene Länge) kann ein Lösen der Schrauben/Muttern oder den Ausfall des Rades
verursachen.
Es besteht die Gefahr, ein Rad zu verlieren. Unfallgefahr!
7. Radschrauben/Muttern müssen mit dem empfohlenen Anzugsdrehmoment befestigt
werden (Vgl. Verwendungsbereichsanlage zur Montageanleitung).
Es wird empfohlen, einen kalibrierten Drehmomentschlüssel zu verwenden und die Radschrauben-
/Muttern schrittweise, und nicht in einem Durchgang anzuziehen.
Die richtige Befestigungsreihenfolge ist kreuzweise über die Radmitte. Erst eine Rad-
schraube/Mutter anziehen, dann die gegenüberliegende oder die am weitesten entfernte.
Übermäßiges Anziehen der Befestigungselemente kann zu Verformungen der Rad-
schüssel oder zu Ausfällen der Schrauben oder Muttern führen.
Unzureichendes Anziehen kann zum Lösen des Rades führen.
Anziehen im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn kann zu Verformungen der
Radschüssel und dadurch zu Vibrationen führen.
8. Bei jedem Rad/Reifenwechsel ist es unbedingt erforderlich, das Anzugsdrehmoment nach ca.
50-100 km Fahrstrecke zu überprüfen und falls notwendig die Radschrauben/Muttern erneut bis
zum richtigen Wert des empfohlenen Anzugsdrehmoments festzuziehen.
Übermäßiges Anziehen der Befestigungselemente kann zu Verformungen der Rad-
schüssel oder zu Ausfällen der Schrauben oder Muttern führen.
Unzureichendes Anziehen kann zum Lösen des Rades führen.
Der vom Fahrzeughersteller bzw. Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenfülldruck (siehe
Betriebsanleitung oder Reifenfülldruckhinweis am Fahrzeug) ist bei dieser Gelegenheit mit zu
beachten.
9. Jede technische Änderung an Rädern ist unzulässig. Beschädigte oder verformte Räder dürfen
nicht repariert werden (weder durch Erhitzen, noch durch Schweißen als auch durch hinzufügen
oder entfernen von Material). Ein solches Rad entspricht nicht mehr der geprüften Version und
führt bei Montage an einem Fahrzeug zum Erlöschen der Betriebserlaubnis im Bereich der StVZO.
Es besteht die Gefahr eingeschränkter Lebensdauer oder vorzeitigen Ausfalls.
Die passenden Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der jeweiligen Verwendungsbereichsanlage
