RWTÜV Fahrzeug GmbH
Ein Unternehmen der Institut für Fahrzeugtechnik
TÜV Mitte-Gruppe Adlerstr. 7
45307 Essen
Aufsichtsratsvorsitzender:
Elmar Legge
Geschäftsführung:
Claus Wolff (Vors.)
Friedo Schäfer
Teilegutachten Sitz:
Steubenstr. 53
nach § 19/3 StVZO 45138 Essen
AG Essen, HRB 9975
Nr. RZ01/50977/A/41
über den Verwendungsbereich der zweiteiligen Sonderräder Typ ML (17-Zoll)
am BMW E30 (LK 100/4)
Auftraggeber: RH Alurad Höffken GmbH
Industriegebiet Ennest
57439 Attendorn
Hinweise für den Fahrzeughalter
Nach der Durchführung der Fahrzeugumrüstung ist das Fahrzeug unverzüglich einem amtlich
anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder Prüfingenieur
einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation zur Begutachtung vorzuführen. Die
ausgefüllte und von der Prüfstelle abgestempelte Anbaubestätigung (amtliches Formblatt) ist im
Fahrzeug mitzuführen und berechtigten Personen auf Verlangen vorzuzeigen.
Technische Angaben zu den Sonderrädern
Hersteller: RH Alurad Höffken GmbH
Handelsmarke / Logo: ARTEC
Art: zweiteiliges Leichtmetallsonderrad mit Doppelhump; mit
Spezialschrauben verschraubt; bestehend aus
Felgenstern mit 5 Speichen und Innenfelge sowie
unterschiedlich großen Außen-Felgenbetthälften
Radtyp: ML 807460 ML 857453 ML 907447
für Achse: VA + HA VA + HA Nur HA
Radgröße: 8 J x 17 H2 8 ½ J x 17 H2 9 J x 17 H2
Rad-Einpreßtiefe (ohne Scheibe): 60 mm 53 mm 47 mm
Lochkreisdurchm./Lochzahl 100 mm / 4 100 mm / 4 100 mm / 4
Felgenhälfte außen: 1,25-Zoll 1,75-Zoll 2,25-Zoll
Geprüfte Radlast / 585 kg / 585 kg / 585 kg /
bei Reifenabrollumfang bei 2000 mm bei 2000 mm bei 2000 mm
Radlastprüfung: RWTÜV RP2622/00/41 RP2623/00/41 RP2624/00/41
Zugehörige Adapter- VA + HA: VA + HA: nur HA:
Distanzscheibe: Dicke: 35 mm 35 mm 25 mm
Effektive Einpresstiefe 25 mm 18 mm 22 mm
(mit Distanzscheibe):
Typ / Kennzeichnung 35224641 35224641 25224641
(außen eingeschlagen):
Lochkreisdurchm./Lochzahl 100 mm / 4 100 mm / 4 100 mm / 4
(Scheibenmontage am Fz.):
Wichtiger Hinweis:
RWTÜV Fahrzeug GmbH - Institut für Fahrzeugtechnik, Adlerstr. 7, 45307 Essen
Das Prüflaboratorium ist von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamts für Prüfungen
nach EG-TypV, StVZO sowie FzTV akkreditiert (KBA-P 00009-95).
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 2 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
Zusammenbau der zweiteiligen Sonderräder nur durch den Radhersteller zulässig.
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 3 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
Angaben zur Mittenzentrierung:
Zentrierart: Sonderrad: Mittenzentrierung über Außendurchmesser
139 mm der Adapter-Distanzscheibe
Zentrierart: Adapter-Distanzscheibe: Mittenzentrierung über Kunststoff-Zentrierring,
Kennz.: Ø64/Ø57,1; Farbe: beige
Angaben zur Radbefestigung
Befestigung Adapter-Distanzscheibe Mitgelieferte Kegelbundbolzen M12 x1,5 x 23;
am Fahrzeug: Anzugsmoment: 100 Nm
Radbefestigung an Adapter- Mitgelieferte Kegelbundbolzen M12 x1,5 x 19;
Distanzscheibe: Anzugsmoment: 100 Nm
Ergänzende Angaben zum Sonderrad sowie Zubehör:
Übersichtstabelle RH-Teile Artikel-Nr. Angaben zur Ausführung
Radtyp ML 807460 28310 silber
Radtyp ML 857453 28312 silber
Radtyp ML 907447 28314 silber
Adapterscheibe 35224641 64010 K
Adapterscheibe 25224641 64162 K
Zentrierring beige 45206 K
Befestigungsteile (radseitig) 45300 od. 45338
Befestigungsteile (fahrzeugseitig) 45046
Durchgeführte Prüfungen
Anbauprüfung
Es wurde eine Anbauprüfung gemäß VdTÜV-Merkblatt Nr. 751 durchgeführt. Entsprechen-
de Auflagen und Hinweise, die sich hieraus für die einzelnen Rad-Reifen-Kombinationen
ergaben, sind den Tabellen im Abschnitt Verwendungsbereich und Auflagen zu entnehmen.
Fahrwerksfestigkeit
Die Spurweitenänderung durch die geänderte effektive Einpreßtiefe der Sonderräder
liegt unter 2%.
Hinweise zu Reifentragfähigkeiten
Für Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol V ist bei Höchstgeschwindigkeiten über 210 bis
240 km/h die maximale Reifentragfähigkeit von 100% bei 210 km/h bis 91% bei 240 km/h
linear abnehmend zu ermitteln.
Für Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol W ist bei Höchstgeschwindigkeiten über 240 bis
270 km/h die maximale Reifentragfähigkeit von 100% bei 240 km/h bis 85% bei 270 km/h
linear abnehmend zu ermitteln.
Für Reifen mit der Geschwindigkeitsbezeichnung ZR ist bei Höchstgeschwindigkeiten bis
240 km/h die zulässige Reifentragfähigkeit auf dem Reifen angegeben. Bei Geschwindigkeiten
über 240 km/h ist die zulässige Tragfähigkeit unter Angabe der am Fahrzeug auftretenden
maximalen Sturzwerte vom jeweiligen Reifenhersteller zu erfragen.
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 4 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
Verwendungsbereich und Auflagen
Fahrzeughersteller: Bayer. Mot.werke - BMW
Typ: BMW 3/1
ABE / EG-Genehmigung: 9637/2; 9637/3; 9637/4
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Rad - / Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8 x17 ET25 8 x17 ET25
55 bis 126 BMW 315 205/40R17-80 205/40R17-80 1) bis 10)
bis 22) 55)
BMW 325i;
BMW 324d 215/40R17-83 215/40R17-83 1) bis 10)
14) 16) 24) 55)
225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
14) 16) 23) 55)
205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14) 16) 35) 55)
316i Touring 215/40ZR17 215/40ZR17 1) bis 10)
bis 14) 16) 25) 55)
325i Touring;
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14) 16) 35) 55)
8 x17 ET25 od. 8,5 x17 ET18
8,5 x17 ET18
55 bis 126 BMW 315 215/40R17-83 215/40R17-83 1) bis 10)
bis 14)15) 16) 24) 55)
BMW 325i;
BMW 324d 225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
14) 16) 23) 55)
205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14)15) 17)30)35) 55)
316i Touring 215/40ZR17 215/40ZR17 1) bis 10)
bis 14)15) 16) 25) 55)
325i Touring;
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14)15) 17)30) 35) 55)
9637/4 865/1030 kg 4/100/57
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 5 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
Typ: BMW 3/1
ABE / EG-Genehmigung: 9637/2; 9637/3; 9637/4
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Rad - / Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8 x17 ET25 od. 9 Jx17 ET22
8,5 x17 ET18
55 bis 126 BMW 315 225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
bis 14) 16) 23) 55)
BMW 325i;
BMW 324d 205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14)15) 17) 35) 55)
316i Touring 215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
bis 325i Touring 14)15) 17) 35) 55)
9637/4 865/1030 kg 4/100/57
Typ: BMW 3/R
ABE / EG-Genehmigung: E147; E147/1
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Rad - / Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8 x17 ET25 8 x17 ET25
83 bis 126 BMW 318i Cabrio 205/40R17-80 205/40R17-80 1) bis 10)
bis 22) 55)
BMW 325i Cabrio
215/40R17-83 215/40R17-83 1) bis 10)
14) 16) 24) 55)
225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
14) 16) 23) 55)
205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14) 16) 35) 55)
8 x17 ET25 od. 8,5 x17 ET18
8,5 x17 ET18
215/40R17-83 215/40R17-83 1) bis 10)
14)15) 16) 24) 55)
225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
14) 16) 23) 55)
205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14)15) 17)30) 35) 55)
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 6 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
Typ: BMW 3/R
ABE / EG-Genehmigung: E147; E147/1
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Rad - / Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8 x17 ET25 od. 9 x17 ET22
8,5 x17 ET18
83 bis 126 BMW 318i Cabrio 225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
bis 14) 16) 23) 55)
BMW 325i Cabrio
205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14)15) 17) 35) 55)
E147/1 865/945kg 4/100/57
Typ: BMW 3/A
ABE / EG-Genehmigung: E027; E027/1
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Rad - / Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8 x17 ET25 8 x17 ET25
125 bis 126 BMW 325i 215/40R17-83 215/40R17-83 1) bis 10)
14) 16) 24) 55)
225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
14) 16) 23) 55)
205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14) 16) 35) 55)
8 x17 ET25 od. 8,5 x17 ET18
8,5 x17 ET18
215/40R17-83 215/40R17-83 1) bis 10)
14)15) 16) 24) 55)
225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
14) 16) 23) 55)
205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14)15) 17)30) 35) 55)
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 7 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
Typ: BMW 3/A
ABE / EG-Genehmigung: E027; E027/1
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Rad - / Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8 x17 ET25 od. 9 x17 ET22
8,5 x17 ET18
125 bis 126 BMW 325i 225/35R17-82 225/35R17-82 1) bis 10)
14) 16) 23) 55)
205/40R17-80 225/35R17-82 1) bis 10)
16) 21) 55)
215/40R17-83 245/35R17-87 1) bis 10)
14)15) 17) 35) 55)
E027/1/-E 865/945 kg 4/100/57
Auflagen und Hinweise
1) -entfällt für dieses Gutachten-
2) Nach §19(3) StVZO Nr. 4 ist nach Anbau der Sonderräder das Fahrzeug unverzüglich
einem amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr
bzw. einem Kraftfahrsachverständigen oder Angestellten einer anerkannten
Überwachungsorganisation (Prüfingenieur) zur Anbauabnahme vorzuführen. Der ord-
nungsgemäße Anbau der Räder wird auf dem vom BMV im Verkehrsblatt bekannt
gemachten Muster (Anbau-Bestätigung) durch die abnehmende Stelle bestätigt.
3) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche der zu verwendenden Reifen
sind, sofern in den Tabellen nicht aufgeführt und mit Ausnahme von Reifen mit M+S -
Profil, den Fahrzeugpapieren zu entnehmen.
4) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleich-
zeitig mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist
diese und ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
5) Es sind nur schlauchlose Reifen mit speziellen Metallschraubventilen (Typ 3003B,
für Ventilloch-Durchmesser 8,3 mm) zulässig. Die Ventile müssen den Normen DIN,
E.T.R.T.O. bzw. TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein und dürfen auf keinen
Fall über die Radkontur hinausragen.
6) Zur Befestigung der Sonderräder sowie der zugehörigen Adapter-Distanzscheibe dürfen
nur die mitzuliefernden Befestigungsteile verwendet werden;
siehe auch Montageanleitung des Radherstellers.
7) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller
vorgeschriebene Reifenfülldruck, bzw. Mindestluftdruck (ggf. aus den speziellen
Reifenfreigaben) zu beachten ist.
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 8 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
8) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und
nicht länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem All-
radantrieb ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, daß nur Reifen mit
gleich großem Abrollumfang zulässig sind. Dann ist die zum Sonderrad gehörige
Adapterscheibe zu entfernen und es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile
verwendet werden.
9) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, daß Schneeketten nicht verwendet werden kön-
nen.
10) Die Sonderräder können an der Innen- und Außenseite mit Klebe- oder wahlweise mit
Klammergewichten ausgewuchtet werden.
14) An Achse 1 ist durch Ausstellen der Radhauskanten im Bereich über dem Stoßfänger
für eine ausreichende Abdeckung der Reifenlauffläche zu sorgen; ggf. sind Spritzecken
zu montieren; an Achse 1 nach hinten hin sind ggf. Spritzlappen anzubringen.
15) Gilt bei Rad 8,5x17 ET18 mit Bereifung 215/40R17 an Achse 1:
An Achse 1 sind die Radhauskanten im Bereich ab Stoßfänger bis Seitenleiste
umzulegen und (um ca. 5 mm) nach außen aufzuweiten; Kunststoff-Radhauskante
entsprechend kürzen.
16) An Achse 2 sind die Radhauskanten im mittleren Bereich auf ca. 450 mm Länge (auf
Restdicke von ca. 13-15 mm) umzulegen. Das Innenradhausblech ist oberhalb der
umgelegten Blechkante auf ca. 150 mm Länge an das äußere Kotflügelblech anzulegen.
17) An Achse 2 sind die Radhauskanten ab Stoßfänger bis Seitenleiste (auf Restdicke von
max. 8 - 10 mm) ganz um- und anzulegen und auf ca. 350 mm Länge um ca. 5 mm
aufzuweiten (Kontrollmaß, gemessen über Radmitte: mind. 351 mm Freiraum ab
Blechsicke bis Innenradhauswand direkt neben der HA-Feder).
Das Innenradhausblech ist oberhalb der umgelegten Blechkante auf ca. 150 mm Länge
an das äußere Kotflügelblech anzulegen.
21) Diese Reifen-Kombination ist –ohne ABS-Freigabe- nur zulässig an Fz.-Aus-führungen
ohne ABS-Bremssystem.
Bei Fz.-Ausf. mit ABS ist eine gesonderte Bestätigung des jeweiligen Reifenherstellers
über die ABS-Eignung (Abrollumfang vorn/hinten) vorzulegen.
22) Wegen Reifentragfähigkeit (bei LI 80) nur bis zul. Achslast von max. 900 kg
zulässig.
23) Wegen Reifentragfähigkeit (bei LI 82) nur bis zul. Achslast von max. 950 kg
zulässig.
24) Wegen Reifentragfähigkeit (bei LI 83) nur bis zul. Achslast von max. 970 kg
zulässig.
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 9 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
25) Reifengröße 215/40ZR17: Tragfähigkeitsfreigaben: (v max. bis 220 km/h; Sturz bis
4 Grad):
Goodyear Eagle GS-A: bis zul. Achslast 1030 kg; Mindestluftdruck 3,3 bar.
Dunlop Sp8000 (LI 84): bis zul. Achslast 1000 kg; Mindestluftdruck 3,1 bar.
Dunlop Sp8000 (LI 85): bis zul. Achslast 1030 kg; Mindestluftdruck 3,1 bar.
Conti CZ91: bis zul. Achslast 1025 kg; Mindestluftdruck 3,4 bar.
Uniroyal RTT-1 (LI 85): bis zul. Achslast 1030 kg; Mindestluftdruck 3,1 bar.
Für andere Reifentypen ist bei zul. Achslast größer als 970 kg ausreichende
Tragfähigkeit gesondert nachzuweisen.
30) Bei dieser Rad-Reifen-Kombination sind zwecks ausreichender Freigängigkeit an Achse
2 die serienmäßigen Federanschlagpuffer (in Federmitte) gegen längere (80 mm
hoch) auszutauschen (geprüfte Freigängigkeit bei zul. Achslast hinten); bei kürzeren
Anschlagpuffern ist die Freigängigkeit neu zu prüfen.
35) Die Verwendung dieser Reifenkombination ist nur zulässig, sofern die ABV-Eignung
nachgewiesen wurde. Für folgende Fabrikate ist diese von den Reifenherstellern
bestätigt worden: vorn: 215/40R17 und hinten: 245/35R17
Hersteller: Typ:
Michelin XGTV
Yokohama A510
Dunlop SP 8000
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so ist die ABV/ABS-Eignung durch
eine Bestätigung des jeweiligen Reifenherstellers nachzuweisen.
55) Sonderrad-Anbau nur zulässig in Verbindung mit den beschriebenen Adapter-
Distanzscheiben und Befestigungsteilen sowie Mittenzentrierring.
Teilegutachten nach § 19.3 StVZO
Nr. : RZ01/50977/A/41
Seite 10 von 10
Auftraggeber : RH Alurad Höffken GmbH, 57439 Attendorn
Typ(en) : ML (2-teilig, 17-Zoll)
Ausführung : mit Adapterscheibe
Sonstiges
Der Auftraggeber RH ALURAD Höffken GmbH unterhält ein Qualitätsmanagementsystem
gemäß Anlage XIX, Absatz 2 StVZO (EN ISO 9001; Zertifikat vom 10.02.1996,
Registrier-Nr. 041005575 ).
Dieses Teilegutachten verliert seine Gültigkeit, wenn sich Änderungen am Fahrzeug oder in
den Bauvorschriften der StVZO ergeben, die die zugrunde liegenden Prüfergebnisse
beeinflussen können, oder der Auftraggeber den Nachweis gemäß Anlage XIX, Absatz 2 zur
StVZO nicht mehr erbringt.
Essen, 19. März 2001
K:\RÄDER\RZ\41\17ZOLL/KOMB\50977A41.DOC
Prüflaboratorium
Labor für Fahrzeugtechnik
Abteilung Typprüfung
Dipl.-Ing. Schüssler
