TÜV Rheinland Group
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Hersteller : Citroën Deutschland GmbH, 51149 Köln
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/ Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Fahrzeuge : R***** / Citroën C5 (Serie 3)
Radgrößen : 17-Zoll-Rad-/Reifenkombinationen
Antragsteller : Citroën Deutschland GmbH
André-Citroën-Straße 2
51149 Köln (Porz)
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_RAREG_RXX.DOT Seite 0
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 86XT0009-02.doc
Accreditation: DAR KBA-P 00010-96 Am Grauen Stein, D-51105 Köln (Poll)
TÜV Rheinland Group
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Hersteller : Citroën Deutschland GmbH, 51149 Köln
Teilegutachten
Gemäß Anlage XIX zu § 19 Abs. 3 Nr. 4 StVZO
(Arbeitsunterlage für den amtlich anerkannten Sachverständigen/Prüfer oder den Prüfingenieur
der amtlich anerkannten Überwachungsorganisation bei Fahrzeugprüfungen
gemäß §19 Abs. 3 StVZO
bzw. für den amtlich anerkannten Sachverständigen bei Fahrzeugprüfungen gemäß § 21 StVZO)
über die Begutachtung einer Rad-/Reifenkombination
mit geänderten Funktionsmaßen
0 Allgemeines
Nach erfolgter Umrüstung erlischt die Betriebserlaubnis für das Fahrzeug nicht, wenn das Fahrzeug
unverzüglich zur Abnahme nach § 19 Abs. 3 StVZO einem amtlich anerkannten Sachverständigen/
Prüfer oder Prüfingenieur vorgestellt wird und dieser den bestimmungsgemäßen Ein- oder Anbau
der beschriebenen Umrüstung schriftlich bestätigt hat.
Die o.g. Bestätigung ist mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen zur Prüfung auszu-
händigen. Die Pflichten nach §13 FZV (Mitteilungspflichten bei Änderungen) bleiben hiervon unbe-
rührt.
Mit der Beigabe dieses Teilegutachtens zu dem vorgenannten Prüfgegenstand bescheinigt der Her-
steller die Übereinstimmung von Prüfmuster und Handelsware.
1 Name und Anschrift des Herstellers
Citroën Deutschland GmbH
André-Citroën-Straße 2
51149 Köln (Porz)
2 Name und Anschrift des Prüflaboratoriums
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Technologiezentrum Verkehrssicherheit
Typprüfstelle Fahrzeuge / Fahrzeugteile
Am Grauen Stein, 51105 Köln (Poll)
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_RAREG_RXX.DOT Seite 1
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 86XT0009-02.doc
Accreditation: DAR KBA-P 00010-96 Am Grauen Stein, D-51105 Köln (Poll)
TÜV Rheinland Group
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Hersteller : Citroën Deutschland GmbH, 51149 Köln
3 Prüfgegenstand
3.1 Beschreibung der Umrüstung und Angaben zum Fahrzeugteil
Art : vom Serienstand abweichende Rad-/Reifenkombi-
nationen unter Verwendung von Citroën-Serienrädern
3.2 Angaben zu den Rädern
Radtyp / Hersteller / Kennzeichnung
Serien-Stahlräder
"PS 517002" und "10019"
Radtyp : PS 517002
wahlweise
10019
Hersteller : Kronprinz (D)
wahlweise
Mefro (F) bzw. Michelin (F)
Felgengröße : 7J x 17 H2 A
Einpresstiefe in mm : 32 (positiv)
Art und Werkstoff : einteiliges Stahlscheibenrad
Kennzeichnung : Radtyp, Hersteller, Felgengröße, Einpresstiefe,
wahlweise zusätzlich Produktionsdatum
Serien-LM-Räder
"BALTIQUE"
Radtyp : 9656877580
Hersteller : Kronprinz Aluguss (KAG / D)
Felgengröße : 7J x 17 CH
Einpresstiefe in mm : 32 (positiv)
Art und Werkstoff : einteiliges Leichtmetallrad (AlSi7Mg)
Kennzeichnung : Radtyp, Hersteller, Felgengröße, Einpresstiefe,
wahlweise zusätzlich Produktionsdatum
"PERSIQUE"
Radtyp : 9682699780
Hersteller : Kronprinz Aluguss (KAG / D)
Felgengröße : 7J x 17 CH
Einpresstiefe in mm : 32 (positiv)
Art und Werkstoff : einteiliges Leichtmetallrad (AlSi7Mg)
Kennzeichnung : Radtyp, Hersteller, Felgengröße, Einpresstiefe,
wahlweise zusätzlich Produktionsdatum
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_RAREG_RXX.DOT Seite 2
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 86XT0009-02.doc
Accreditation: DAR KBA-P 00010-96 Am Grauen Stein, D-51105 Köln (Poll)
TÜV Rheinland Group
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Hersteller : Citroën Deutschland GmbH, 51149 Köln
3.3 Eingangsdatum des Prüfgegen-
standes / Prüffahrzeuges : 23. und 46. KW 2008, 51. KW 2009
3.4 Datum der Prüfung : 23. und 46. KW 2008, 51. KW 2009
3.5 Ort der Prüfung : Köln
4 Verwendungsbereich, Auflagen und Hinweise
4.1 Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller : Citroën (F) (Code zum Fahrzeughersteller: 3001)
Verkaufsbezeichnung Fahrzeugtyp EG-BE-Nummer
Citroën C5 R***** e2*2001/116*0360* . .
Radtypen PS 517002 und 10019
Fz.-Typ Fz.-Ident.-Nr.-Serie Verkaufs- Bereifung Auflagen
bezeichnung
R***** VF7R?9HZC . . . . . . . . Citroën C5 225/55R17 97H 1) - 8)
1,6 HDi FAP 225/55R17 97T M+S
VF7R?XFVJ . . . . . . . . Citroën C5 225/55R17 97T M+S
3,0i V6
VF7R?UHZJ . . . . . . . . Citroën C5
2,7 HDi V6
FAP
VF7R?X8ZA . . . . . . . . Citroën C5
3,0 HDi V6
FAP
?: D oder W
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_RAREG_RXX.DOT Seite 3
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 86XT0009-02.doc
Accreditation: DAR KBA-P 00010-96 Am Grauen Stein, D-51105 Köln (Poll)
TÜV Rheinland Group
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Hersteller : Citroën Deutschland GmbH, 51149 Köln
Radtypen BALTIQUE und PERSIQUE
Fz.-Typ Fz.-Ident.-Nr.-Serie Verkaufs- Bereifung Auflagen
bezeichnung
R***** VF7R?9HZC . . . . . . . . Citroën C5 225/55R17 97H 1) - 8)
1,6 HDi FAP 225/55R17 97T M+S
VF7R?XFVJ . . . . . . . . Citroën C5 225/55R17 97W
3,0i V6 225/55R17 97T M+S
VF7R?UHZJ . . . . . . . . Citroën C5
2,7 HDi V6
FAP
VF7R?X8ZA . . . . . . . . Citroën C5
3,0 HDi V6
FAP
?: D oder W
4.2 Auflagen
1) Auf Achse 1 und 2 muss jeweils die gleiche Rad-/Reifenkombination verwendet wer-
den.
2) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, darf nur mit mäßiger Geschwindigkeit und
nicht länger als erforderlich gefahren werden.
3) Das Fahrwerk, sowie die Lenkungs- und Bremsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen.
4) Die Bezieher der Rad-/Reifenkombination sind darauf hinzuweisen, dass der vom Rei-
fenhersteller vorgeschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
5) Zur Befestigung der Räder dürfen nur Citroën-Radschrauben mit der ET-Nr. 5405 72
(Kegelbundschrauben) oder ET-Nr. 5405 67 (Flachbundschrauben mit integriertem Ke-
gelbund) verwendet werden.
Die Befestigung der Stahlräder mit Flachbundschrauben mit integriertem Kegelbund
(5405 67) wird jedoch seitens des Herstellers nur für den saisonalen Einsatz (Winterbe-
reifung) und nicht für die ganzjährige Verwendung empfohlen.
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_RAREG_RXX.DOT Seite 4
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 86XT0009-02.doc
Accreditation: DAR KBA-P 00010-96 Am Grauen Stein, D-51105 Köln (Poll)
TÜV Rheinland Group
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Hersteller : Citroën Deutschland GmbH, 51149 Köln
6) Bei Fahrzeugausführungen mit serienmäßiger Reifendrucküberwachung können die
Ventile und die zugehörigen Sendemodule an die LM-Räder adaptiert werden. Die
Dichtringe der Ventile sind bei jedem Umbau zu ersetzen.
Bei Verwendung der Stahlräder können die Ventile und die zugehörigen Sendemodule
der serienmäßigen Reifendrucküberwachung nicht umgebaut werden. Dieses System
muß dann in einer Citroën-Vertragswerkstatt außer Betrieb gesetzt werden, um Fehler-
meldungen auszuschließen.
Es sind dann nur schlauchlose Reifen und Gummiventile oder Metallschraubventile
(Befestigung durch Überwurfmutter von außen) zulässig. Die Ventile müssen den Nor-
men DIN, ETRTO oder TRA entsprechen und dürfen nicht über die Radkontur hinaus-
ragen.
Dabei ist zu beachten, dass bei einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahr-
zeugs > 210 km/h (Geschwindigkeits-Symbol V, W, Y oder ZR) ausschließlich Metall-
ventile (Clamp-in) zu verwenden sind.
7) Werden Winterreifen (mit M+S-Kennzeichnung) gefahren, deren Geschwindigkeitsin-
dizes die maximale Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeuges nicht abdecken, so ist die
für diese Reifen maximal zulässige Geschwindigkeit im Blickfeld des Fahrers an-
zugeben (deutlich sichtbarer Aufkleber). Diese Geschwindigkeit darf im Fahrbetrieb
nicht überschritten werden.
8) Die Bezieher der Rad-/Reifenkombination sind darauf hinzuweisen, dass nur die Ver-
wendung von feingliedrigen Schneeketten mit einer maximalen Kettenstärke von 9 mm
(z.B. König SuperMagic 103 9mm) an der Vorderachse möglich ist.
5 Prüfungen und Prüfergebnisse
5.1 Prüfgrundlage
Prüfgrundlage ist das VdTÜV-Merkblatt Nr. 751 „Begutachtung von baulichen Verän-
derungen an M- und N-Fahrzeugen unter besonderer Berücksichtigung der Betriebsfestig-
keit“ (Stand 08/2008).
5.2 Prüfungen und deren Ergebnisse
Die Anforderungen der Prüfgrundlage werden erfüllt.
Aufgrund der angewendeten Verfahren ist sichergestellt, dass die Meßgenauigkeit der quan-
titativen Prüfergebnisse sowohl den Anforderungen der unter Punkt 5.1 gelisteten Prüf-
grundlagen als auch dem Erlass des Bundesministeriums für Verkehr BMV/StV13/362300-
02 vom 19.04.1984 entspricht.
5.3 Gültigkeit der Prüfergebnisse
Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf die unter Punkt 3 beschriebenen Prüf-
gegenstände unter Berücksichtigung des unter Punkt 4 angegebenen Verwendungsbereiches.
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_RAREG_RXX.DOT Seite 5
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 86XT0009-02.doc
Accreditation: DAR KBA-P 00010-96 Am Grauen Stein, D-51105 Köln (Poll)
TÜV Rheinland Group
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Hersteller : Citroën Deutschland GmbH, 51149 Köln
6 Besondere Hinweise für den amtlich anerkannten Sachverständigen zur
Durchführung der Begutachtung
siehe 4.2
7 Angaben zu den Fahrzeugdokumenten
Feld 22 (z.B.) : 15.1 u.15.2: auch genehm. 225/55R17 97T M+S
a. Stahlrad 7Jx17 H2, ET32 (Typ PS 517002);
nur feingliedrige Schneeketten a.d.VA zulässig
(max. 9 mm Kettenstärke)*
8 Anlagen
0 Erläuterungen zum Nachtrag
9 Schlussbescheinigung
Die im Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeuge entsprechen nach der Umrüstung - bei Beach-
tung der genannten Auflagen/Hinweise - insoweit den heute gültigen Vorschriften der StVZO.
Das Prüflaboratorium ist für das o.g. Prüfverfahren akkreditiert von der Akkreditierungsstelle
des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland, unter DAR-Registrier-Nr.:
KBA-P 00010-96.
Der Inhaber des Teilegutachtens (Hersteller) hat durch ein Audit mit der Zertifikat-Registrier-Nr.
99108 (Zertifizierungsstelle: DAR KBA-ZM-A 00010-95) den Nachweis erbracht, dass ein Quali-
tätssicherungssystem entsprechend Anlage XIX, Abschnitt 2 StVZO unterhalten wird.
Dieses Teilegutachten umfasst die Seiten 0 sowie 1 bis 7 - einschließlich aller unter Punkt 8 aufge-
listeten Anlagen - und darf ohne schriftliche Genehmigung des Prüflaboratoriums nicht auszugs-
weise vervielfältigt werden.
Es verliert seine Gültigkeit, wenn sich auf die Umrüstung bezogene Vorschriften ändern oder wenn
die Fahrzeuge Änderungen aufweisen, die die beschriebene Umrüstung beeinflussen oder wenn der
Nachweis über das Qualitätssicherungssystem ungültig wird.
Köln, den 22.12.2009
rc
Dipl.-Ing. Ralf Cremer
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_RAREG_RXX.DOT Seite 6
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 86XT0009-02.doc
Accreditation: DAR KBA-P 00010-96 Am Grauen Stein, D-51105 Köln (Poll)
TÜV Rheinland Group
Teilegutachten Nr. 86XT0009-02
Prüfgegenstand : Rad-/Reifenkombinationen
Radtyp : Serien-Stahl- und LM-Räder
Hersteller : Citroën Deutschland GmbH, 51149 Köln
Erläuterungen zum Nachtrag Anlage 0
Es wird berichtigt : --
Es wird geändert : - Gesellschaftsform des Antragstellers (Hersteller)
- Auflage Nr.6 wird ergänzt
Es wird hinzugefügt : - weitere Fz.-Ident.-Nr.-Serie
Es entfällt : --
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH Technologiezentrum Verkehrssicherheit TL_RAREG_RXX.DOT Seite 7
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile 86XT0009-02.doc
Accreditation: DAR KBA-P 00010-96 Am Grauen Stein, D-51105 Köln (Poll)
