*87$&+7(1]XU$%(1U50067QDFK†6W9=2

Anlage 4]XP*XWDFKWHQ1U55804814$XVIHUWLJXQJ

3UIJHJHQVWDQG              3.:6RQGHUUDG-[+7\S$5
+HUVWHOOHU                  0$.VSD




                                                                                  

                                                                                   6HLWHYRQ

Auftraggeber                  0$.VSD
                          9LD&&RORPER
                          ,&DUSHQHGROR%6
                          401U

Prüfgegenstand                3.:6RQGHUUDG
0RGHOO                    $5,$
7\S                       $5
5DGJU|‰H                   -[+
=HQWULHUDUW                0LWWHQ]HQWULHUXQJ

$XV       .HQQ]HLFKQXQJ5DG=HQWULHUULQJ   /RFK]DKO        (LQSUHVV 5DG $EUROOXPIDQJ
IKUXQJ                                       /RFKNUHLVPP WLHIH     ODVW PP
                                               0LWWHQORFK¡     PP      NJ
                                               PP
'         $5'RKQH5LQJ                             

Kennzeichnungen
.%$1XPPHU                 
+HUVWHOOHU]HLFKHQ           0$.63$
5DGW\SXQG$XVIKUXQJ        $5VR
5DGJU|‰H                   -[+
(LQSUHVVWLHIH              (7VR
+HUNXQIWVPHUNPDO            0DGHLQ,WDO\
+HUVWHOOGDWXP              0RQDWXQG-DKU

Befestigungsmittel

1U   $UWGHU%HIHVWLJXQJVPLWWHO %XQG         $Q]XJVPRPHQW1P 6FKDIWOlQJHPP
6   6FKUDXEH0[           .HJHOƒ                   

Prüfungen

(QWVSUHFKHQGGHQ.ULWHULHQGHV9G7h90HUNEODWWHVLQGHUMHZHLOVJOWLJHQ)DVVXQJZXUGHQDQ
GHQLP9HUZHQGXQJVEHUHLFKDXIJHIKUWHQ)DKU]HXJHQ$QEDX)UHLJlQJLJNHLWVXQG
+DQGOLQJVSUIXQJHQGXUFKJHIKUW

Verwendungsbereich

+HUVWHOOHU                 2SHO

6SXUYHUEUHLWHUXQJ           LQQHUKDOE




7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUD‰HG'/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U50067QDFK†6W9=2

Anlage 4]XP*XWDFKWHQ1U55804814$XVIHUWLJXQJ

3UIJHJHQVWDQG              3.:6RQGHUUDG-[+7\S$5
+HUVWHOOHU                  0$.VSD




                                                                                    

                                                                                         6HLWHYRQ

+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ             5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG          $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S                                       +LQZHLVH                             +LQZHLVH
$%((:*1U
2SHO9LYDUR$                 5& 5                                   $$$
;)                       5& $*                               ;6
H


         5 $*.D/.57
H


            5 $.D/.557
                          5& $*.D/.5
.                          5& $.D/.55
JHVFKO$XIEDX

Allgemeine Hinweise

,P)DKU]HXJYHUEDXWHVLFKHUKHLWVXQGRGHUXPZHOWUHOHYDQWH)DKU]HXJV\VWHPH]%
5HLIHQGUXFNNRQWUROOV\VWHPHPVVHQQDFK$QEDXGHU6RQGHUUlGHUIXQNWLRQVIlKLJEOHLEHQE]Z
HQWVSUHFKHQGHUVHW]WZHUGHQ

:LUGHLQHLQGLHVHP*XWDFKWHQDXIJHIKUWH5HLIHQJU|‰HYHUZHQGHWGLHQLFKWEHUHLWVLQGHQ
)DKU]HXJSDSLHUHQXD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,RGHU&2&3DSLHUJHQDQQWLVW
VRVLQGGLH$QJDEHQEHUGLH5HLIHQJU|‰HLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ)DKU]HXJVFKHLQE]ZEULHI
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,GXUFKGLH=XODVVXQJVVWHOOHEHULFKWLJHQ]XODVVHQ'LHVH%HULFKWLJXQJLVW
GDQQQLFKWHUIRUGHUOLFKZHQQGLH$%(GHV6RQGHUUDGHVHLQH)UHLVWHOOXQJYRQGHU3IOLFKW]XU
%HULFKWLJXQJGHU)DKU]HXJSDSLHUHHQWKlOW

'LHPLQGHVWHQVHUIRUGHUOLFKHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHUHLFKHPLW$XVQDKPHGHU063URILOHXQG
7UDJIlKLJNHLWHQGHU]XYHUZHQGHQGHQ5HLIHQVLQGGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ)DKU]HXJEULHIXQGVFKHLQ
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,]XHQWQHKPHQ)HUQHUVLQGQXU5HLIHQHLQHU%DXDUWXQGDFKVZHLVHHLQHV
5HLIHQW\SV]XOlVVLJ%HL9HUZHQGXQJXQWHUVFKLHGOLFKHU5HLIHQW\SHQDXI9RUGHUXQG+LQWHUDFKVHVLQG
GLH+LQZHLVHGHV)DKU]HXJXQGRGHU5HLIHQKHUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ

'DV)DKUZHUNXQGGLH%UHPVDJJUHJDWHPVVHQPLW$XVQDKPHGHULQGHUHQWVSUHFKHQGHQ$XIODJH
DXIJHIKUWHQ8PUVWPD‰QDKPHQGHP6HULHQVWDQGHQWVSUHFKHQ'LH=XOlVVLJNHLWZHLWHUHU
9HUlQGHUXQJHQLVWJHVRQGHUW]XEHXUWHLOHQ

:LUGGDVVHULHQPl‰LJH(UVDW]UDGYHUZHQGHWVROOPLWPl‰LJHU*HVFKZLQGLJNHLWXQGQLFKWOlQJHUDOV
HUIRUGHUOLFKJHIDKUHQZHUGHQ(VPVVHQGLHVHULHQPl‰LJHQ%HIHVWLJXQJVWHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ%HL
)DKU]HXJHQPLW$OOUDGDQWULHEGDUIQXUHLQ(UVDW]UDGPLWJOHLFKHU5HLIHQJU|‰HE]ZJOHLFKHP
$EUROOXPIDQJYHUZHQGHWZHUGHQ

'LH%H]LHKHUGHU5lGHUVLQGGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVGHUYRP5HLIHQKHUVWHOOHUYRUJHVFKULHEHQH
5HLIHQIOOGUXFN]XEHDFKWHQLVW

Spezielle Auflagen und Hinweise

A01 1DFK'XUFKIKUXQJGHU7HFKQLVFKHQbQGHUXQJLVWGDV)DKU]HXJXQWHU9RUODJHGHU
YRUOLHJHQGHQ$%(XQYHU]JOLFKHLQHPDPWOLFKDQHUNDQQWHQ6DFKYHUVWlQGLJHQRGHU3UIHUIUGHQ
.UDIWIDKU]HXJYHUNHKURGHUHLQHP3UILQJHQLHXUHLQHUhEHUZDFKXQJVRUJDQLVDWLRQQDFK1XPPHUGHU
$QODJH9,,,E]XU6W9=2]XU'XUFKIKUXQJXQG%HVWlWLJXQJGHULQGHU$%(YRUJHVFKULHEHQHQ
bQGHUXQJVDEQDKPHYRU]XIKUHQ

A12 'LH9HUZHQGXQJYRQ6FKQHHNHWWHQLVWQLFKW]XOlVVLJ





7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUD‰HG'/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U50067QDFK†6W9=2

Anlage 4]XP*XWDFKWHQ1U55804814$XVIHUWLJXQJ

3UIJHJHQVWDQG              3.:6RQGHUUDG-[+7\S$5
+HUVWHOOHU                  0$.VSD




                                                                                       

                                                                                           6HLWHYRQ
A14 =XP$XVZXFKWHQGHU5lGHUGUIHQDQGHU)HOJHQDX‰HQVHLWHQXU.OHEHJHZLFKWHXQWHUKDOEGHU
)HOJHQVFKXOWHURGHUGHV7LHIEHWWHVDQJHEUDFKWZHUGHQ%HL$QEULQJXQJGHU.OHEHJHZLFKWHLP
)HOJHQEHWWLVWDXIHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQPP]XP%UHPVVDWWHO]XDFKWHQ

A19 (VVLQGQXUVFKODXFKORVH5HLIHQ]XOlVVLJ:HUGHQNHLQH9HQWLOHPLW73066HQVRUHQ
YHUZHQGHWVLQG*XPPLYHQWLOHRGHU0HWDOOVFKUDXEYHQWLOHPLW%HIHVWLJXQJYRQDX‰HQGLHGHQ1RUPHQ
',1(7572RGHU7LUHDQG5LPHQWVSUHFKHQ]XOlVVLJ:HUGHQ9HQWLOHPLW73066HQVRU
YHUZHQGHWVRVLQGGLH+LQZHLVHXQG9RUJDEHQGHU+HUVWHOOHU]XEHDFKWHQ'LH9HQWLOHXQG6HQVRUHQ
PVVHQIUGHQYRUJHVFKULHEHQHQ/XIWGUXFNXQGGLHEDXDUWEHGLQJWH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWJHHLJQHW
VHLQ'LH9HQWLOHGUIHQQLFKWEHUGHQ)HOJHQUDQGKLQDXVUDJHQ

G01 (VLVWGHU1DFKZHLV]XHUEULQJHQGDVVGLH$Q]HLJHGHV*HVFKZLQGLJNHLWVPHVVHUVXQG
:HJVWUHFNHQ]lKOHUVLQQHUKDOEGHU7ROHUDQ]HQ(:*(&(5†6W9=2OLHJW:LUGGLH
$Q]HLJHDQJHJOLFKHQVLQGGLHLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQXD)DKU]HXJVFKHLQ
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,RGHU&2&3DSLHUHLQJHWUDJHQHQ5HLIHQJU|‰HQ]XEHUSUIHQ

G03 :HLFKWGHU$EUROOXPIDQJGLHVHU5HLIHQJU|‰HYRQGHQ$EUROOXPIlQJHQGHUVHULHQPl‰LJHQ
5HLIHQJU|‰HQXD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDELVWGHU1DFKZHLV]XHUEULQJHQGDVVGLH$Q]HLJHGHV
*HVFKZLQGLJNHLWVPHVVHUVXQG:HJVWUHFNHQ]lKOHUVLQQHUKDOEGHU7ROHUDQ]HQ(:*(&(
5†6W9=2OLHJW:LUGGLH$Q]HLJHDQJHJOLFKHQVLQGGLHLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQXD
)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,RGHU&2&3DSLHUHLQJHWUDJHQHQ5HLIHQJU|‰HQ]X
EHUSUIHQ

K1a 'LH5DGDEGHFNXQJDQ$FKVHLVWGXUFK$XVVWHOOHQGHU)URQWVFKU]HXQGGHV.RWIOJHOVRGHU
GXUFK$QEDXYRQGDXHUKDIWEHIHVWLJWHQ.DURVVHULHWHLOHQLP%HUHLFKƒELVƒYRU5DGPLWWH
KHU]XVWHOOHQ'LHJHVDPWH%UHLWHGHU5DG5HLIHQNRPELQDWLRQPXVVXQWHU%HDFKWXQJGHVPD[LPDO
P|JOLFKHQ%HWULHEVPD‰HVGHV5HLIHQVIDFKHGHU1HQQEUHLWHGHV5HLIHQVLQGHPREHQ
JHQDQQWHQ%HUHLFKDEJHGHFNWVHLQ

LK6 $Q$FKVHLVWGXUFK%HJUHQ]HQGHV/HQNHLQVFKODJHVRGHUGXUFK1DFKDUEHLWGHU
5DGKDXVLQQHQNRWIOJHOE]ZGHU.XQVWVWRIIHLQVlW]HLP%HUHLFKGHU5DGLQQHQVHLWHHLQHDXVUHLFKHQGH
)UHLJlQJLJNHLWGHU5DG5HLIHQNRPELQDWLRQKHU]XVWHOOHQ

R09 'LHVH5HLIHQJU|‰HLVWQXU]XOlVVLJZHQQVLHEHUHLWVDOV6HULHQEHUHLIXQJIUHLJHJHEHQLVW
)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,RGHU&2&3DSLHU

R62 'LHVH5HLIHQJU|‰HLVWQXU]XOlVVLJEHL)DKU]HXJHQPLWVHULHQPl‰LJHU5HLIHQJU|‰H5
XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

R63 'LHVH5HLIHQJU|‰HLVWQXU]XOlVVLJEHL)DKU]HXJHQPLWVHULHQPl‰LJHU5HLIHQJU|‰H5
XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

R64 'LHVH5HLIHQJU|‰HLVWQXU]XOlVVLJEHL)DKU]HXJHQPLWVHULHQPl‰LJHU5HLIHQJU|‰H
55RGHU5XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&
3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

S02 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6VLHKH
6HLWHYHUZHQGHWZHUGHQ

T02     5HLIHQ/,QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ)]J6FKHLQ=LII
E]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG

X38 6RQGHUUDGQLFKW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW%UHPVVFKHLEHQGXUFKPHVVHUPP
DQ$FKVH



7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUD‰HG'/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U50067QDFK†6W9=2

Anlage 4]XP*XWDFKWHQ1U55804814$XVIHUWLJXQJ

3UIJHJHQVWDQG              3.:6RQGHUUDG-[+7\S$5
+HUVWHOOHU                  0$.VSD




                                                                               

                                                                                   6HLWHYRQ

Prüfort und Prüfdatum

'LH9HUZHQGXQJVSUIXQJIDQGDP-XOLLQ/DPEVKHLPVWDWW

Prüfergebnis

$XIJUXQGGHUGXUFKJHIKUWHQ3UIXQJHQEHVWHKHQNHLQHWHFKQLVFKHQ%HGHQNHQRJ6RQGHUUlGHU
XQWHU%HDFKWXQJGHU$XIODJHQXQG+LQZHLVH]XYHUZHQGHQ

'LHLQGLHVHP*XWDFKWHQDXIJHIKUWHQ)DKU]HXJW\SHQHQWVSUHFKHQDXFKQDFKGHU8PUVWXQJGHQ
KHXWHJOWLJHQ9RUVFKULIWHQGHU6W9=2'DV*XWDFKWHQYHUOLHUWVHLQH*OWLJNHLWZHQQVLFK
HQWVSUHFKHQGH%DXYRUVFKULIWHQGHU6W9=2lQGHUQRGHUDQGHQ.UDIWIDKU]HXJHQbQGHUXQJHQ
HLQWUHWHQGLHGLH%HJXWDFKWXQJVSXQNWHEHHLQIOXVVHQ

'DV*XWDFKWHQXPIDVVW%ODWWELVXQGJLOWIU6RQGHUUlGHUDE+HUVWHOOXQJVGDWXP$XJXVW

'HU7HFKQLVFKH'LHQVW7\SSUIVWHOOH)DKU]HXJH)DKU]HXJWHLOHGHU7h95KHLQODQG.UDIWIDKUW*PE+
$P*UDXHQ6WHLQ.|OQLVWPLWVHLQHP,QJHQLHXU]HQWUXP7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH
/DPEVKHLPIUGLHDQJHZHQGHWHQ3UIYHUIDKUHQYRP.UDIWIDKUW%XQGHVDPWHQWVSUHFKHQG(*)*9IU
GDV7\SJHQHKPLJXQJVYHUIDKUHQGHV.%$XQWHUGHU1XPPHU.%$3EHQDQQW

/DPEVKHLP-XOL




                                  
&RHQ                                                                  '2&   




7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUD‰HG'/DPEVKHLP
                    Kraftfahrt-Bundesamt
                                  DE-24932 Flensburg




               ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)


nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)



Nummer der ABE:              50067*01



Gerät:                       Sonderräder für Personenkraftwagen
                             6½ J x 16 H2


Typ:                         AR6560



Inhaber der ABE              MAK S.p.A.
und Hersteller:              IT-25013 Carpenedolo (BS)




Für die oben bezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:

Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.

In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
                    Kraftfahrt-Bundesamt
                                  DE-24932 Flensburg



                                            2
 Nummer der ABE: 50067*01

 Die ABE-Nr. 50067 erstreckt sich nunmehr auf die Sonderräder 6½ J x 16 H2 , Typ AR6560,
 in den Ausführungen wie im Nachtragsgutachten Nr. 55804814 (2. Ausfertigung) vom
 10.09.2015 beschrieben.

 Die Sonderräder dürfen auch zur Verwendung mit den in den Anlagen Nr.

 3, 4, 5, 6, 7, 8                     (1. Ausfertigung)
 1, 2,                                (2. Ausfertigung)

 des Nachtragsgutachtens genannten Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an
 den dort aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.



 Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
 der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
 (FZV) nicht erforderlich.


 Im Übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten der Typprüfstelle
 Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH, Köln, vom 10.09.2015
 festgehaltenen Angaben.


 Flensburg, 09.10.2015
 Im Auftrag




Frederik Maß


 Anlagen:

 Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
 Nachtragsgutachten Nr. 55804814 (2. Ausfertigung), zur Genehmigung vorgelegt am:
 10.09.2015
                    Kraftfahrt-Bundesamt
                                  DE-24932 Flensburg



Nummer der ABE: 50067*01


- Anlage -


Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung

Nebenbestimmungen

Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diesen Nachtrag.



Rechtsbehelfsbelehrung

Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.