Inhaltsverzeichnis C12 für
Porsche
1. Seiten 2 - 26: 8,0 x 18“ u. 10,0 x 18“ mit Porsche Adapterscheiben
2. Seiten 27 - 51: 8,0 x 18“ u. 10,0 x 18“ mit H&R Adapterscheiben
ABE: 47370 & 47372
Porsche oder H&R Adapterscheiben verwendbar!
Siehe getrennte Gutachten anbei!
Design:
C 12
Radnummer:
C12 808 57 74S Vorderachse
C12 1008 65 74S Hinterachse
Daten:
8,0x18" ET57 LK5/130/71.58
10x18" ET65 LK5/130/71.58
CMS 491 / 493 - Porsche
CMS Automotive Trading GmbH
Lanzstraße 20 D - 68789 St.Leon-Rot Tel.: +49 (0) 6227 35838-0 Fax : +49 (0) 6227 35838-33 Mail : info@cms-wheels.de
Kundeninformation:
1. Nach der Montage von CMS - Leichtmetallrädern ist nicht mehr sichergestellt, dass diese mit dem serienmäßigen
Bordwerkzeug demontiert werden können. Bitte überprüfen Sie die Schlüsselweite Ihres Bordwerkzeuges und
ergänzen es, falls erforderlich.
2. Legen Sie bitte die Originalbefestigungsteile zu Ihrem Reserverad. Dies kann nur mit diesen Befestigungsteilen
montiert werden.
3. Ihr Fachhändler händigt Ihnen dieses Dokument aus, das im nach folgende ein TÜV-Gutachten, oder eine
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)enthält. Gegebenenfalls ist die Begutachtung Ihrer Rad-Reifenkombination
durch einen Sachverständigen notwendig. Bitte überprüfen Sie dies in dem Dokument. Das Gutachten, bzw. die
ABE sollte bei den Fahrzeugpapieren aufbewahrt werden.
4. Die CMS - Leichtmetallräder sollten, wie Ihr Fahrzeug, regelmäßig mit einem nicht aggressiven Reinigungsmittel
gesäubert werden.
5. Beim Überfahren von Hindernissen und beim Auffahren auf Bordsteine bitten wir Sie, besonders vorsichtig zu
sein, da hierbei sowohl der Reifen als auch das Rad beschädigt werden können und wir daraus resultierende
Reklamationen nicht anerkennen.
6. Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Reklamationen, die durch unsachgemäße Montage und
fehlende oder falsche Pflege entstehen, von uns oder unseren Händlern nicht anerkannt werden.
Montageinformation:
1. Vor der Montage muss geprüft werden, ob die Räder auf das vorgesehene Fahrzeug passen. Dazu ein Rad
wechselnd auf alle Naben des Fahrzeugs stecken und den Bremsenfreigang prüfen. Gleichzeitig prüfen, ob die
Räder mitvollständigem und passendem Zubehör geliefert werden.
2. Bereits mit Reifen montierte Räder, bei denen nachträglich festgestellt wird, dass sie nicht passen können
wir nicht zurück nehmen.
3. Die Radnabe, Befestigungsfläche und ggf. Stehbolzen müssen vor der Montage der Räder gründlich von Rost und
Schmutz befreit werden.
4. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Reifen von der Vorderseite montiert werden können.
5. Bei allen CMS Rädern sind ausschließlich Klebegewichte zu verwenden.
6. Bitte beachten Sie das Anzugsmoment der Radschrauben bzw. Radmuttern laut ABE/Gutachten
7. Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig, wenn mindestens 6 Umdrehungen bei M12 x 1,5 und 7
Umdrehungen bei M14 x 1,5 bzw. mindestens die Anzahl der Umdrehungen der serienmäßigen Befestigungsteile
bei der Befestigung mit Radschrauben bzw. -muttern erreicht werden.
8. Schrauben oder Muttern sollten nicht geölt oder gefettet werden.
9. Die Gewährleistung richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen.
St. Leon Rot , November 2012
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE: 47371*07
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
8 J x 18 EH2+
Typ: C12 808
Inhaber der ABE CMS Automotive Trading GmbH
und Hersteller: DE - 68789 St. Leon-Rot
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 47371*07
Die Sonderräder 8 J x 18 EH2+ , Typ C12 808, dürfen auch zur Verwendung mit den in der
Anlage des Nachtragsgutachtens Nr. RA-000437-H0-233 vom 14.03.2013 genannten
Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw.
beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV Nord Mobilität GmbH &
Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Essen, vom 14.03.2013 festgehaltenen
Angaben.
Flensburg, 26.03.2013
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nachtragsgutachten Nr. RA-000437-H0-233, zur Genehmigung vorgelegt am: 14.03.2013
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 1 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Technische Daten, Kurzfassung
Raddaten
Radtyp: C12 808
Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad
Montageposition: Vorderachse
Radausführung: CMS 491
Artikel- oder Katalog-Nr: C12 808 5774S
Radgröße: 8Jx18EH2+
Rad-Einpresstiefe: 57 mm
Lochkreisdurchmesser: 130 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 71,60 mm
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: ohne Ring
geprüfte Radlast: 625 kg
bei Reifenabrollumfang: 2144 mm
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller oder Marke : Porsche (D)
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
987, 993, 993 Turbo, 996, 996 Befestigungsteile, Kugelbund Ø28 mm, s. Aufl
Turbo, 997, 970, 970N, 981 Gewinde M14x1,5 (siehe Auflagen
S101 ff.)
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 2 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Typ: 997
ABE / EG-Genehmigung: e13*2001/116*0137*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
239 Porsche 911 Carrera 235/40R18 -91Y 265/40R18 -101Y A02) bis A10)E00c)E19)
( nur Heckantrieb ) XL/RF
S101)VH01)
235/40ZR18 265/40ZR18 XL / RF A02) bis A10)E00c)E19)
S101)T36)VH01)
235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10)E00c)E19)
S101)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
261 bis 280 Porsche 911 Carrera S 235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10)E00c)E19)
( nur Heckantrieb ) S101)V00)
e13*2001/116*0137*16 775/1220 5/130/71,5
Typ: 996
ABE / EG-Genehmigung: e13*95/54*0031*.., e13*98/14*0031*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
221; 235; 254 Porsche 911 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
(Karosseriebreite E46)S102)V00)
1770 mm)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
221 ; 235 Porsche 911 225/40R18 -88Y 265/35R18 -97Y A02) bis A10)E00c)
(Karosseriebreite S102)E46)V00)
1770 mm)
225/40ZR18 265/35ZR18 A02) bis A10)E00c)
E46)S102)T36)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
235; 254 Porsche 911 4S 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
(Turbo-Look, E42)S104)V00)
Karosseriebreite 1830
mm)
E13*98/14/0031*15 825/1180 5/130/71,5
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 3 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
993 G484
993 e13*92/53*0001*.., e13*93/81*0001*.., e13*95/54*0001*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
200; 210; 221 Porsche 911 Carrera 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)E46)
(Coupe, Cabrio, S103)V00)
Karosseriebreite 1735
mm) 225/40R18 -88Y 265/35R18 -93Y A02) bis A10)E00c)E46)
S103)V00)
225/40ZR18 265/35ZR18 A02) bis A10)E00c)E46)
S103)T36)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
210; 221 Porsche 911 Carrera 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
(Coupe, Turbo-Look, E45)E53)S105)V00)
Karosseriebreite
1795 mm)
e13*95/54*0001*NT10 760 / 1080 5/130/71,5
Typ: 996 Turbo
ABE / EG-Genehmigung: e13*98/14*0059*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
309; 331 Porsche Turbo 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
S104)V00)
E13*98/14/0059*05 825/1180 5/130/71,5
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
993 Turbo H003
993 Turbo e9*93/81*0003*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
300; 316; 331 Porsche 911 Turbo 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
(Nicht GT2) E45)E53)S105)V00)
e9*93/81*0003*04 760/ 1150 5/130/71,5
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 4 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
987 e13*2001/116*0141*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
155 bis 243 Porsche Boxster, 235/40ZR18 -91Y 265/40ZR18 -101Y A02) bis A10) E00c)
Porsche Cayman, S107)V00)
Porsche Cayman S,
Porsche Cayman R 235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10) E00c)
S107)VH03)
235/40R18 -91V M+S 255/40R18 -95V M+S A02) bis A10) E00c)
S107)V00)
e13*2001/116*0141*12 785/940 5/130/71,5
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
970 e13*2007/46*0970*..
970N e13*2007/46*1143*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
155 bis 294 Porsche Panamera 245/45ZR18 100Y 275/40ZR18 103Y A02) bis A10) E00c) E24)
(Heckantrieb, S108)V00)
Allradantrieb, Serie 18-
Zoll ww. 19-Zoll ww. 20- 245/45ZR18 100Y 275/40ZR18 103Y A02) bis A10) E00c) E24)
Zoll) S109)V00)
245/50ZR18 100Y 275/45ZR18 107Y A02) bis A10) E00c) E24)
S108)V00)
245/50ZR18 100Y 275/45ZR18 107Y A02) bis A10) E00c) E24)
S109)V00)
245/50R18 100V M+S 275/45R18 107V M+S A02) bis A10) E00c) E24)
S108)V00)
245/50R18 100V M+S 275/45R18 107V M+S A02) bis A10) E00c) E24)
S109)V00)
255/45ZR18 103Y 285/40ZR18 101Y A02) bis A10) E00c) E24)
S108)V00)
255/45ZR18 103Y 285/40ZR18 101Y A02) bis A10) E00c) E24)
S109)V00)
5/130/71,5
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 5 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Typ: 981
ABE / EG-Genehmigung: e13*2007/46*1185*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
232; 239 Porsche Boxster S, 235/45R18 M+S 265/45R18 M+S A02) bis A10) E00c)
Porsche Cayman S S107)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
155; 195 Porsche Boxster 235/45R18 265/45R18 A02) bis A10) E00c)
S107)V00)
235/45R18 M+S 265/45R18 M+S A02) bis A10)
S107)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
188 Porsche Boxster, Cayman 235/40R18 265/40R18 A02) bis A10)E00c)
S107)V00)
235/40R18 M+S 255/40R18 M+S A02) bis A10)E00c)
S107)V00)
235/40R18 M+S 265/40R18 M+S A02) bis A10)E00c)
S107)V00)
e13*2007/46*1185*01 5/130/71,5
Auflagen und Hinweise
A01) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsach-
verständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf
einem Nachweis entsprechend dem Beispielkatalog zu § 19 StVZO veröffentlichten
Muster bescheinigen zu lassen.
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen.
Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine
Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der in Anlage 0 befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 6 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi- oder Metallventilen zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die serienmäßigen Befestigungsteile
verwendet werden (s. Auflagen S101 ff.).
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vor-
geschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, daß nur Reifen mit gleich großem
Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet
werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, daß Schneeketten nicht verwendet werden kön-
nen, es sei denn, daß die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Sonderräder dürfen an der Außenseite (Designseite) nur mit Klebegewichten und an
der Innenseite mit Klebe- oder Klammergewichten ausgewuchtet werden.
Unterhalb des Tiefbetts darf das Klebegewicht maximal 3 mm dick sein.
E00c) Die Verwendung des Rades C12 808 ist nur an Achse 1 zulässig. Die Kombination ist
nur mit dem Radtyp C12 1008 (KBA 47370) an Achse 2 zulässig.
Zusätzlich zu den hier genannten Auflagen und Hinweisen sind die Auflagen und
Hinweise in dem separaten Gutachten für den Radtyp C12 1008 zu beachten.
E19) Nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.
E24) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1340 kg, (geprüfte
Radfestigkeit). Die erhöhten zulässigen Achslasten bei Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33 zu
Ziff. 16 h bzw. Feld 22 zu Feld 7.1 – 8.3 in den Fahrzeugpapieren) sind ggfs. auf den
oben genannten max. zulässigen Wert zu reduzieren. Ist die Reduzierung erforderlich, so
ist dies auf der im Abdruck der ABE des Sonderrades enthaltenen Bestätigung
einzutragen . Auflage A01 ist zusätzlich anzuwenden.
E42) Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind nur für die Fz.-Ausführungen mit verbreiterter
Serienkarosserie (Turbo-Look , Fz.-Breite lt. Fz.-Papieren:1830 mm bei 996 ) zulässig..
E45) Nicht zulässig für 993 Turbo Ausf. GT2 (ABE-Ausf. B2; Heckantrieb, Fz.-Breite 1855 mm).
E46) Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind nicht für die Fz.-Ausführungen mit verbreiterter
Serienkarosserie (Turbo-Look ) zulässig.
E53) Eine ggf. serienmäßige Distanzscheibe an Achse 2 (z.B. bei 9x17 ET55 an HA) ist vor
Sonderrad-Anbau zu entfernen.
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 7 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
S101) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Entfällt Porsche- Zwischenscheibe,
Zwischenscheibe d=5 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radbolzen M14x 1,5x 28 Radbolzen M14 x 1,5x 34
mit Kugelbundkalotte; mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 57 60
stiefe
S102) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche-Zwischenscheibe Entfällt
Zwischenscheibe d=5 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radbolzen M14x 1,5x 34 Radbolzen M14x 1,5x 28
mit Kugelbundkalotte; mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 52 65
stiefe
S103) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche-Zwischenscheibe, Entfällt
Zwischenscheibe d=5 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radmuttern M14x 1,5; Radmuttern M14x 1,5;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 52 65
stiefe
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 8 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
S104) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche – Zwischenscheibe, Porsche
Zwischenscheibe d=5 mm Adapterscheibe mit
eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), d=17 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14x 1,5x 34
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile radseitig: Radmutter M14x 1,5
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 52 48
stiefe
S105) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche – Zwischenscheibe, Porsche
Zwischenscheibe d=5 mm Adapterscheibe mit
eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), d=25 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radmuttern M14x 1,5;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile radseitig: Radmutter M14x 1,5
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 52 40
stiefe
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 9 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
S107) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Entfällt Porsche Adapterscheibe mit
Zwischenscheibe eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), d=25 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14x 1,5x 30
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 30
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile radseitig: Radmutter M14x 1,5
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 57 40
stiefe
S108) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche – Zwischenscheibe, Porsche- Zwischenscheibe,
Zwischenscheibe d=5 mm d=5 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radbolzen M14x 1,5x 34 Radbolzen M14 x 1,5x 34
mit Kugelbundkalotte; mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 160 Nm Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 52 60
stiefe
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2
Seite : 10 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
S109) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche – Zwischenscheibe, Porsche
Zwischenscheibe d=5 mm Adapterscheibe mit
eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), d=17 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14x 1,5x 34
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile radseitig: Radmutter M14x 1,5
Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 52 48
stiefe
T36) Werden andere als die bereits serienmäßig in den Fahrzeugpapieren aufgeführten
Reifenfabrikate/typen verwendet, so ist Auflage A01) und T33) zu beachten.
V00) Die Verwendung dieser serienmäßigen Reifenkombination ist nur zulässig, sofern die
ABV/ABS-Eignung nachgewiesen wurde. Dies ist möglich durch eine Bestätigung des
jeweiligen Reifen- oder Fahrzeugherstellers. Falls diese serienmäßige Reifenkombination
ohne Einschränkung der Reifenfabrikate/-typen vom Fahrzeughersteller freigegeben ist,
entfällt die Notwendigkeit eines entsprechenden Nachweises.
VH01) Die Verwendung dieser Reifenkombination vorne 235/40ZR18 (91Y) hinten 265/40R18
(101Y) am Porsche 911 Carrera,Typ 997 ist nur für die vom Fahrzeughersteller
freigegebenen Reifenfabrikate/-typen zulässig.
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so sind nur solche Fabrikate, die in
folgenden Abrollumfangsbereichen liegen, zulässig: vorn 1967 - 1973 mm, bzw. hinten
2016 - 2040 mm. Es ist eine entsprechende Bestätigung des Reifenherstellers
vorzulegen.
VH03) Die Verwendung dieser Winter- Reifenkombination (vorne 235/40R18 hinten 265/40R18)
am Porsche Boxster, Boxster S, Boxter Spyder, Cayman, Cayman S, Typ 987 ist nur
für die vom Fahrzeughersteller freigegebenen Reifenfabrikate/-typen zulässig.
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so sind nur solche Fabrikate mit einer
Abrollumfangsdifferenz vorn/hinten von min. 60 mm bis max. 80 mm zulässig.
Die Anlage Nr. 2 mit den Blättern 1 bis 10 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten
für die Sonderräder Typ C12 808 des Auftraggebers CMS Trading Automotive GmbH.
Geschäftsstelle Essen, 14.03.2013
RA-000437-H0-233-02~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE: 47370*07
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
10 J x 18 EH2+
Typ: C12 1008
Inhaber der ABE CMS Automotive Trading GmbH
und Hersteller: DE - 68789 St. Leon-Rot
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 47370*07
Die Sonderräder 10 J x 18 EH2+ , Typ C12 1008, dürfen auch zur Verwendung mit den in
der Anlage des Nachtragsgutachtens Nr. RA-000439-H0-233 vom 12.03.2013 genannten
Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw.
beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV Nord Mobilität GmbH &
Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Essen, vom 12.03.2013 festgehaltenen
Angaben.
Flensburg, 26.03.2013
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nachtragsgutachten Nr. RA-000439-H0-233, zur Genehmigung vorgelegt am: 12.03.2013
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 1 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Raddaten
Radtyp: C12 1008
Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad
Montageposition: Hinterachse
Radausführung: CMS 493
Artikel- oder Katalog-Nr: C12 1008 6574 S
Radgröße: 10Jx18EH2+
Rad-Einpresstiefe: 65 mm
Lochkreisdurchmesser: 130 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 71,60 mm
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: ohne Ring
geprüfte Radlast: 670 kg
bei Reifenabrollumfang: 2150 mm
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller oder Marke : Porsche (D)
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
987, 993, 993 Turbo, 996, 996 Serien-Befestigungsteile, Kugelbund s. Aufl.
Turbo, 997, 970, 970N, 981 Ø28 mm, Gewinde M14x1,5 (siehe
Auflagen S101 ff.)
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 2 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Typ: 997
ABE / EG-Genehmigung: e13*2001/116*0137*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
239 Porsche 911 Carrera 235/40R18 -91Y 265/40R18 -101Y A02) bis A10)E00a)E19)
( nur Heckantrieb ) XL/RF
S101)VH01)
235/40ZR18 265/40ZR18 XL / RF A02) bis A10)E00a)E19)
S101)T36)VH01)
235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10)E00a)E19)
S101)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
261 bis 280 Porsche 911 Carrera S 235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10)E00a)E19)
( nur Heckantrieb ) S101)V00)
e13*2001/116*0137*16 775/1220 5/130/71,5
Typ: 996
ABE / EG-Genehmigung: e13*95/54*0031*.., e13*98/14*0031*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
221; 235; 254 Porsche 911 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
(Karosseriebreite E46)S102)V00)
1770 mm)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
221 ; 235 Porsche 911 225/40R18 -88Y 265/35R18 -97Y A02) bis A10)E00a)
(Karosseriebreite S102)E46)V00)
1770 mm)
225/40ZR18 265/35ZR18 A02) bis A10)E00a)
E46)S102)T36)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
235; 254 Porsche 911 4S 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
(Turbo-Look, E42)S104)V00)
Karosseriebreite 1830
mm)
E13*98/14/0031*15 825/1180 5/130/71,5
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 3 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
993 G484
993 e13*92/53*0001*.., e13*93/81*0001*.., e13*95/54*0001*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
200; 210; 221 Porsche 911 Carrera 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)E46)
(Coupe, Cabrio, S103)V00)
Karosseriebreite 1735
mm) 225/40R18 -88Y 265/35R18 -93Y A02) bis A10)E00a)E46)
S103)V00)
225/40ZR18 265/35ZR18 A02) bis A10)E00a)E46)
S103)T36)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
210; 221 Porsche 911 Carrera 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
(Coupe, Turbo-Look, E45)E53)S105)V00)
Karosseriebreite
1795 mm)
e13*95/54*0001*NT10 760 / 1080 5/130/71,5
Typ: 996 Turbo
ABE / EG-Genehmigung: e13*98/14*0059*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
309; 331 Porsche Turbo 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
S104)V00)
E13*98/14/0059*05 825/1180 5/130/71,5
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
993 Turbo H003
993 Turbo e9*93/81*0003*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
300; 316; 331 Porsche 911 Turbo 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
(Nicht GT2) E45)E53)S105)V00)
e9*93/81*0003*04 760/ 1150 5/130/71,5
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 4 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
987 e13*2001/116*0141*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
155 bis 243 Porsche Boxster, 235/40ZR18 -91Y 265/40ZR18 -101Y A02) bis A10) E00a)
Porsche Cayman, S107)V00)
Porsche Cayman S,
Porsche Cayman R 235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10) E00a)
S107)VH03)
235/40R18 -91V M+S 255/40R18 -95V M+S A02) bis A10) E00a)
S107)V00)
e13*2001/116*0141*12 785/940 5/130/71,5
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
970 e13*2007/46*0970*..
970N e13*2007/46*1143*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
155 bis 294 Porsche Panamera 245/45ZR18 100Y 275/40ZR18 103Y A02) bis A10) E00a)E24)
(Heckantrieb, S108)V00)
Allradantrieb, Serie 18-
Zoll ww. 19-Zoll ww. 20- 245/45ZR18 100Y 275/40ZR18 103Y A02) bis A10) E00a)E24)
Zoll) S109)V00)
245/50ZR18 100Y 275/45ZR18 107Y A02) bis A10) E00a) E24)
S108)V00)
245/50ZR18 100Y 275/45ZR18 107Y A02) bis A10) E00a) E24)
S109)V00)
245/50R18 100V M+S 275/45R18 107V M+S A02) bis A10) E00a) E24)
S108)V00)
245/50R18 100V M+S 275/45R18 107V M+S A02) bis A10) E00a) E24)
S109)V00)
255/45ZR18 103Y 285/40ZR18 101Y A02) bis A10) E00a) E24)
S108)V00)
255/45ZR18 103Y 285/40ZR18 101Y A02) bis A10) E00a) E24)
S109)V00)
5/130/71,5
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 5 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Typ: 981
ABE / EG-Genehmigung: e13*2007/46*1185*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
232; 239 Porsche Boxster S, 235/45R18 M+S 265/45R18 M+S A02) bis A10) E00a)
Porsche Cayman S S107)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
155; 195 Porsche Boxster 235/45R18 265/45R18 A02) bis A10) E00a)
S107)V00)
235/45R18 M+S 265/45R18 M+S A02) bis A10)
S107)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
188 Porsche Boxster, Cayman 235/40R18 265/40R18 A02) bis A10)E00a)
S107)V00)
235/40R18 M+S 255/40R18 M+S A02) bis A10)E00a)
S107)V00)
235/40R18 M+S 265/40R18 M+S A02) bis A10)E00a)
S107)V00)
e13*2007/46*1185*01 5/130/71,5
Auflagen und Hinweise
A01) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsach-
verständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf
einem Nachweis entsprechend dem Beispielkatalog zu § 19 StVZO veröffentlichten
Muster bescheinigen zu lassen.
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen.
Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine
Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der in Anlage 0 befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 6 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi- oder Metallventilen zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die serienmäßigen Befestigungsteile
verwendet werden (s. Auflagen S 101 ff.).
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vor-
geschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, daß nur Reifen mit gleich großem
Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet
werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, daß Schneeketten nicht verwendet werden kön-
nen, es sei denn, daß die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Sonderräder dürfen an der Außenseite (Designseite) nur mit Klebegewichten und an
der Innenseite mit Klebe- oder Klammergewichten ausgewuchtet werden.
Unterhalb des Tiefbetts darf das Klebegewicht maximal 3 mm dick sein.
E00a) Die Verwendung des Rades C12 1008 ist nur an Achse 2 zulässig. Die Kombination ist
nur mit dem Radtyp C12 808 (KBA 47371) an Achse 1 zulässig.
Zusätzlich zu den hier genannten Auflagen und Hinweisen sind die Auflagen und
Hinweise in dem separaten Gutachten für den Radtyp C12 808 zu beachten.
E19) Nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.
E24) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1340 kg, (geprüfte
Radfestigkeit). Die erhöhten zulässigen Achslasten bei Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33 zu
Ziff. 16 h bzw. Feld 22 zu Feld 7.1 – 8.3 in den Fahrzeugpapieren) sind ggfs. auf den
oben genannten max. zulässigen Wert zu reduzieren. Ist die Reduzierung erforderlich, so
ist dies auf der im Abdruck der ABE des Sonderrades enthaltenen Bestätigung
einzutragen . Auflage A01 ist zusätzlich anzuwenden.
E42) Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind nur für die Fz.-Ausführungen mit verbreiterter
Serienkarosserie (Turbo-Look, Fz.-Breite lt. Fz.-Papieren:1830 mm bei 996 ) zulässig..
E45) Nicht zulässig für 993 Turbo Ausf. GT2 (ABE-Ausf. B2; Heckantrieb, Fz.-Breite 1855 mm).
E46) Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind nicht für die Fz.-Ausführungen mit verbreiterter
Serienkarosserie (Turbo-Look ) zulässig.
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 7 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
E53) Eine ggf. serienmäßige Distanzscheibe an Achse 2 (z.B. bei 9x17 ET55 an HA) ist vor
Sonderrad-Anbau zu entfernen.
S101) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18 H2, ET 57 10J x 18 H2, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Entfällt Porsche- Zwischenscheibe,
Zwischenscheibe d=5 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radbolzen M14x 1,5x 28 Radbolzen M14 x 1,5x 34
mit Kugelbundkalotte; mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 57 60
stiefe
S102) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche-Zwischenscheibe Entfällt
Zwischenscheibe d=5 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radbolzen M14x 1,5x 34 Radbolzen M14x 1,5x 28
mit Kugelbundkalotte; mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 52 65
stiefe
S103) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche-Zwischenscheibe, Entfällt
Zwischenscheibe d=5 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radmuttern M14x 1,5; Radmuttern M14x 1,5;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 52 65
stiefe
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 8 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
S104) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche – Zwischenscheibe, Porsche
Zwischenscheibe d=5 mm Adapterscheibe mit
eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), d=17 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14x 1,5x 34
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile radseitig: Radmutter M14x 1,5
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 52 48
stiefe
S105) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche – Zwischenscheibe, Porsche
Zwischenscheibe d=5 mm Adapterscheibe mit
eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), d=25 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radmuttern M14x 1,5;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile radseitig: Radmutter M14x 1,5
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 52 40
stiefe
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 9 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
S107) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Entfällt Porsche Adapterscheibe mit
Zwischenscheibe eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), d=25 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14x 1,5x 30
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 30
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile radseitig: Radmutter M14x 1,5
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 57 40
stiefe
S108) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche – Zwischenscheibe, Porsche- Zwischenscheibe,
Zwischenscheibe d=5 mm d=5 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radbolzen M14 x 1,5x 34 Radbolzen M14 x 1,5x 34
mit Kugelbundkalotte; mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 160 Nm Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 52 60
stiefe
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1
Seite : 10 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
S109) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Porsche – Zwischenscheibe, Porsche
Zwischenscheibe d=5 mm Adapterscheibe mit
eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), d=17 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14x 1,5x 34
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile radseitig: Radmutter M14x 1,5
Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 52 48
stiefe
T36) Werden andere als die bereits serienmäßig in den Fahrzeugpapieren aufgeführten
Reifenfabrikate/typen verwendet, so ist Auflage A01) und T33) zu beachten.
V00) Die Verwendung dieser serienmäßigen Reifenkombination ist nur zulässig, sofern die
ABV/ABS-Eignung nachgewiesen wurde. Dies ist möglich durch eine Bestätigung des
jeweiligen Reifen- oder Fahrzeugherstellers. Falls diese serienmäßige Reifenkombination
ohne Einschränkung der Reifenfabrikate/-typen vom Fahrzeughersteller freigegeben ist,
entfällt die Notwendigkeit eines entsprechenden Nachweises.
VH01) Die Verwendung dieser Reifenkombination vorne 235/40ZR18 (91Y) hinten 265/40R18
(101Y) am Porsche 911 Carrera,Typ 997 ist nur für die vom Fahrzeughersteller
freigegebenen Reifenfabrikate/-typen zulässig.
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so sind nur solche Fabrikate, die in
folgenden Abrollumfangsbereichen liegen, zulässig: vorn 1967 - 1973 mm, bzw. hinten
2016 - 2040 mm. Es ist eine entsprechende Bestätigung des Reifenherstellers
vorzulegen.
VH03) Die Verwendung dieser Winter- Reifenkombination (vorne 235/40R18 hinten 265/40R18)
am Porsche Boxster, Boxster S, Boxter Spyder, Cayman, Cayman S, Typ 987 ist nur
für die vom Fahrzeughersteller freigegebenen Reifenfabrikate/-typen zulässig.
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so sind nur solche Fabrikate mit einer
Abrollumfangsdifferenz vorn/hinten von min. 60 mm bis max. 80 mm zulässig.
Die Anlage Nr. 1 mit den Blättern 1 bis 10 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten
für die Sonderräder Typ C12 1008 des Auftraggebers CMS Trading Automotive GmbH.
Geschäftsstelle Essen, 12.03.2013
RA-000439-H0-233-01~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE: 47371*07
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
8 J x 18 EH2+
Typ: C12 808
Inhaber der ABE CMS Automotive Trading GmbH
und Hersteller: DE - 68789 St. Leon-Rot
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 47371*07
Die Sonderräder 8 J x 18 EH2+ , Typ C12 808, dürfen auch zur Verwendung mit den in der
Anlage des Nachtragsgutachtens Nr. RA-000437-H0-233 vom 14.03.2013 genannten
Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw.
beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV Nord Mobilität GmbH &
Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Essen, vom 14.03.2013 festgehaltenen
Angaben.
Flensburg, 26.03.2013
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nachtragsgutachten Nr. RA-000437-H0-233, zur Genehmigung vorgelegt am: 14.03.2013
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 1 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Technische Daten, Kurzfassung
Raddaten
Radtyp: C12 808
Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad
Montageposition: Vorderachse
Radausführung: CMS 491
Artikel- oder Katalog-Nr: C12 808 5774S
Radgröße: 8Jx18EH2+
Rad-Einpresstiefe: 57 mm
Lochkreisdurchmesser: 130 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 71,60 mm
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: ohne Ring
geprüfte Radlast: 625 kg
bei Reifenabrollumfang: 2144 mm
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller oder Marke : Porsche (D)
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
987, 993 Turbo, 996, 996 Befestigungsteile, Kugelbund Ø28 mm, s. Aufl.
Turbo, 997, 970, 970N, 981 Gewinde M14x1,5 (siehe Auflagen
S101 ff.)
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 2 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Typ: 997
ABE / EG-Genehmigung: e13*2001/116*0137*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
239 Porsche 911 Carrera 235/40R18 -91Y 265/40R18 -101Y A02) bis A10)E00c)E19)
( nur Heckantrieb ) XL/RF
S101)VH01)
235/40ZR18 265/40ZR18 XL / RF A02) bis A10)E00c)E19)
S101)T36)VH01)
235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10)E00c)E19)
S101)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
261 bis 280 Porsche 911 Carrera S 235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10)E00c)E19)
( nur Heckantrieb ) S101)V00)
e13*2001/116*0137*16 775/1220 5/130/71,5
Typ: 996
ABE / EG-Genehmigung: e13*95/54*0031*.., e13*98/14*0031*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
221; 235; 254 Porsche 911 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
(Karosseriebreite E46)S102)V00)
1770 mm)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
221 ; 235 Porsche 911 225/40R18 -88Y 265/35R18 -97Y A02) bis A10)E00c)
(Karosseriebreite S102)E46)V00)
1770 mm)
225/40ZR18 265/35ZR18 A02) bis A10)E00c)
E46)S102)T36)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
235; 254 Porsche 911 4S 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
(Turbo-Look, E42)S104)V00)
Karosseriebreite 1830
mm)
E13*98/14/0031*15 825/1180 5/130/71,5
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 3 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Typ: 996 Turbo
ABE / EG-Genehmigung: e13*98/14*0059*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
309; 331 Porsche Turbo 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
S104)V00)
E13*98/14/0059*05 825/1180 5/130/71,5
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
993 Turbo H003
993 Turbo e9*93/81*0003*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
300; 316; 331 Porsche 911 Turbo 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00c)
(Nicht GT2) E45)E53)S105)V00)
e9*93/81*0003*04 760/ 1150 5/130/71,5
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
987 e13*2001/116*0141*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
155 bis 243 Porsche Boxster, 235/40ZR18 -91Y 265/40ZR18 -101Y A02) bis A10) E00c)
Porsche Cayman, S107)V00)
Porsche Cayman S,
Porsche Cayman R 235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10) E00c)
S107)VH03)
235/40R18 -91V M+S 255/40R18 -95V M+S A02) bis A10) E00c)
S107)V00)
e13*2001/116*0141*12 785/940 5/130/71,5
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 4 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
970 e13*2007/46*0970*..
970N e13*2007/46*1143*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
155 bis 294 Porsche Panamera 245/45ZR18 100Y 275/40ZR18 103Y A02) bis A10) E00c) E24)
(Heckantrieb, S108)V00)
Allradantrieb, Serie 18-
Zoll ww. 19-Zoll ww. 20- 245/45ZR18 100Y 275/40ZR18 103Y A02) bis A10) E00c) E24)
Zoll) S109)V00)
245/50ZR18 100Y 275/45ZR18 107Y A02) bis A10) E00c) E24)
S108)V00)
245/50ZR18 100Y 275/45ZR18 107Y A02) bis A10) E00c) E24)
S109)V00)
245/50R18 100V M+S 275/45R18 107V M+S A02) bis A10) E00c) E24)
S108)V00)
245/50R18 100V M+S 275/45R18 107V M+S A02) bis A10) E00c) E24)
S109)V00)
255/45ZR18 103Y 285/40ZR18 101Y A02) bis A10) E00c) E24)
S108)V00)
255/45ZR18 103Y 285/40ZR18 101Y A02) bis A10) E00c) E24)
S109)V00)
5/130/71,5
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 5 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
Typ: 981
ABE / EG-Genehmigung: e13*2007/46*1185*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
232; 239 Porsche Boxster S, 235/45R18 M+S 265/45R18 M+S A02) bis A10) E00c)
Porsche Cayman S S107)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
155; 195 Porsche Boxster 235/45R18 265/45R18 A02) bis A10) E00c)
S107)V00)
235/45R18 M+S 265/45R18 M+S A02) bis A10)
S107)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
188 Porsche Boxster, Cayman 235/40R18 265/40R18 A02) bis A10)E00c)
S107)V00)
235/40R18 M+S 255/40R18 M+S A02) bis A10)E00c)
S107)V00)
235/40R18 M+S 265/40R18 M+S A02) bis A10)E00c)
S107)V00)
e13*2007/46*1185*01 5/130/71,5
Auflagen und Hinweise
A01) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsach-
verständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf
einem Nachweis entsprechend dem Beispielkatalog zu § 19 StVZO veröffentlichten
Muster bescheinigen zu lassen.
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen.
Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine
Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der in Anlage 0 befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 6 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi- oder Metallventilen zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die Befestigungsteile verwendet werden, die
in der jeweiligen Rad-Reifenkombination zugeordneten Auflage (S101 ff.) beschrieben
sind.
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vor-
geschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, daß nur Reifen mit gleich großem
Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet
werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, daß Schneeketten nicht verwendet werden kön-
nen, es sei denn, daß die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Sonderräder dürfen an der Außenseite (Designseite) nur mit Klebegewichten und an
der Innenseite mit Klebe- oder Klammergewichten ausgewuchtet werden.
Unterhalb des Tiefbetts darf das Klebegewicht maximal 3 mm dick sein.
E00c) Die Verwendung des Rades C12 808 ist nur an Achse 1 zulässig. Die Kombination ist
nur mit dem Radtyp C12 1008 (KBA 47370) an Achse 2 zulässig.
Zusätzlich zu den hier genannten Auflagen und Hinweisen sind die Auflagen und
Hinweise in dem separaten Gutachten für den Radtyp C12 1008 zu beachten.
E19) Nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.
E24) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1340 kg, (geprüfte
Radfestigkeit). Die erhöhten zulässigen Achslasten bei Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33 zu
Ziff. 16 h bzw. Feld 22 zu Feld 7.1 – 8.3 in den Fahrzeugpapieren) sind ggfs. auf den
oben genannten max. zulässigen Wert zu reduzieren. Ist die Reduzierung erforderlich, so
ist dies auf der im Abdruck der ABE des Sonderrades enthaltenen Bestätigung
einzutragen . Auflage A01 ist zusätzlich anzuwenden.
E42) Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind nur für die Fz.-Ausführungen mit verbreiterter
Serienkarosserie (Turbo-Look , Fz.-Breite lt. Fz.-Papieren:1830 mm bei 996 ) zulässig..
E45) Nicht zulässig für 993 Turbo Ausf. GT2 (ABE-Ausf. B2; Heckantrieb, Fz.-Breite 1855 mm).
E46) Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind nicht für die Fz.-Ausführungen mit verbreiterter
Serienkarosserie (Turbo-Look ) zulässig.
E53) Eine ggf. serienmäßige Distanzscheibe an Achse 2 (z.B. bei 9x17 ET55 an HA) ist vor
Sonderrad-Anbau zu entfernen.
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 7 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
S101) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Entfällt Zwischenscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z,
Dicke 7 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- H&R-Kugelbund-Radbolzen
teile Radbolzen M14x 1,5x 28 M14 x 1,5x 37
mit Kugelbundkalotte; Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 57 58
stiefe
S102) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe Entfällt
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z,
Dicke 7 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen Porsche Serien-Kugelbund-
teile M14 x 1,5x 52 Radbolzen M14x 1,5x 28
Art.-Nr. 1455206 mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 50 65
stiefe
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 8 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
S104) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe H& R-Adapterscheibe mit
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z, eingepreßten Radstehbolzen
Dicke 7 mm Kennz. H&R 3695716
(L=33 mm), d=18 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen --
teile M14 x 1,5x 52
Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 50 47
stiefe
S105) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe H&R Adapterscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z, Kennz. H&R 5295716Z mit
Dicke 7 mm eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), Dicke 26 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen --
teile M14 x 1,5x 52
Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 50 40
stiefe
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 9 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
S107) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Entfällt H&R Adapterscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 5295716Z mit
eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), Dicke 26 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14x 1,5x 30
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 30
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 57 40
stiefe
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 10 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
S108) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe Zwischenscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z, Kennz. H&R 1495716Z,
Dicke 7 mm Dicke 7 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen H&R-Kugelbund-Radbolzen
teile M14 x 1,5x 52 M14 x 1,5x 52
Art.-Nr. 1455206 Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 160 Nm Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 50 58
stiefe
S109) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe H& R-Adapterscheibe mit
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z, eingepreßten Radstehbolzen
Dicke 7 mm Kennz. H&R 3695716
(L=33 mm), d=18 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen --
teile M14 x 1,5x 52
Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 50 47
stiefe
T36) Werden andere als die bereits serienmäßig in den Fahrzeugpapieren aufgeführten
Reifenfabrikate/typen verwendet, so ist Auflage A01) und T33) zu beachten.
V00) Die Verwendung dieser serienmäßigen Reifenkombination ist nur zulässig, sofern die
ABV/ABS-Eignung nachgewiesen wurde. Dies ist möglich durch eine Bestätigung des
jeweiligen Reifen- oder Fahrzeugherstellers. Falls diese serienmäßige Reifenkombination
ohne Einschränkung der Reifenfabrikate/-typen vom Fahrzeughersteller freigegeben ist,
entfällt die Notwendigkeit eines entsprechenden Nachweises.
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47371
Nr. : RA-000437-H0-233
Anlage-Nr. : 2a
Seite : 11 / 11 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 808
VH01) Die Verwendung dieser Reifenkombination vorne 235/40ZR18 (91Y) hinten 265/40R18
(101Y) am Porsche 911 Carrera,Typ 997 ist nur für die vom Fahrzeughersteller
freigegebenen Reifenfabrikate/-typen zulässig.
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so sind nur solche Fabrikate, die in
folgenden Abrollumfangsbereichen liegen, zulässig: vorn 1967 - 1973 mm, bzw. hinten
2016 - 2040 mm. Es ist eine entsprechende Bestätigung des Reifenherstellers
vorzulegen.
VH03) Die Verwendung dieser Winter- Reifenkombination (vorne 235/40R18 hinten 265/40R18)
am Porsche Boxster, Boxster S, Boxter Spyder, Cayman, Cayman S, Typ 987 ist nur
für die vom Fahrzeughersteller freigegebenen Reifenfabrikate/-typen zulässig.
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so sind nur solche Fabrikate mit einer
Abrollumfangsdifferenz vorn/hinten von min. 60 mm bis max. 80 mm zulässig.
Die Anlage Nr. 2a mit den Blättern 1 bis 11 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten
für die Sonderräder Typ C12 808 des Auftraggebers CMS Trading Automotive GmbH.
Geschäftsstelle Essen, 14.03.2013
RA-000437-H0-233-02a~PO-5-130-71_5-71_6-57-C12_808_5774S.docx
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE: 47370*07
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
10 J x 18 EH2+
Typ: C12 1008
Inhaber der ABE CMS Automotive Trading GmbH
und Hersteller: DE - 68789 St. Leon-Rot
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 47370*07
Die Sonderräder 10 J x 18 EH2+ , Typ C12 1008, dürfen auch zur Verwendung mit den in
der Anlage des Nachtragsgutachtens Nr. RA-000439-H0-233 vom 12.03.2013 genannten
Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw.
beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV Nord Mobilität GmbH &
Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Essen, vom 12.03.2013 festgehaltenen
Angaben.
Flensburg, 26.03.2013
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nachtragsgutachten Nr. RA-000439-H0-233, zur Genehmigung vorgelegt am: 12.03.2013
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 1 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Raddaten
Radtyp: C12 1008
Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad
Montageposition: Hinterachse
Radausführung: CMS 493
Artikel- oder Katalog-Nr: C12 1008 6574 S
Radgröße: 10Jx18EH2+
Rad-Einpresstiefe: 65 mm
Lochkreisdurchmesser: 130 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 71,60 mm
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: ohne Ring
geprüfte Radlast: 670 kg
bei Reifenabrollumfang: 2150 mm
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller oder Marke : Porsche (D)
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
987, 993 Turbo, 996, 996 Befestigungsteile, Kugelbund Ø28 mm, s. Aufl.
Turbo, 997, 970, 970N, 981 Gewinde M14x1,5 (siehe Auflagen
S101 ff.)
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 2 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Typ: 997
ABE / EG-Genehmigung: e13*2001/116*0137*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
239 Porsche 911 Carrera 235/40R18 -91Y 265/40R18 -101Y A02) bis A10)E00a)E19)
( nur Heckantrieb ) XL/RF
S101)VH01)
235/40ZR18 265/40ZR18 XL / RF A02) bis A10)E00a)E19)
S101)T36)VH01)
235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10)E00a)E19)
S101)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
261 bis 280 Porsche 911 Carrera S 235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10)E00a)E19)
( nur Heckantrieb ) S101)V00)
e13*2001/116*0137*16 775/1220 5/130/71,5
Typ: 996
ABE / EG-Genehmigung: e13*95/54*0031*.., e13*98/14*0031*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
221; 235; 254 Porsche 911 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
(Karosseriebreite E46)S102)V00)
1770 mm)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
221 ; 235 Porsche 911 225/40R18 -88Y 265/35R18 -97Y A02) bis A10)E00a)
(Karosseriebreite S102)E46)V00)
1770 mm)
225/40ZR18 265/35ZR18 A02) bis A10)E00a)
E46)S102)T36)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
235; 254 Porsche 911 4S 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
(Turbo-Look, E42)S104)V00)
Karosseriebreite 1830
mm)
E13*98/14/0031*15 825/1180 5/130/71,5
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 3 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Typ: 996 Turbo
ABE / EG-Genehmigung: e13*98/14*0059*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
309; 331 Porsche Turbo 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
S104)V00)
E13*98/14/0059*05 825/1180 5/130/71,5
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
993 Turbo H003
993 Turbo e9*93/81*0003*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
300; 316; 331 Porsche 911 Turbo 225/40R18 -88H M+S 265/35R18 -93H M+S A02) bis A10)E00a)
(Nicht GT2) E45)E53)S105)V00)
e9*93/81*0003*04 760/ 1150 5/130/71,5
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
987 e13*2001/116*0141*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
155 bis 243 Porsche Boxster, 235/40ZR18 -91Y 265/40ZR18 -101Y A02) bis A10) E00a)
Porsche Cayman, S107)V00)
Porsche Cayman S,
Porsche Cayman R 235/40R18 -91V M+S 265/40R18 -97V M+S A02) bis A10) E00a)
S107)VH03)
235/40R18 -91V M+S 255/40R18 -95V M+S A02) bis A10) E00a)
S107)V00)
e13*2001/116*0141*12 785/940 5/130/71,5
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 4 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Typen: ABE / EG-Genehmigung:
970 e13*2007/46*0970*..
970N e13*2007/46*1143*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
155 bis 294 Porsche Panamera 245/45ZR18 100Y 275/40ZR18 103Y A02) bis A10) E00a) E24)
(Heckantrieb, S108)V00)
Allradantrieb, Serie 18-
Zoll ww. 19-Zoll ww. 20- 245/45ZR18 100Y 275/40ZR18 103Y A02) bis A10) E00a) E24)
Zoll) S109)V00)
245/50ZR18 100Y 275/45ZR18 107Y A02) bis A10) E00a) E24)
S108)V00)
245/50ZR18 100Y 275/45ZR18 107Y A02) bis A10) E00a) E24)
S109)V00)
245/50R18 100V M+S 275/45R18 107V M+S A02) bis A10) E00a) E24)
S108)V00)
245/50R18 100V M+S 275/45R18 107V M+S A02) bis A10) E00a) E24)
S109)V00)
255/45ZR18 103Y 285/40ZR18 101Y A02) bis A10) E00a) E24)
S108)V00)
255/45ZR18 103Y 285/40ZR18 101Y A02) bis A10) E00a) E24)
S109)V00)
5/130/71,5
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 5 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
Typ: 981
ABE / EG-Genehmigung: e13*2007/46*1185*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8 J x 18 KBA47371 10J x 18 KBA47370
232; 239 Porsche Boxster S, 235/45R18 M+S 265/45R18 M+S A02) bis A10) E00a)
Porsche Cayman S S107)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
155; 195 Porsche Boxster 235/45R18 265/45R18 A02) bis A10) E00a)
S107)V00)
235/45R18 M+S 265/45R18 M+S A02) bis A10)
S107)V00)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
188 Porsche Boxster, Cayman 235/40R18 265/40R18 A02) bis A10)E00a)
S107)V00)
235/40R18 M+S 255/40R18 M+S A02) bis A10)E00a)
S107)V00)
235/40R18 M+S 265/40R18 M+S A02) bis A10)E00a)
S107)V00)
e13*2007/46*1185*01 5/130/71,5
Auflagen und Hinweise
A01) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsach-
verständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf
einem Nachweis entsprechend dem Beispielkatalog zu § 19 StVZO veröffentlichten
Muster bescheinigen zu lassen.
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen.
Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine
Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der in Anlage 0 befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 6 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi- oder Metallventilen zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die Befestigungsteile verwendet werden, die
in der jeweiligen Rad-Reifenkombination zugeordneten Auflage (S101 ff.) beschrieben
sind.
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vor-
geschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, daß nur Reifen mit gleich großem
Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet
werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, daß Schneeketten nicht verwendet werden kön-
nen, es sei denn, daß die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Sonderräder dürfen an der Außenseite (Designseite) nur mit Klebegewichten und an
der Innenseite mit Klebe- oder Klammergewichten ausgewuchtet werden.
Unterhalb des Tiefbetts darf das Klebegewicht maximal 3 mm dick sein.
E00a) Die Verwendung des Rades C12 1008 ist nur an Achse 2 zulässig. Die Kombination ist
nur mit dem Radtyp C12 808 (KBA 47371) an Achse 1 zulässig.
Zusätzlich zu den hier genannten Auflagen und Hinweisen sind die Auflagen und
Hinweise in dem separaten Gutachten für den Radtyp C12 808 zu beachten.
E19) Nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.
E24) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1340 kg, (geprüfte
Radfestigkeit). Die erhöhten zulässigen Achslasten bei Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33 zu
Ziff. 16 h bzw. Feld 22 zu Feld 7.1 – 8.3 in den Fahrzeugpapieren) sind ggfs. auf den
oben genannten max. zulässigen Wert zu reduzieren. Ist die Reduzierung erforderlich, so
ist dies auf der im Abdruck der ABE des Sonderrades enthaltenen Bestätigung
einzutragen . Auflage A01 ist zusätzlich anzuwenden.
E42) Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind nur für die Fz.-Ausführungen mit verbreiterter
Serienkarosserie (Turbo-Look , Fz.-Breite lt. Fz.-Papieren:1830 mm bei 996 ) zulässig..
E45) Nicht zulässig für 993 Turbo Ausf. GT2 (ABE-Ausf. B2; Heckantrieb, Fz.-Breite 1855 mm).
E46) Diese Rad-Reifen-Kombinationen sind nicht für die Fz.-Ausführungen mit verbreiterter
Serienkarosserie (Turbo-Look ) zulässig.
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 7 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
E53) Eine ggf. serienmäßige Distanzscheibe an Achse 2 (z.B. bei 9x17 ET55 an HA) ist vor
Sonderrad-Anbau zu entfernen.
S101) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Entfällt Zwischenscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z,
Dicke 7 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- H&R-Kugelbund-Radbolzen
teile Radbolzen M14x 1,5x 28 M14 x 1,5x 37
mit Kugelbundkalotte; Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 57 58
stiefe
S102) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe Entfällt
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z,
Dicke 7 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen Porsche Serien-Kugelbund-
teile M14 x 1,5x 52 Radbolzen M14x 1,5x 28
Art.-Nr. 1455206 mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 50 65
stiefe
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 8 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
S104) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe H& R-Adapterscheibe mit
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z, eingepreßten Radstehbolzen
Dicke 7 mm Kennz. H&R 3695716
(L=33 mm), d=18 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen --
teile M14 x 1,5x 52
Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 50 47
stiefe
S105) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe H&R Adapterscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z, Kennz. H&R 5295716Z mit
Dicke 7 mm eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), Dicke 26 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen --
teile M14 x 1,5x 52
Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 50 40
stiefe
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 9 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
S107) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Entfällt H&R Adapterscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 5295716Z mit
eingepreßten Radstehbolzen
(L=33 mm), Dicke 26 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14x 1,5x 30
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 30
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 57 40
stiefe
S108) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe Zwischenscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z, Kennz. H&R 1495716Z,
Dicke 7 mm Dicke 7 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen H&R-Kugelbund-Radbolzen
teile M14 x 1,5x 52 M14 x 1,5x 52
Art.-Nr. 1455206 Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 160 Nm Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 50 58
stiefe
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 7 zur ABE-Nr. 47370
Nr. : RA-000439-H0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 10 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 1008
S109) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 808 C12 1008
Radgröße 8J x 18EH2+, ET 57 10J x 18EH2+, ET 65
KBA – Nr. 47371 47370
Adapter-/ Zwischenscheibe H& R-Adapterscheibe mit
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z, eingepreßten Radstehbolzen
Dicke 7 mm Kennz. H&R 3695716
(L=33 mm), d=18 mm
Radbefestigungs- H&R-Kugelbund-Radbolzen --
teile M14 x 1,5x 52
Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 50 47
stiefe
T36) Werden andere als die bereits serienmäßig in den Fahrzeugpapieren aufgeführten
Reifenfabrikate/typen verwendet, so ist Auflage A01) und T33) zu beachten.
V00) Die Verwendung dieser serienmäßigen Reifenkombination ist nur zulässig, sofern die
ABV/ABS-Eignung nachgewiesen wurde. Dies ist möglich durch eine Bestätigung des
jeweiligen Reifen- oder Fahrzeugherstellers. Falls diese serienmäßige Reifenkombination
ohne Einschränkung der Reifenfabrikate/-typen vom Fahrzeughersteller freigegeben ist,
entfällt die Notwendigkeit eines entsprechenden Nachweises.
VH01) Die Verwendung dieser Reifenkombination vorne 235/40ZR18 (91Y) hinten 265/40R18
(101Y) am Porsche 911 Carrera,Typ 997 ist nur für die vom Fahrzeughersteller
freigegebenen Reifenfabrikate/-typen zulässig.
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so sind nur solche Fabrikate, die in
folgenden Abrollumfangsbereichen liegen, zulässig: vorn 1967 - 1973 mm, bzw. hinten
2016 - 2040 mm. Es ist eine entsprechende Bestätigung des Reifenherstellers
vorzulegen.
VH03) Die Verwendung dieser Winter- Reifenkombination (vorne 235/40R18 hinten 265/40R18)
am Porsche Boxster, Boxster S, Boxter Spyder, Cayman, Cayman S, Typ 987 ist nur
für die vom Fahrzeughersteller freigegebenen Reifenfabrikate/-typen zulässig.
Werden andere Reifenfabrikate/-typen verwendet, so sind nur solche Fabrikate mit einer
Abrollumfangsdifferenz vorn/hinten von min. 60 mm bis max. 80 mm zulässig.
Die Anlage Nr. 1a mit den Blättern 1 bis 10 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten
für die Sonderräder Typ C12 1008 des Auftraggebers CMS Trading Automotive GmbH.
Geschäftsstelle Essen, 12.03.2013
RA-000439-H0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-65-C12_1008_6574_S.docx
