Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE: 47878*03
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
8,5 J x 19 H2
Typ: C12 859
Inhaber der ABE CMS Automotive Trading GmbH
und Hersteller: DE - 68789 St. Leon-Rot
Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 47878*03
Die Sonderräder 8,5 J x 19 H2 , Typ C12 859, dürfen auch zur Verwendung mit den in den
Anlagen
1; 1a
des Nachtragsgutachtens Nr. RA-000472-D0-233 vom 13.03.2013 genannten Bereifungen
unter den angegebenen Bedingungen an den dort aufgeführten bzw. beschriebenen
Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
Im übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV Nord Mobilität GmbH &
Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Essen, vom 13.03.2013 festgehaltenen
Angaben.
Flensburg, 27.03.2013
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nachtragsgutachten Nr. RA-000472-D0-233, zur Genehmigung vorgelegt am: 13.03.2013
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nummer der ABE: 47878*03
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diesen Nachtrag.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Gutachten Mo b i l i t ä t
Nr. RA-000472-D0-233
zur Erteilung des Nachtrags 3 zur Allgemeinen Betriebserlaubnis Nr. 47878 nach
§ 22 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
für den Sonderradtyp C12 859
I Auftraggeber: CMS Trading Automotive GmbH
Lanzstraße 20 / Gewerbepark
68789 St. Leon-Rot
Die Leichtmetall-Sonderräder werden in einer Ausführung gefertigt. Dieses Gutachten gilt für
LM-Sonderräder ab dem in der Übersicht zu III genannten Herstelldatum.
Grund des Nachtrags:
- ww. weitere Verwendung von Distanzscheiben
II Technische Angaben zu den Sonderrädern
Hersteller: CMS Automotive Trading GmbH
Handelsmarke: CMS
Radtyp: C12 859
Ausführung: CMS 468
Radgröße: 8½Jx19H2
Einpresstiefe: 55 mm
Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad
Lochkreisdurchmesser: 130 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 71,6 mm
Zentrierart: Mittenzentrierung
Geprüfte Radlast: 625 kg
Reifenabrollumfang: 2175 mm
III Übersicht der Ausführungen
Ausführung Loch- Bol- zyl. Be- Ein- Mitten- zul. zul. ab
zahl/ zen- Maß festi- press- loch-Ø Abroll- Radla Herstell-
Loch- loch-Ø Bolzen- gungs- tiefe umfang st datum
kreis-Ø loch bund [Monat/
Rad Zentrierring [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Jahr]
CMS 468 ohne Ring 5/130 15,00 9,20 Kugel 55 71,60 2175 625 07/2009
Ø28
mm
IFM - Geschäftsstelle Essen PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY
Adlerstraße 7 IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität
45307 Essen Akkreditiert nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Technischer Dienst/Technical service: KBA – P 00004-96
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Seite : 2/5
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
IV Beschreibung der Sonderräder
Hersteller CMS Automotive Trading GmbH
Vertrieb: CMS Automotive Trading GmbH
Fertigung: CMS JANT VE Makına Sanayıı A.S.
Art der Sonderräder : Einteilige LM-Sonderräder mit unsymmetrischem
Tiefbett und Doppelhump, Felgenschüssel mit 5
Speichen und dazwischenliegenden Lüftungsöff-
nungen, Nabe durch Deckel verschlossen
Korrosionsschutz : Lackierung
IV.1 Radanschluss
Befestigungsart: je nach Fahrzeugtyp mit Kugelbundmuttern/schrauben
Ø28 mm
Anzahl der Befestigungsbohrungen: 5
Durchmesser der 15 mm
Befestigungsbohrungen in mm:
Lochkreisdurchmesser in mm: 130 mm
Mittenlochdurchmesser in mm : 71,6 mm
Zentrierart: Mittenzentrierung
Anzugsmoment in Nm: je nach Vorgabe des Fahrzeugherstellers, wie im
jeweiligen Verwendungsbereich angegeben
IV.2 Kennzeichnung der Sonderräder
An der Außenseite der Sonderräder wird folgende Kennzeichnung angebracht:
Typzeichen: KBA 47878
Herstellerzeichen: CMS
An der Innenseite der Sonderräder wird folgende Kennzeichnung angebracht:
Radtyp: C12 859
Radausführung: CMS 468
Herstellerzeichen: CMS
Radgröße: 8½Jx19H2
Lochzahl / Lochkreis: LK 5x130
Einpreßtiefe in mm: ET 55
Werkstoff: GAlSi11Mg
Herstellungsdatum: Monat und Jahr
japanisches Prüfzeichen: JWL
An der Innenseite der Sonderräder können verschiedene Kontrollzeichen angebracht sein.
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Seite : 3/5
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
V. Sonderradprüfung
V.1 Felgengröße
Die Maße und Toleranzen der unsymmetrischen Tiefbettfelge mit beiderseitigem Hump ent-
sprechen der E.T.R.T.O - Norm. Die Maße wurden überprüft.
Die nachgeprüften Muster stimmten in den wesentlichen Punkten mit den Zeichnungsunter-
lagen überein.
V.2 Werkstoff der Sonderräder
Zusammensetzung, Festigkeitswerte und Korrosionsverhalten des Werkstoffes sind in der
Beschreibung des Herstellers aufgeführt. Diese Angaben wurden durch uns nicht geprüft.
V.3 Festigkeitsprüfung
Die Sonderradprüfungen wurden vom TÜV Nord RP-003903-B0-233, durchgeführt
V.3.1 Dauerfestigkeitsprüfung
Die Dauerfestigkeit wurde auf einem unwuchtbelasteten Scheibenradprüfstand untersucht. Der
Prüfung wurden folgende Werte zugrunde gelegt.
Ausführung ET max. Reib- dyn. Reifen- entspricht max.
in mm Radlast wert halbmesser Abrollumfang Biegemoment
in kg in m in mm in Nm
CMS 468 55 625 0,9 0,346 2175 4495
An den geprüften Rädern konnten nach Erreichen der vorgeschriebenen Mindestlastspielzahlen
keine Anrisse festgestellt werden. Ein unzulässiger Abfall des Anzugmomentes der Be-
festigungsteile war nicht gegeben.
V.3.2 Impactprüfung
Zum Nachweis eines ausreichenden Bruchverhaltens wurde ein Impact-Test nach ISO 7141
durchgeführt. Als Prüfbereifung wurde die in der folgenden Tabelle genannten Reifengrößen
verwendet. Dabei wurde jeweils ein Fabrikat mit möglichst geringer Querschnittsbreite gewählt.
Ausführung: CMS 468
Radlast: 625 kg
Prüfreifengröße: 235/35R19
Die Anforderungen der Richtlinie wurden erfüllt.
V.3.3 Abrollprüfung
Eine Abrollprüfung wurde nicht durchgeführt.
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Seite : 4/5
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
VI Anbau und Verwendungsprüfung
VI.1 Anbauuntersuchung am Fahrzeug
Wenn die in den Anlagen aufgeführten Auflagen und Hinweise erfüllt sind, haben die Räder
ausreichenden Abstand von Brems- und Fahrwerksteilen, und die Freigängigkeit der Reifen in
den Radhäusern ist bei den im Straßenverkehr üblichen Bedingungen gewährleistet.
VI.2 Fahrversuche
Eine Werksfreigabe über Felgengröße und Einpreßtiefe liegt zum Teil vor.
Die Anbau-, Freigängigkeits- und Handlingsprüfungen an den in den Anlagen aufgeführten
Fahrzeugen wurden entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblatts 751 Anhang I, in der
Fassung 06.2006 und 4.6.8 der Richtlinie für die Prüfung von Sonderrädern vom 25.11.1998
durchgeführt.
Bei den durchgeführten Prüfungen ergaben sich im Vergleich zur serienmäßigen Ausrüstung
der Fahrzeuge keine Beanstandungen. Kriterien des Fahrkomforts lagen der Beurteilung nicht
zugrunde.
VI.3 Fahrwerksfestigkeit
Die Spurverbreiterung beträgt bei den geprüften PKW weniger als 2% der serienmäßigen
Spurweite, deshalb ist eine Prüfung der Fahrwerksfestigkeit nicht erforderlich. Bei Fahrzeugen
bei denen die Spurweitenerhöhung größer als 2% ist, liegt ein positiver Prüfbericht über den
Nachweis der Fahrwerksfestigkeit vor.
VI.4 Prüfergebnis
Gegen die Verwendung des Radtyps C12 859 an den in den Anlagen aufgeführten Fahrzeugen
bestehen aufgrund der in Punkt VI genannten Untersuchungen keine technischen Bedenken.
VII Zusammenfassung
Die Sonderräder C12 859 des Herstellers CMS Trading Automotive GmbH entsprechen den
„Richtlinien für die Prüfung von Sonderrädern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger“ vom
25.11.1998 . Gegen die Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis bestehen keine tech-
nischen Bedenken.
Wird die Allgemeine Betriebserlaubnis erteilt, so muss der Inhaber eine gleichmäßige, rei-
henweise Fertigung der Räder gewährleisten. Er hat darüber hinaus dafür zu sorgen, dass
dieses Gutachten durch einen Nachtrag ergänzt wird, sofern sich die im Verwendungsbereich
der Allgemeinen Betriebserlaubnis aufgeführten Fahrzeuge in Teilen ändern, welche die
Verwendung der Räder beeinträchtigen können; hierunter fallen insbesondere Änderungen an
den Radbremsen, an der Radaufhängung und den Radhäusern.
Die Bezieher der Sonderräder müssen (z.B. durch eine mitzuliefernde Anbauanweisung) auf die
Auflagen und Hinweise der jeweiligen Anlage sowie auf die Befestigungsart und die er-
forderlichen Anzugsmomente der Radbefestigungsteile hingewiesen werden.
Die Bezieher der Sonderräder müssen außerdem darauf hingewiesen werden, daß bei Ver-
wendung des serienmäßigen Reserverades die Original-Radbefestigungsteile zu verwenden
sind.
Eine Begutachtung nach § 19 Abs. 3 StVZO ist dann erforderlich, wenn durch den Anbau der
Sonderräder am Fahrzeug Änderungen vorgenommen werden müssen (siehe Auflage A01
bzw. A02) in der jeweiligen Anlage.
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Seite : 5/5
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
VIII Anlagen
VIII.1 Radspezifische Anlagen
Zeichnungsnr.: Datum:
Zeichnung des Sonderrades J 468 000 13.03.2009
Radbeschreibung 07.08.2009
Zeichnung Distanzscheibe 85-1495716Z-M-00 vom 01.02.2013
(Dicke 7 mm)
Zeichnung Distanzscheibe 85-3695716-A-00 vom 23.03.2001
(Dicke 18 mm)
Zeichnung Distanzscheibe 85-5295716-A-01 vom 16.05.2008
(Dicke 26 mm)
Zeichnung Radschrauben 036/S Porsche vom 12.11.2012
Festigkeitsbericht Distanzscheibe 42SG0075-01 vom 18.11.2010
(Dicke 3 bis 23 mm)
Festigkeitsbericht Distanzscheibe 42SG0075-02 vom 25.11.2009
(Dicke 15 bis 23 mm)
Festigkeitsbericht Distanzscheibe 02SG0625-02 vom 12.10.2006
(Dicke 20 bis 45 mm)
VIII.2 Verwendungsbereich Anlagen
Die Sonderräder sind vorgesehen für die in den folgenden Anlagen aufgeführten Fahrzeuge.
Anlage 0 Tabelle Tragfähigkeitskennzahl und Geschwindigkeitssymbol
Verwendungsbereiche Seiten Datum
ET 55
ANLAGE 1 (PORSCHE 5/130/71,5) 7 11.10.2012
ANLAGE 1a (PORSCHE 5/130/71,5) 7 13.03.2013
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG
IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität
Adlerstr. 7, 45307 Essen
Akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst
vom Kraftfahrt Bundesamt: KBA – P 00004-96
Geschäftsstelle Essen, 13.03.2013
Dipl.-Ing. Wolff
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 1/7 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
Technische Daten, Kurzfassung
Raddaten
Radtyp: C12 859
Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad
Montageposition: Vorderachse
Radausführung: CMS 468
Artikel- oder Katalog-Nr: C12 859 TS 8987
Radgröße: 8½Jx19H2
Rad-Einpresstiefe: 55 mm
Lochkreisdurchmesser: 130 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 71,60 mm
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: ohne Ring
geprüfte Radlast: 625 kg
bei Reifenabrollumfang: 2175 mm
Fahrzeughersteller oder Marke : Porsche (D)
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
997, 997 TURBO, 991, 970, mit den Radschrauben, Kugelbund Ø28 Z01, Z02, s. Aufl.
970N, 970H, 970HN mm, Gewinde M14x1,5 (s. Auflagen Z03, Z04
Z01 ff.)
RA-000472-D0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-55-C12_859_TS_8987.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 2/7 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
Typ: 997
ABE / EG-Genehmigung: e13*2001/116*0137*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8,5 x 19 11 x 19
239 bis 300 Porsche 911 235/35ZR19 -87Y 295/30ZR19 -100Y A02) bis A10)E00a)E19)
(Coupe, Cabrio mit V00)Z01)
Heckantrieb)
235/35R19 -87V M+S 295/30R19 -100V M+S A02) bis A10)E00a)E19)
V00)Z01)
235/35ZR19 -87Y 305/30ZR19 -102Y A02) bis A10)E00a)E19)
V00)Z01)
235/35R19 -87Y 295/30R19 -100Y A02) bis A10)E00a)E19)
V00)Z02)
235/35R19 -87V M+S 295/30R19 -100V M+S A02) bis A10)E00a)E19)
V00)Z02)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
305; 320 Porsche 911 GT3 235/35R19 -87V M+S 295/30R19 -100V M+S A02) bis A10)E00a)E19)
( Coupe mit Heckantrieb V00)Z01)
und Fahrzeugbreite
1808 mm )
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
305 Porsche 911 GT3 235/35R19 -87V M+S 295/30R19 -100V M+S A02) bis A10)E00a)E19)
( Coupe mit Heckantrieb V00)Z02)
und Fahrzeugbreite
1852 mm )
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
239 bis 254 Porsche 911 235/35ZR19 -87Y 295/30ZR19 -100Y A02) bis A10)E00a)
(Coupe, Cabrio mit V00)Z03)
Allradantrieb)
235/35ZR19 -87Y 305/30ZR19 -102Y A02) bis A10)E00a)
V00)Z03)
235/35R19 -87V M+S 295/30R19 -100V M+S A02) bis A10)E00a)
V00)Z03)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
261 bis 300 Porsche 911 235/35ZR19 -87Y 305/30ZR19 -102Y A02) bis A10)E00a)
(Coupe, Cabrio mit V00)Z03)
Allradantrieb)
235/35R19 -87V M+S 295/30R19 -100V M+S A02) bis A10)E00a)
V00)Z03)
5/130/71,5
RA-000472-D0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-55-C12_859_TS_8987.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 3/7 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
Typ: 997 TURBO
ABE / EG-Genehmigung: e13*2001/116*0177*..
Motorleistung Handelsbezeichnung zulässige Rad - / Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8,5 x 19 11 x 19
280 bis 390 Porsche 911 Turbo 235/35ZR19 -87 Y 305/30ZR19 -102Y XL A02) bis A10)
(Coupe, Cabrio mit E00a)V00)Z03)
Allradantrieb)
235/35R19 -87V M+S 295/30R19 -100V M+S A02) bis A10)
E00a)V00)Z03)
E13*2001/116*0177*07 825/1250 (0) 5/130/71,5
Typ: 991
ABE / EG-Genehmigung: e13*2007/46*1187*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zul. Rad-/Reifengrößen ggf . Auflagen Auflagen und
(kW) Vorderachse Hinterachse Hinweise
8,5 x 19 11 x 19
257 Porsche Carrera 235/40ZR19 285/35ZR19 A02) bis A10)
( Coupe, Cabrio mit E00a)E19) V00)Z01)
Heckantrieb,
Fahrzeugbreite 1808 mm ) 235/40R19 M+S 285/35ZR19 M+S A02) bis A10)
E00a)E19) V00)Z01)
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
294 Porsche Carrera 235/40R19 M+S 285/35ZR19 M+S A02) bis A10)
( Coupe, Cabrio mit E00a)E19) V00)Z01)
Heckantrieb,
Fahrzeugbreite 1808 mm )
E13*2007/46*1187*02 5/130/71,5
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
970 e13*2007/46*0970*..
970H e13*2007/46*1161*..
970HN e13*2007/46*1160*..
970N e13*2007/46*1143*..
Motorleistungen Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen, ggf. Auflagen Auflagen und Hinweise
(kW) Vorderachse Hinterachse
8,5 x 19 11 x 19
155 bis 294 Porsche Panamera, -4, -4S, 245/45R19 275/40R19 A02) bis A10)B26)E00a)
S Hybrid A94a) ER1) EF1) V00)Z04)
(Ausf. mit kleinsten
Serienrädern in 18Zoll) 255/45R19 285/40R19 A02) bis A10)B26)E00a)
ER1) EF1) V00)Z04)
Auflagen und Hinweise
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen.
Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine
Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
RA-000472-D0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-55-C12_859_TS_8987.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 4/7 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der in Anlage 0 befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi- oder Metallventilen zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die Befestigungsteile verwendet werden, die
in der jeweiligen Rad-Reifenkombination zugeordneten Auflage (Z01bis Z04) beschrieben
sind.
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vor-
geschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, daß nur Reifen mit gleich großem
Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet
werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, daß Schneeketten nicht verwendet werden kön-
nen, es sei denn, daß die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Sonderräder dürfen an der Außenseite (Designseite) nur mit Klebegewichten und an
der Innenseite mit Klebe- oder Klammergewichten ausgewuchtet werden.
Unterhalb des Tiefbetts darf das Klebegewicht maximal 3 mm dick sein.
A94a) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten, die nicht mehr als 9 mm auftragen, ist
nur auf den Rädern der Hinterachse zulässig (siehe auch Bedienungsanleitung des
Fahrzeugherstellers).
B26) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen mit folgender Bremsanlage:
PCCB – Porsche Ceramic Composite Brake
E00a) Die Verwendung des Rades C12 859 ist nur an Achse 1 zulässig. Die Kombination ist
nur mit dem Radtyp C12 1109 (KBA 47879) an Achse 2 zulässig.
Zusätzlich zu den hier genannten Auflagen und Hinweisen sind die Auflagen und
Hinweise in dem separaten Gutachten für den Radtyp C12 1109 zu beachten.
E19) Nicht zulässig an Fahrzeugen mit Allradantrieb.
RA-000472-D0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-55-C12_859_TS_8987.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 5/7 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
EF1) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an der Vorderachse nur mit
Rädern ausgerüstet sind deren Raddurchmesser größer als der Raddurchmesser des
Umrüstrades sind oder/und deren Felgenmaulweite größer als die Felgenmaulweite des
Umrüstrades sind.
ER1) Aufgrund der geprüften Radfestigkeit ist die Verwendung dieser Rad-Reifen-Kombination
an Achse 2 nur zulässig an Fahrzeugen mit zulässigen Achslasten bis max. 1340 kg.
Bei Montage an Achse 2 gilt dies auch für die erhöhte zulässige Achslast bei
Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33 zu Ziff. 16 h bzw. Feld 22 zu Feld 7.1 – 8.3 in den
Fahrzeugpapieren).
Sofern nur diese höher ist als der oben genannte Wert gilt dieser als erhöhte zulässige
Achslast bei Anhängerbetrieb für diese Rad-Reifen-Kombination.
V00) Die Verwendung dieser serienmäßigen Reifenkombination ist nur zulässig, sofern die
ABV/ABS-Eignung nachgewiesen wurde. Dies ist möglich durch eine Bestätigung des
jeweiligen Reifen- oder Fahrzeugherstellers. Falls diese serienmäßige Reifenkombination
ohne Einschränkung der Reifenfabrikate/-typen vom Fahrzeughersteller freigegeben ist,
entfällt die Notwendigkeit eines entsprechenden Nachweises.
Z01) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 859 , CMS 486 C12 1109, CMS 469
Radgröße 8,5J x 19 H2, ET 55 11J x 19 H2, ET 67
KBA – Nr. 47878 47879
Adapter- / entfällt entfällt
Zwischenscheibe
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- Porsche Serien-Kugelbund-
teile Radbolzen M14 x 1,5 x 28 Radbolzen M14 x 1,5 x 28 mit
mit Kugelbundkalotte; Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Z02) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 859, CMS 486 C12 1109, CMS 469
Radgröße 8,5J x 19 H2, ET 55 11J x 19 H2, ET 67
KBA – Nr. 47878 47879
Adapter-/ entfällt Zwischenscheibe
Zwischenscheibe Kennz. H&R 1495716Z,
Dicke 7 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- H&R-Kugelbund-Radbolzen
teile Radbolzen M14 x 1,5 x 28 M14 x 1,5x 37
mit Kugelbundkalotte; Art.-Nr. 1455206
Anzugsmoment: 130 Nm Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 55 60
stiefe (Rad mit
Scheibe)
RA-000472-D0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-55-C12_859_TS_8987.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 6/7 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
Z03) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 859, CMS 486 C12 1109, CMS 469
Radgröße 8,5J x 19 H2, ET 55 11J x 19 H2, ET 67
KBA – Nr. 47878 47879
Adapter-/ entfällt H& R-Adapterscheibe mit
Zwischenscheibe eingepreßten Radstehbolzen
Kennz. H&R 3695716
(L=33 mm), d=18 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14 x 1,5 x 28
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 130 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 130 Nm
Effektive Einpres- 55 mm 49 mm
stiefe (Rad mit
Scheibe)
Z04) Die Verwendung der Sonderräder ist nur zulässig mit folgendem Zubehör:
Achse 1 Achse 2
Radtyp C12 859, CMS 486 C12 1109, CMS 469
Radgröße 8,5J x 19 H2, ET 55 11J x 19 H2, ET 67
KBA – Nr. 47878 47879
Adapter-/ entfällt H& R-Adapterscheibe mit
Zwischenscheibe eingepreßten Radstehbolzen
Kennz. H&R 3695716
(L=33 mm), d=18 mm
Radbefestigungs- Porsche Serien-Kugelbund- --
teile Radbolzen M14 x 1,5 x 28
mit Kugelbundkalotte;
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- Porsche Serien-Kugelbund-
teile fahrzeugseitig: Radbolzen M14x 1,5x 29
Anzugsmoment: 160 Nm
Radbefestigungs- -- H&R-Kugelbund-Radmutter
teile radseitig: M14x 1,5
Art.-Nr. 145002
Anzugsmoment: 160 Nm
Effektive Einpres- 55 mm 49 mm
stiefe (Rad mit
Scheibe)
RA-000472-D0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-55-C12_859_TS_8987.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 3 zur ABE-Nr. 47878
Nr. : RA-000472-D0-233
Anlage-Nr. : 1a
Seite : 7/7 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : CMS Trading Automotive GmbH
Teiletyp : C12 859
Die Anlage Nr. 1a mit den Blättern 1 bis 7 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten
für die Sonderräder Typ C12 859 des Auftraggebers CMS Trading Automotive GmbH.
Geschäftsstelle Essen, 13.03.2013
RA-000472-D0-233-01a~PO-5-130-71_5-71_6-55-C12_859_TS_8987.docx
