Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0371-15-MURD/N1
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 00 0907
ANLAGE: 9.1 Radtyp: D415
Hersteller: DIEWE GmbH Stand: 24.08.2017
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 1 von 5
Fahrzeughersteller : SEAT, SKODA, VOLKSWAGEN
Raddaten:
Radgröße nach Norm : 6 J X 15 H2 Einpreßtiefe (mm) : 47
Lochkreis (mm)/Lochzahl : 112/5 Zentrierart : Mittenzentrierung
Technische Daten, Kurzfassung
Ausführung Ausführungsbezeichnung Mittenl Zentrierring- zul. zul. gültig
och werkstoff Rad- Abroll ab
Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) last umf. Fertig
Rad Zentrierring (kg) (mm) datum
415SX-5112B47 PCD 5x112 CB57.1 ohne 57,1 600 1950 06/15
571
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : SEAT
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Schaftl. 27 mm, Durchm. 25,6 mm
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm
Verkaufsbezeichnung: ALTEA, ALTEA XL, FREETRACK
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
5PN e9*2007/46*0012*.. 63 - 110 195/65R15 Nicht Altea Freetrack; 10B; 11H; 11N; 51A;
12K; 51G 714; 721; 725; 73C;
77 - 92 195/65R15 Altea Freetrack; 12K; 74D; 75I; 76Q; 76V;
51G 77E; AEG
Verkaufsbezeichnung: ALTEA, ALTEA XL, TOLEDO, FREETRACK
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
5P e9*2001/116*0050*.. 63 - 118 195/65R15 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
714; 721; 725; 73C;
74D; 76Q; 76V; 77E;
AEG
Verkaufsbezeichnung: LEON
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1P e9*2001/116*0052*.. 63 - 118 195/65R15 12K; 51G 10B; 11H; 11N; 51A;
714; 721; 725; 73C;
74D; 76Q; 76V; 77E;
AEG
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : SKODA
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Schaftl. 27 mm, Durchm. 25,6 mm
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0371-15-MURD/N1
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 00 0907
ANLAGE: 9.1 Radtyp: D415
Hersteller: DIEWE GmbH Stand: 24.08.2017
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 2 von 5
Verkaufsbezeichnung: SKODA OCTAVIA
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1Z e11*2007/46*0012*.. 55 - 118 195/65R15 12K; 51G Nicht Octavia Scout;
10B; 11H; 11N; 12K;
51A; 714; 721; 725;
73C; 74D; 75I; 76V;
77E; AEG
5E e11*2007/46*0243*.. 63 - 81 195/65R15 12K; 51G Allradantrieb;
Frontantrieb;
10B; 11H; 11N; 51A;
714; 721; 725; 73C;
74D; 76V; 77E; AEG
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
Räder funktionsfähig bleiben.
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : VOLKSWAGEN
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Schaftl. 27 mm, Durchm. 25,6 mm,
für Typ : 16; 2KN; 2K; 1t; 1KP; 1K; 1T; 1KM
Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Durchm. 25,6 mm,
für Typ : 1KP
Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm
Verkaufsbezeichnung: CADDY
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
2K e1*2001/116*0252*.. 51 - 81 195/65R15 Nicht Caddy Maxi; 12K; 10B; 11H; 11N; 12K;
51G 51A; 714; 721; 725;
75 - 81 195/65R15 Nur Caddy Maxi; 12K; 73C; 74D; 75I; 76Q;
51G
76V; 77E; AEG
2KN e1*2007/46*0217*.. 51 - 81 195/65R15 Nicht Caddy Maxi; 12K; 10B; 11H; 11N; 12K;
51G 51A; 714; 721; 725;
75 - 81 195/65R15 Nur Caddy Maxi; 12K; 73C; 74D; 75I; 76V;
51G
77E; AEG
2KN L320 51 - 80 195/65R15 Nicht Caddy Maxi; 12K; 10B; 11H; 11N; 12K;
51G 51A; 714; 721; 725;
75 - 80 195/65R15 Nur Caddy Maxi; 12K; 73C; 74D; 75I; 76Q;
51G
76V; 77E; AEG
Verkaufsbezeichnung: GOLF
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1K e1*2001/116*0242*.. 55 - 110 195/65R15 12K; 51G Nur Golf 5; nur bis
205/60R15 12K; 51G e1*2001/116*0242*24;
10B; 11B; 11H; 11N;
51A; 714; 721; 725;
73C; 74D; 76V; 77E;
AEG
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0371-15-MURD/N1
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 00 0907
ANLAGE: 9.1 Radtyp: D415
Hersteller: DIEWE GmbH Stand: 24.08.2017
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 3 von 5
Verkaufsbezeichnung: GOLF PLUS
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1KP e1*2001/116*0304*.. 59 - 103 195/65R15 12K; 51G Nur Golf Plus 6; Ab
205/60R15 12K; 51G e1*2001/116*0304*14;
10B; 11B; 11H; 11N;
12K; 51A; 714; 721;
725; 73C; 74D; 76V;
77E; AEG
1KP e1*2001/116*0304*.. 55 - 110 195/65R15 12K; 51G Nur Golf Plus; Nur
205/60R15 12K; 51G bis
e1*2001/116*0304*13;
10B; 11B; 11H; 11N;
12K; 51A; 714; 721;
725; 73C; 74D; 76V;
77E; AEG
1KP e1*2001/116*0304*.. 77 - 90 195/65R15 12K; 51G Nur CrossGolf 6; Ab
205/60R15 12K; 51G e1*2001/116*0304*21;
10B; 11B; 11H; 11N;
12T; 51A; 714; 721;
725; 73C; 74D; 76V;
77E; AEG
Verkaufsbezeichnung: JETTA, BEETLE
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
16 e1*2007/46*0539*.. 77 - 103 205/60R15 12K; 51G Nur Jetta
77 - 110 195/65R15 12K; 51G (Stufenheck);
10B; 11H; 11N; 12K;
51A; 714; 721; 725;
73C; 74D; 76V; 77E;
AEG
Verkaufsbezeichnung: JETTA, GOLF
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1KM e1*2001/116*0328*.. 59 - 90 195/65R15 GOLF 6 (Variant); 12K; JETTA (Limousine);
51G GOLF (Variant);
59 - 103 195/65R15 GOLF (Variant); 12K; GOLF 6 (Variant);
51G
205/60R15 GOLF (Variant); 12K; nicht Kombi
51G
66 - 110 195/65R15 JETTA (Limousine); Allradantrieb;
12K; 51G 10B; 11H; 11N; 12K;
51A; 714; 721; 725;
73C; 74D; 76V; 77E;
AEG
Verkaufsbezeichnung: TOURAN
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1t DE*2007/46*0506*.. 66 - 103 195/65R15 nicht CrossTouran; 714; 721; 725; 73C;
12K; 51G 74D; 75I; 77E; AEG
77 - 103 195/65R15 nur CrossTouran; 12K;
51G; 52J
1t e1*2007/46*0506*.. 66 - 103 195/65R15 12K; 51G 714; 721; 725; 73C;
77 - 103 195/65R15 12K; 51G; 52J 74D; 75I; 77E; AEG
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0371-15-MURD/N1
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 00 0907
ANLAGE: 9.1 Radtyp: D415
Hersteller: DIEWE GmbH Stand: 24.08.2017
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 4 von 5
Verkaufsbezeichnung: TOURAN
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
1T e1*2001/116*0211*.. 66 - 110 195/65R15 nicht CrossTouran; bis
12K; 51G e1*2001/116*0211*35;
75 - 103 195/65R15 nur CrossTouran; 12K; 714; 721; 725; 73C;
51G; 52J 74D; 75I; 77E; AEG
1T e1*2007/46*0357*.. 66 - 103 195/65R15 nicht CrossTouran; bis
12K; 51G e1*2007/46*0357*13;
75 - 103 195/65R15 nur CrossTouran; 12K; 714; 721; 725; 73C;
51G; 52J 74D; 77E; AEG
Auflagen
10B) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche der zu verwendenden Reifen sind unter
Berücksichtigung der Loadindizes, mit Ausnahme der Reifen mit M+S-Profil, den Fahrzeugpapieren zu
entnehmen, soweit im Verwendungsbereich keine Abweichungen festgelegt sind. Die für M+S Reifen
zulässige Höchstgeschwindigkeit ist im Blickfeld des Fahrzeugführer sinnfällig anzugeben und diese
zulässige Höchstgeschwindigkeit ist im Betrieb nicht zu überschreiten.
11B) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in der
Fahrzeuggenehmigung für diesen Fahrzeug-Typ/ -Variante/ -Version bzw. Fahrzeugausführung genannt
ist, so sind die Angaben über die Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren bei der nächsten Befassung mit
den Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle unter Vorlage der Allgemeinen Betriebserlaubnis
bzw. der Abnahmebestätigung nach §19 Abs. 3 der StVZO berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung ist
dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Rades eine Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der
Fahrzeugpapiere enthält.
11H) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als
erforderlich gefahren werden. Hierbei müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden.
Bei Fahrzeugausführungen mit Allradantrieb ist bei Verwendung des Ersatzrades darauf zu achten, daß
nur Reifen mit gleich großem Abrollumfang zulässig sind.
11N) Die Brems-, Lenkungsaggregate und das Fahrwerk müssen, sofern diese durch keine weiteren Auflagen
berührt werden, dem Serienstand entsprechen.
12K) Die Verwendung von Schneeketten ist nur zulässig, wenn diese vom Fahrzeughersteller für diese
Rad/Reifen-Kombination freigegeben ist (s. Betriebsanleitung).
12T) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten ist nur mit der vom Fahrzeughersteller freigegebenen
Schneekette oder einer baugleichen Schneekette an der Achse, die in der Betriebsanleitung des
Fahrzeuges genannt wird, möglich.
51A) Der vom Fahrzeughersteller (siehe Betriebsanleitung oder Reifenfülldruckhinweis am Fahrzeug) bzw.
Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenfülldruck ist zu beachten.
Die Verwendung von Reifen mit Notlaufeigenschaften ist laut Hersteller nur mit
Reifenfülldrucküberwachungssystem zulässig.
51G) Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn diese Reifendimension in den
Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom Fahrzeughersteller, s. Auszug aus der
EG-Genehmigung des Fahrzeuges (EG-Übereinstimmungsbescheinigung), freigegeben ist. Der
Loadindex, das Geschwindigkeitssymbol, die M+S-Kennzeichnung, die Hinweise und die Empfehlungen
des Fahrzeugherstellers sind bei Verwendung dieser Reifengröße zu beachten.
52J) Diese Reifengröße ist nur mit M+S-Profil zulässig. Die Lauffläche und die Struktur sind bei M+S-Profil so
konzipiert, dass sie vor allem auf Matsch und Schnee (Winter) bessere Fahreigenschaften gewährleisten.
714) Zum Auswuchten der Räder dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte unterhalb des Tiefbetts
angebracht werden.
Anlage 9 - Verwendungsbereich
Prüfbericht 366-0371-15-MURD/N1
zur Erteilung eines Nachtrags zur ECE (E1) 124R- 00 0907
ANLAGE: 9.1 Radtyp: D415
Hersteller: DIEWE GmbH Stand: 24.08.2017
_______________________________________________________________________________________________________________
Seite: 5 von 5
721) Es ist nur die Verwendung von Gummiventilen oder Metallschraubventilen mit Überwurfmutter von
außen, die weitgehend den Normen (DIN, E.T.R.T.O. bzw. Tire and Rim) entsprechen und die für einen
Ventilloch-Nenndurchmesser von 11,3 mm geeignet sind, zulässig.
Das Ventil darf nicht über den Felgenrand hinausragen. Es sind die Montagehinweise des
Ventilherstellers zu beachten.
725) Bei Fahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit über 210 km/h sind nur
Metallschraubventile zulässig. Es sind die Montagehinweise des Ventilherstellers zu beachten.
73C) Es ist nur die Verwendung von schlauchlosen Reifen zulässig.
74D) Es dürfen nur die serienmäßigen Radbefestigungsteile vom Fahrzeughersteller verwendet werden.
75I) Die zulässige Achslast des Fahrzeugs darf nicht größer sein als das Zweifache der auf Seite 1 dieser
Anlage angegebenen Radlast unter Berücksichtigung des angegebenen Abrollumfanges, gegebenenfalls
ist die erhöhte Achslast im Anhängerbetrieb anzupassen oder zu streichen.
76Q) Die Verwendung dieser Radgröße ist nicht zulässig an Fahrzeugausführungen, die serienmäßig mit
mindestens 16-Zoll-Rädern ausgerüstet sind.
76V) Die Verwendung dieser Radgröße und Einpreßtiefe ist nur zulässig, wenn diese serienmäßig verwendet
wird.
77E) Das indirekte Reifendruckkontrollsystem ist zu kalibrieren. Es ist dafür den Ausführungen der
Bedienungsanleitung Folge zu leisten.
AEG) Die Verwendung der Räder ist nur an Fahrzeugausführungen mit Bremsscheibendurchmesser 280 mm
und 288 mm an der Vorderachse zulässig.
