Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 26.04.2012 (BGBl I S.679)
Nummer der ABE: 48360*02
Gerät: Sonderräder für Personenkraftwagen
7,5 J x 17 H2
Typ: BS5 75735
Inhaber der ABE Borbet GmbH
und Hersteller: DE-59969 Hallenberg-Hesborn
Für die oben bezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird dieser
Nachtrag mit folgender Maßgabe erteilt:
Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngemäß
auch für den Nachtrag.
In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen
Änderungen bzw. Ergänzungen ein.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Nummer der ABE: 48360*02
Die ABE-Nr. 48360 erstreckt sich nunmehr auf die Sonderräder 7,5 J x 17 H2 , Typ BS5
75735, in den Ausführungen wie im Nachtragsgutachten Nr. RA-000598-C0-015 vom
15.01.2016 beschrieben.
Die Sonderräder dürfen auch zur Verwendung mit den in den Anlagen Nr.
1, 1a - d, 2, 2a - c, 3, 3a, 4, 4a - c, 5, 5a, 6, 6a - d,
7, 8, 8a, 9, 9a- b, 10, 10a - 10b, 11, 11a - b,
12, 12a, 13, 13a - b, 14, 14a - g, 15, 15a,
16, 16a - d, 17, 17a, 18, 18a – b, 19, 20, 20a – b, 21, 21a – b,
22, 22a
des Nachtragsgutachtens genannten Bereifungen unter den angegebenen Bedingungen an
den dort aufgeführten bzw. beschriebenen Kraftfahrzeugen feilgeboten werden.
Für die in dieser ABE freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist die Berichtigung
der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß §13 Fahrzeug-Zulassungsverordnung
(FZV) nicht erforderlich.
Im Übrigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten des TÜV Nord Mobilität GmbH &
Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, Essen, vom 15.01.2016 festgehaltenen
Angaben.
Flensburg, 03.02.2016
Im Auftrag
Anlagen:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nachtragsgutachten Nr. RA-000598-C0-015, zur Genehmigung vorgelegt am: 25.01.2016
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nummer der ABE: 48360*02
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diesen Nachtrag.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Gutachten Mo b i l i t ä t
Nr. RA-000598-C0-015
zur Erteilung des Nachtrags 2 zur Allgemeinen Betriebserlaubnis Nr. 48360 nach
§ 22 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
für den Sonderradtyp BS5 75735
I Auftraggeber: Borbet GmbH
Hauptstraße 5
59969 Hallenberg Hesborn
Die Leichtmetall-Sonderräder werden in 23 Ausführungen gefertigt. Durch Verwendung von
Zentrierringen wird die erforderliche Mittenzentrierung für die einzelnen Fahrzeuge hergestellt,
wobei die Mittenzentrierung zum Teil auch ohne Zentrierring hergestellt wird. Dieses Gutachten
gilt für LM-Sonderräder ab dem in der Übersicht zu III genannten Herstelldatum.
Grund des Nachtrages:
- der Verwendungsbereich wird aktualisiert.
II Technische Angaben zu den Sonderrädern
Hersteller: BORBET
Radtyp: BS5 75735
Radgröße: 7½Jx17H2
Einpresstiefe: siehe Übersicht
Art des Sonderrades: einteiliges Leichtmetallsonderrad
Ausführungsbezeichnung: siehe Übersicht
Lochkreisdurchmesser: siehe Übersicht
Lochzahl: siehe Übersicht
Mittenlochdurchmesser: siehe Übersicht
Zentrierart: Mittenzentrierung, bzw. durch Zentrierring
Geprüfte Radlast: siehe Übersicht
Reifenabrollumfang: siehe Übersicht
IFM - Geschäftsstelle Essen PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY
Adlerstraße 7 IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität
45307 Essen Akkreditiert nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Technischer Dienst/Technical service: KBA – P 00004-96
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Seite : 2/8
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
III Übersicht der Ausführungen
Ausführung Loch- Bol- zyl. Be- Ein- Mitten- zul. zul. ab
zahl/ zen- Maß festi- press- loch-Ø Abroll- Radla Herstell-
Loch- loch-Ø Bolzen- gungs- tiefe umfang st datum
kreis-Ø loch bund [Monat/
Rad Zentrierring [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Jahr]
LK 112 BOØ72,5/Ø57, 5/112 14,70 10,00 Kegel 35 72,50 2200 720 03/2011
1 60°
LK 112 BOØ72,5/Ø66, 5/112 14,70 10,00 Kegel 35 72,50 2200 720 03/2011
6 60°
LK 100 BOØ64,0/Ø54, 5/100 14,70 10,00 Kegel 38 64,00 2000 620 03/2011
1 60°
LK 100 BOØ64,0/Ø56, 5/100 14,70 10,00 Kegel 38 64,00 2000 620 03/2011
1 60°
LK 100 BOØ64,0/Ø57, 5/100 14,70 10,00 Kegel 38 64,00 2000 620 03/2011
1 60°
LK 100 BOØ72,5/Ø57, 5/100 14,70 10,00 Kegel 38 64,00 2000 620 03/2011
1 60°
LK 105A ohne Ring 5/105 14,70 10,00 Kegel 38 56,62 2000 620 03/2011
60°
LK 110 BOØ72,5/Ø65, 5/110 14,70 10,00 Kegel 38 72,50 2160 680 03/2011
1 60°
LK 108 BOØ72,5/Ø58, 5/108 14,70 10,00 Kegel 40 72,50 2000 720 03/2011
1 60°
LK 108 BOØ72,5/Ø60, 5/108 14,70 10,00 Kegel 40 72,50 2000 720 03/2011
1 60°
LK 108 BOØ72,5/Ø63, 5/108 14,70 10,00 Kegel 40 72,50 2000 720 03/2011
4 60°
LK 108 BOØ72,5/Ø65, 5/108 14,70 10,00 Kegel 40 72,50 2000 720 03/2011
1 60°
LK 114,3 BOØ72,5/Ø60, 5/114,3 14,70 10,00 Kegel 40 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
LK 114,3 BOØ72,5/Ø64, 5/114,3 14,70 10,00 Kegel 40 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
LK 114,3 BOØ72,5/Ø66, 5/114,3 14,70 10,00 Kegel 40 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
LK 114,3 BOØ72,5/Ø67, 5/114,3 14,70 10,00 Kegel 40 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
LK 115A ohne Ring 5/115 14,70 10,00 Kegel 40 70,27 2160 680 03/2011
60°
LK 112 BOØ72,5/Ø57, 5/112 14,70 10,00 Kegel 50 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
LK 112 BOØ72,5/Ø66, 5/112 14,70 10,00 Kegel 50 72,50 2160 720 03/2011
6 60°
LK 114,3 BOØ72,5/Ø60, 5/114,3 14,70 10,00 Kegel 50 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
LK 114,3 BOØ72,5/Ø64, 5/114,3 14,70 10,00 Kegel 50 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Seite : 3/8
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Ausführung Loch- Bol- zyl. Be- Ein- Mitten- zul. zul. ab
zahl/ zen- Maß festi- press- loch-Ø Abroll- Radla Herstell-
Loch- loch-Ø Bolzen-
gungs- tiefe umfang st datum
kreis-Ø loch bund [Monat/
Rad Zentrierring [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Jahr]
LK 114,3 BOØ72,5/Ø66, 5/114,3 14,70 10,00 Kegel 50 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
LK 114,3 BOØ72,5/Ø67, 5/114,3 14,70 10,00 Kegel 50 72,50 2160 720 03/2011
1 60°
IV Beschreibung der Sonderräder
Hersteller und Vertrieb: BORBET
Art der Sonderräder : Einteilige LM-Sonderräder mit unsymmetrischem
Tiefbett und Doppelhump, Felgenschüssel mit 20
Speichen und dazwischenliegenden Lüftungsöff-
nungen, Nabe durch Deckel verschlossen
Korrosionsschutz : Lackierung
IV.1 Radanschluß
Befestigungsart: siehe Übersicht
Anzahl der Befestigungsbohrungen: siehe Übersicht
Durchmesser der
Befestigungsbohrungen in mm: siehe Übersicht
Lochkreisdurchmesser in mm: siehe Übersicht
Mittenlochdurchmesser in mm : siehe Übersicht
Zentrierart: Mittenzentrierung
Anzugsmoment in Nm: je nach Vorgabe des Fahrzeugherstellers, bzw. wie im
jeweiligen Verwendungsbereich angegeben
IV.2 Kennzeichnung der Sonderräder
An der Außenseite der Sonderräder wird folgende Kennzeichnung angebracht:
Typzeichen: KBA 48360
An der Innenseite der Sonderräder wird folgende Kennzeichnung angebracht:
Radtyp: BS5 75735
Herstellerzeichen: BORBET (Logo)
Radgröße: 7½Jx17H2
Einpreßtiefe in mm: z.B. Et 35
Herkunftsmerkmal: Germany
Ausführung: z.B. Lk 112 (eingeschlagen)
Herstellungsdatum: Monat und Jahr
Japanisches Prüfzeichen: JWL
An der Innenseite der Sonderräder können verschiedene Kontrollzeichen angebracht sein.
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Seite : 4/8
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
V. Sonderradprüfung
V.1 Felgengröße
Die Maße und Toleranzen der unsymmetrischen Tiefbettfelge mit beiderseitigem Hump ent-
sprechen der E.T.R.T.O - Norm. Die Maße wurden überprüft.
Die nachgeprüften Muster stimmten in den wesentlichen Punkten mit den Zeichnungsunter-
lagen überein.
V.2 Werkstoff der Sonderräder
Zusammensetzung, Festigkeitswerte und Korrosionsverhalten des Werkstoffes sind in der
Beschreibung des Herstellers aufgeführt. Diese Angaben wurden durch uns nicht geprüft.
V.3 Festigkeitsprüfung
Die Sonderradprüfungen wurden vom TÜV Nord RP-004167-A0-015, durchgeführt
VI Anbau und Verwendungsprüfung
VI.1 Anbauuntersuchung am Fahrzeug
Wenn die in den Anlagen aufgeführten Auflagen und Hinweise erfüllt sind, haben die Räder
ausreichenden Abstand von Brems- und Fahrwerksteilen, und die Freigängigkeit der Reifen in
den Radhäusern ist bei den im Straßenverkehr üblichen Bedingungen gewährleistet.
VI.2 Fahrversuche
Eine Werksfreigabe über Felgengröße und Einpreßtiefe liegt zum Teil vor.
Die Anbau-, Freigängigkeits- und Handlingsprüfungen an den in den Anlagen aufgeführten
Fahrzeugen wurden entsprechend den Kriterien des VdTÜV Merkblatts 751 Anhang I, in der
Fassung 06.2006 und 4.6.8 der Richtlinie für die Prüfung von Sonderrädern vom 25.11.1998
durchgeführt.
Bei den durchgeführten Prüfungen ergaben sich im Vergleich zur serienmäßigen Ausrüstung
der Fahrzeuge keine Beanstandungen. Kriterien des Fahrkomforts lagen der Beurteilung nicht
zugrunde.
VI.3 Fahrwerksfestigkeit
Die Spurverbreiterung beträgt bei den geprüften PKW weniger als 2% der serienmäßigen
Spurweite, deshalb ist eine Prüfung der Fahrwerksfestigkeit nicht erforderlich. Bei Fahrzeugen
bei denen die Spurweitenerhöhung größer als 2% ist, liegt ein positiver Prüfbericht über den
Nachweis der Fahrwerksfestigkeit vor.
VI.4 Prüfergebnis
Gegen die Verwendung des Radtyps BS5 75735 an den in den Anlagen aufgeführten
Fahrzeugen bestehen aufgrund der in Punkt VI genannten Untersuchungen keine technischen
Bedenken.
VII Zusammenfassung
Die Sonderräder BS5 75735 des Herstellers Borbet GmbH entsprechen den „Richtlinien für die
Prüfung von Sonderrädern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger“ vom 25.11.1998 . Gegen die
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Seite : 5/8
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis bestehen keine technischen Bedenken.
Wird die Allgemeine Betriebserlaubnis erteilt, so muss der Inhaber eine gleichmäßige, rei-
henweise Fertigung der Räder gewährleisten. Er hat darüber hinaus dafür zu sorgen, dass
dieses Gutachten durch einen Nachtrag ergänzt wird, sofern sich die im Verwendungsbereich
der Allgemeinen Betriebserlaubnis aufgeführten Fahrzeuge in Teilen ändern, welche die
Verwendung der Räder beeinträchtigen können; hierunter fallen insbesondere Änderungen an
den Radbremsen, an der Radaufhängung und den Radhäusern.
Die Bezieher der Sonderräder müssen (z.B. durch eine mitzuliefernde Anbauanweisung) auf die
Auflagen und Hinweise der jeweiligen Anlage sowie auf die Befestigungsart und die er-
forderlichen Anzugsmomente der Radbefestigungsteile hingewiesen werden.
Die Bezieher der Sonderräder müssen außerdem darauf hingewiesen werden, daß bei Ver-
wendung des serienmäßigen Reserverades die Original-Radbefestigungsteile zu verwenden
sind.
Eine Begutachtung nach § 19 Abs. 3 StVZO ist dann erforderlich, wenn durch den Anbau der
Sonderräder am Fahrzeug Änderungen vorgenommen werden müssen (siehe Auflage 1) bzw.
A01) und 2) bzw. A02) in der jeweiligen Anlage).
VIII Anlagen
VIII.1 Radspezifische Anlagen
Zeichnungsnr.: Datum:
Zeichnung des Sonderrades BS5 75735 (Blatt1) 15.11.2010
Zeichnung des Sonderrades BS5 75735 (Blatt2) 15.11.2010
Zeichnung der Nabenkappe Z.Nr. E 034 vom 30.07.1991
bis Änderung 6 vom 19.12.1994
Zeichnung der Zentrierringe Z 0500 außen Ø 64,0 vom 12.11.1991
mm vom 13.11.1995
bis Änderung 5
Zeichnung der Zentrierringe Z 0501 außen Ø 72,5 vom 29.01.1992
mm vom 30.04.1998
bis Änderung 7
Zeichnung der Zentrierringe Z 0504 außen Ø 74,0 vom 11.09.1995
mm vom 30.10.1996
bis Änderung 3
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0050 vom 02.06.1987
Radschraube M 12x1,25x33 bis Änderung 1 vom 12.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0051 vom 10.12.1987
Radschraube M12x1,5x28,5 bis Änderung 1 vom 12.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0055 vom 31.03.1988
Radschraube M14x1,5x33 bis Änderung 4 vom 12.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0056 vom 24.05.1988
Radschraube M12x1,5x32 bis Änderung 2 vom 12.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0059 vom 17.10.1988
Radschraube M12x1,5x33 bis Änderung 1 vom 12.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0061 vom 15.11.1989
Radschraube M 12x1,25x30 bis Änderung 1 vom 12.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0062 vom 15.11.1989
Radschraube M 12x1,25x30 bis Änderung 1 vom 14.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0063 vom 11.12.1989
Radschraube M12x1,5x30 bis Änderung 1 vom 13.03.1991
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Seite : 6/8
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0068 vom 26.02.1991
Radschraube M14x1,5x32 bis Änderung 1 vom 12.12.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0072 vom 04.04.1995
Radschraube M14x1,5x28,5 bis Änderung 1 vom 05.01.1995
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0086 vom 27.11.2001
Radschraube M 12x1,25x26 bis Änderung - vom -
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0159 vom 02.05.1988
Radmuttter M12x1,25 bis Änderung 1 vom 19.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0160 vom 02.05.1988
Radmutter M12x1,5 bis Änderung 1 vom 19.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0161 vom 09.01.1991
Radmuttter M12x1,25 bis Änderung 1 vom 19.03.1991
Zeichnung der Befestigungsteile Z 0162 vom 09.01.1991
Radmutter M12x1,5 bis Änderung 2 vom 30.10.1995
VIII.2 Verwendungsbereich Anlagen
Die Sonderräder sind vorgesehen für die in den folgenden Anlagen aufgeführten Fahrzeuge.
Anlage 0 Tabelle LI / GSY
Verwendungsbereiche Seiten Datum
ET 35
ANLAGE 1 (AUDI 5/112/57) 20 15.01.2016
ANLAGE 1a (VW 5/112/57) 28 15.01.2016
ANLAGE 1b (SEAT 5/112/57) 9 15.01.2016
ANLAGE 1c (SKODA 5/112/57) 10 15.01.2016
ANLAGE 1d (FORD 5/112/57) 3 08.04.2011
ANLAGE 2 (MERCEDES 5/112/66,5) 38 15.01.2016
ANLAGE 2a (AUDI 5/112/66,5) 10 15.01.2016
ANLAGE 2b (BMW 5/112/66,5) 5 15.01.2016
ANLAGE 2c (SSANGYONG 5/112/66,5) 5 15.01.2016
ET 38
ANLAGE 3 (TOYOTA 5/100/54) 7 30.06.2014
ANLAGE 3a (SUBARU 5/100/54) 4 30.06.2014
ANLAGE 4 (AUDI 5/100/57) 4 15.01.2016
ANLAGE 4a (VW 5/100/57) 8 15.01.2016
ANLAGE 4b (SEAT 5/100/57) 7 15.01.2016
ANLAGE 4c (SKODA 5/100/57) 10 15.01.2016
ANLAGE 5 (OPEL 5/105/56,5) 6 15.01.2016
ANLAGE 5a (GM DAEWOO 5/105/56,5) 5 15.01.2016
ANLAGE 6 (ALFA-ROMEO 5/110/65) 4 15.01.2016
ANLAGE 6a (OPEL 5/110/65) 17 15.01.2016
ANLAGE 6b (GENERAL MOTORS 4 15.01.2016
5/110/65)
ANLAGE 6c (SAAB 5/110/65) 5 08.04.2011
ANLAGE 6d (CHRYSLER 5/110/65) 5 15.01.2016
ANLAGE 22 (TOYOTA 5/100/56) 4 15.01.2016
ANLAGE 22a (SUBARU 5/100/56) 11 15.01.2016
ET 40
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Seite : 7/8
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Verwendungsbereiche Seiten Datum
ANLAGE 7 (ALFA-ROMEO 5/108/58) 3 08.04.2011
ANLAGE 8 (RENAULT 5/108/60) 7 15.01.2016
ANLAGE 8a (MERCEDES 5/108/60) 3 30.06.2014
ANLAGE 9 (FORD 5/108/63,3) 18 15.01.2016
ANLAGE 9a (VOLVO 5/108/63,3) 10 15.01.2016
ANLAGE 9b (JAGUAR 5/108/63,3) 5 15.01.2016
ANLAGE 10 (VOLVO 5/108/65) 7 08.04.2011
ANLAGE 10a (PEUGEOT 5/108/65) 6 30.06.2014
ANLAGE 10b (CITROEN 5/108/65) 4 15.01.2016
ANLAGE 11 (TOYOTA 5/114,3/60) 18 15.01.2016
ANLAGE 11a (SUZUKI 5/114,3/60) 9 15.01.2016
ANLAGE 11b (FIAT 5/114,3/60) 3 08.04.2011
ANLAGE 12 (HONDA 5/114,3/64) 19 15.01.2016
ANLAGE 12a (LAND-ROVER 5/114,3/64) 3 08.04.2011
ANLAGE 13 (NISSAN 5/114,3/66) 10 15.01.2016
ANLAGE 13a (RENAULT 5/114,3/66) 11 15.01.2016
ANLAGE 13b (DACIA 5/114,3/66) 4 15.01.2016
ANLAGE 14 (MAZDA 5/114,3/67) 17 15.01.2016
ANLAGE 14a (MITSUBISHI 5/114,3/67) 6 30.06.2014
ANLAGE 14b (HYUNDAI 5/114,3/67) 11 15.01.2016
ANLAGE 14c (CHRYSLER 5/114,3/67) 4 30.06.2014
ANLAGE 14d (FORD 5/114,3/67) 4 08.04.2011
ANLAGE 14e (KIA 5/114,3/67) 13 15.01.2016
ANLAGE 14f (CITROEN 5/114,3/67) 4 30.06.2014
ANLAGE 14g (PEUGEOT 5/114,3/67) 4 30.06.2014
ANLAGE 15 (OPEL 5/115/70) 9 15.01.2016
ANLAGE 15a (GM DAEWOO 5/115/70) 5 15.01.2016
ET 50
ANLAGE 16 (AUDI 5/112/57) 7 15.01.2016
ANLAGE 16a (VW 5/112/57) 13 15.01.2016
ANLAGE 16b (SEAT 5/112/57) 6 15.01.2016
ANLAGE 16c (SKODA 5/112/57) 7 15.01.2016
ANLAGE 16d (FORD 5/112/57) 3 08.04.2011
ANLAGE 17 (MERCEDES 5/112/66,5) 16 15.01.2016
ANLAGE 17a (BMW 5/112/66,5) 4 15.01.2016
ANLAGE 18 (SUZUKI 5/114,3/60) 4 15.01.2016
ANLAGE 18a (FIAT 5/114,3/60) 3 08.04.2011
ANLAGE 18b (TOYOTA 5/114,3/60) 5 15.01.2016
ANLAGE 19 (HONDA 5/114,3/64) 10 15.01.2016
ANLAGE 20 (DACIA 5/114,3/66) 4 15.01.2016
ANLAGE 20a (RENAULT 5/114,3/66) 6 15.01.2016
ANLAGE 20b (NISSAN 5/114,3/66) 3 15.01.2016
ANLAGE 21 (MAZDA 5/114,3/67) 10 15.01.2016
ANLAGE 21a (HYUNDAI 5/114,3/67) 6 15.01.2016
ANLAGE 21b (KIA 5/114,3/67) 8 15.01.2016
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Seite : 8/8
Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
= neu bzw. aktualisiert
Geschäftsstelle Essen, 15.01.2016
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität
Fachgebiet: Räder – Reifen – Fahrwerk – Tuning
Karwig
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 1 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Technische Daten, Kurzfassung
Raddaten
Radtyp: BS5 75735
Art des Rades: einteiliges Leichtmetall-Rad
Handelsmarke: Borbet
Montageposition: Vorder-und Hinterachse
Radausführung: LK 112
Radgröße: 7½Jx17H2
Rad-Einpresstiefe: 35 mm
Lochkreisdurchmesser: 112 mm
Lochzahl: 5
Mittenlochdurchmesser: 72,50 mm
Zentrierart: Mittenzentrierung
Zentrierring: BOØ72,5/Ø57,1
geprüfte Radlast: 720 kg
bei Reifenabrollumfang: 2200 mm
Allgemeine Anforderungen
Im Fahrzeug verbaute sicherheits- und/oder umweltrelevante Fahrzeugsysteme (z.B.
Reifendruckkontrollsysteme) müssen nach Anbau der Sonderräder funktionsfähig bleiben bzw.
entsprechend ersetzt werden.
Verwendungsbereich
Fahrzeughersteller oder Marke : Skoda
Radbefestigung
Fahrzeugtyp(en) Beschreibung der Befestigungsteile Zubehör-Kit Anzugs-
moment
1Z, 3U, 5E, 5L Radschraube, Kegel 60°, Gewinde 120 Nm
M14x1,5, Schaftlänge 28,5 mm
3T Superb 2: 120 Nm
Radschraube, Kegel 60°, Gewinde
M14x1,5, Schaftlänge 28,5 mm
Superb 3: 140 Nm
Radschraube, Kegel 60°, Gewinde
M14x1,5, Schaftlänge 28,5 mm
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 2 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3U e11*98/14*0187*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
74 bis 142 Skoda Superb 1 205/45R17 A02) bis A10)
(Limousine) A93)T88)
205/50R17
215/45R17
A93)
225/45R17
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
1Z e11*2001/116*0230*..
1Z e11*2007/46*0012*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
55 bis 118 Skoda Octavia 205/50R17 A02) bis A10)
(Limousine, Kombi, Allrad; A01)K01)K04)K36) E45)
Ausführungen mit kleinsten
Serienreifen in 15Zoll) 215/45R17
A01)K01)K04)
225/45R17
A01)K01)K04)K36)
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 3 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
1Z e11*2001/116*0230*..
1Z e11*2007/46*0012*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
125 bis 147 Skoda Octavia 205/50R17 A02) bis A10)
(Limousine, Kombi, Allrad; A01)K01)K04)K36) E45)
Ausführungen mit kleinsten
Serienreifen in 16Zoll) 205/50R17 M+S
A01)K01)K04)K36)
215/45R17
A01)K01)K04)
215/45R17 M+S
A01)K01)K04)
225/45R17
A01)K01)K04)K36)
225/45R17 M+S
A01)K01)K04)K36)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
1Z e11*2001/116*0230*..
1Z e11*2007/46*0012*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
103 bis 118 Skoda Octavia Scout 205/50R17 M+S A02) bis A10)
A01)K01)K37)
215/50R17 M+S
A01)K01)K04)K37)
225/45R17
A01)K01)K37)
235/45R17
A01)K01)K04)K37)
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 4 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3T e11*2001/116*0326*..
3T e11*2007/46*0014*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
77 bis 191 Skoda Superb 2 205/50R17 A02) bis A10)
(3T; Limousine, Kombi; bis A01)K03)K04)K45)N215) E60)
Modelljahr 2014)
205/50R17 M+S
A01)K03)K04)K45)
225/45R17
A01)K03)K04)K45)
235/45R17
A01)G1D)K03)K04)K45)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
3T e11*2001/116*0326*..
3T e11*2007/46*0014*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
88 bis 206 Skoda Superb 3 215/50R17 A02) bis A10)
(3V; Limousine, Kombi; ab A93a) E60a)
Modelljahr 2015)
215/55R17
225/50R17
235/45R17
A93a)
235/50R17
A01)K04)
245/45R17
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 5 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
5L e11*2007/46*0010*..
5L e11*2007/46*0034*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
77 bis 125 Skoda Yeti 205/50R17 A02) bis A10)
A01)K01)N215)
205/50R17 M+S
A01)K01)
205/55R17
A01)G0U)K01)N215)
205/55R17 M+S
A01)G0U)K01)
215/50R17
A01)G0U)K01)K04)
215/55R17
A01)G7K)K01)K04)
225/45R17
A01)K01)
225/50R17
A01)G0U)K01)K02)
235/45R17
A01)K01)K04)
235/50R17
A01)G7K)K01)K02)
245/45R17
A01)G0U)K01)K02)
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 6 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
5E e11*2007/46*0243*..
5E e11*2007/46*0244*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
63 bis 110 Skoda Octavia 205/45R17 A02) bis A10)
(Limousine und Kombi, A93) E57)
Ausführungen mit
Verbundlenker- 205/50R17
Hinterachse) A01)K03)
215/45R17
A93a)
225/45R17
A01)K03)
235/45R17
A01)K01)K04)K50)K51)
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
5E e11*2007/46*0243*..
5E e11*2007/46*0244*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
77 bis 169 Skoda Octavia 205/45R17 A02) bis A10)
(Limousine und Kombi, A93)N215)T88) E58)
Ausführungen mit
Mehrlenkerhinterachse) 205/50R17
A01)K03)N215)
215/45R17
A93a)N225)
225/45R17
A01)K03)
235/45R17
A01)K01)K04)K50)
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 7 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
Typ(en): ABE / EG-Genehmigung(en):
5E e11*2007/46*0243*..
Motorleistung Handelsbezeichnungen zulässige Reifengrößen Auflagen und Hinweise
(kW) vorne und hinten, ggf. Auflagen
110 bis 135 Skoda Octavia Scout 205/50R17 M+S A02) bis A10)
205/55R17 M+S
215/45R17 M+S
215/50R17 M+S
225/45R17
235/45R17
245/45R17
A01)K03)
Auflagen und Hinweise
A01) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeugs ist durch einen amtlich anerkannten Sach-
verständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsach-
verständigen oder einen Angestellten nach Nummer 4 der Anlage VIIIb zur StVZO auf
einem Nachweis entsprechend dem Beispielkatalog zu § 19 StVZO veröffentlichten
Muster bescheinigen zu lassen.
A02) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in
den Fahrzeugpapieren genannt ist, so sind die Angaben über die Reifengröße in den
Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung
ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine Freistellung von der
Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthält.
A03) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu
verwendenden Reifen sind, unter Zugrundelegung der fahrzeugspezifischen Daten, aus
der in Anlage 0 befindlichen Tabelle „Tragfähigkeitskennzahl und
Geschwindigkeitssymbol“ zu entnehmen. Gibt es die Reifengrößen mit den ermittelten
Mindestwerten nicht, so sind sie nicht zulässig.
A04) Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch
keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Wird gleichzeitig
mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und
ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.
A05) Es sind nur schlauchlose Reifen mit Gummi -oder Metallventilen zulässig. Die Ventile
müssen den Normen DIN, E.T.R.T.O. oder TRA entsprechen, sollen möglichst kurz sein
und dürfen nicht über die Radkontur hinausragen.
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 8 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
A06) Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die in der Tabelle Radbefestigung den
Fahrzeugtypen zugeordneten Befestigungsteile verwendet werden. Sofern nicht anders
angegeben, sind nur die vom Radhersteller mitzuliefernden Befestigungsteile zu
verwenden.
A07) Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller
vorgeschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist.
A08) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht
länger als erforderlich gefahren werden. Bei Fahrzeugen mit permanentem Allradantrieb
ist bei Verwendung des Ersatzreifens darauf zu achten, dass nur Reifen mit gleich
großem Abrollumfang zulässig sind. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile
verwendet werden.
A09) Die Bezieher sind darauf hinzuweisen, dass Schneekettenbetrieb nicht geprüft wurde, es
sei denn, dass die Verwendung von Schneeketten durch eine weitere Auflage im
Gutachten erlaubt wird.
A10) Die Räder dürfen nur an der Innenseite mit Klebegewichten ausgewuchtet werden.
A93) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten, die nicht mehr als 12 mm auftragen, ist
nur auf den Rädern der Vorderachse zulässig (siehe auch Bedienungsanleitung des
Fahrzeugherstellers).
A93a) Die Verwendung von feingliedrigen Schneeketten, die nicht mehr als 9 mm auftragen, ist
nur auf den Rädern der Vorderachse zulässig (siehe auch Bedienungsanleitung des
Fahrzeugherstellers).
E45) Nicht für Octavia SCOUT (Serie 225/50R17).
E57) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen mit Verbundlenkerachse an Achse 2. In der
Zulassungsbescheinigung I, Feld D.2, steht an 15. und 16. Stelle im Versionenschlüssel
„VL“.
E58) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen mit Mehrlenkerachse an Achse 2. In der
Zulassungsbescheinigung I, Feld D.2, steht an 15. und 16. Stelle im Versionenschlüssel
"ML".
E60) bei Fahrzeugausführungen mit der EG-Genehmigungs-Nr e11*2001/116*0326 nur
zulässig bis Nachtrag 31 (Skoda Superb 2, bis Modelljahr 2014)
E60a) Nur zulässig an Fahrzeugausführungen ab Modelljahr 2015 (Skoda Superb 3):
- ab EG-Genehmigungs-Nr. e11*2001/116*0326*32
G01) Es ist der Nachweis zu erbringen, dass die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers und
des Wegstreckenzählers innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Toleranzen (§ 57
StVZO) liegt. Sofern die Anzeige angeglichen werden muss, kann diese Rad-Reifen-
Kombination nicht als wahlweise Ausrüstung auf der Anbaubestätigung eingetragen
werden.
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 9 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
G0U) Bei Fahrzeugen, die serienmäßig nicht mit einer der Bereifungsgrößen 215/60R16,
225/50R17 ausgerüstet oder min. einer dieser Bereifungsgrößen in den
Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw.
in der EG-Genehmigung des Fahrzeuges zugelassen ist, sind die Auflagen A01) und
G01) zu beachten.
G1D) Bei Fahrzeugen, die serienmäßig nicht mit der Bereifungsgröße 205/50R17 ausgerüstet
oder diese in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder
COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des Fahrzeuges zugelassen ist, sind die
Auflagen A01) und G01) zu beachten.
G7K) Bei Fahrzeugen, die serienmäßig nicht mit der Bereifungsgröße 215/60R16 ausgerüstet
oder diese in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder
COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des Fahrzeuges zugelassen ist, sind die
Auflagen A01) und G01) zu beachten.
K01) Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50°
hinter der Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K02) Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30° vor bis 50°
hinter der Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K03) Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 30° vor der
Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K04) Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschürze und des Kotflügels
oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 0° bis 50° hinter
der Radmitte herzustellen.
Die gesamte Breite der Rad-/Reifenkombination muss, unter Beachtung des
maximalmöglichen Betriebsmaßes des Reifens (1.04 fache der Nennbreite des Reifens),
in dem oben genannten Bereich abgedeckt sein.
K36) An Achse 2 ist die im Bereich der Stoßfängeroberkante senkrecht ins Radhaus ragende
Blechlasche nach außen zu treiben oder zu kürzen.
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
Gutachten zur Erteilung des Nachtrags 2 zur ABE-Nr. 48360
Nr. : RA-000598-C0-015
Anlage-Nr. : 1c
Seite : 10 / 10 Mo b i l i t ä t
Auftraggeber : Borbet GmbH
Teiletyp : BS5 75735
K37) Um eine ausreichende Freigängigkeit an Achse 2 herzustellen, sind folgende Maßnahmen
erforderlich:
- die im Bereich der Stoßfängeroberkante senkrecht ins Radhaus ragende Blechlasche
ist nach außen zu treiben oder zu kürzen,
- die ins Radhaus ragende Kante des Stoßfängers ist ab der Oberkante auf einer Länge
von ca. 100 mm nach unten zu kürzen,
- vom Filzinnenkotflügel ist im Bereich von der Stoßfängeroberkante bis ca. 200 mm vor
der Radmitte, ein Streifen von ca. 30 mm Breite (gemessen von der
Radhausausschnittkante) abzutrennen und klebend zu befestigen.
K45) An Achse 2 ist vom Filzinnenkotflügel im Bereich von der Stoßfängeroberkante bis ca.
200 mm vor der Radmitte ein Streifen von ca. 30 mm Breite (gemessen von der
Radhausausschnittkante) abzutrennen und am Blechradhaus klebend zu befestigen.
K50) Um eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifen-Kombination an Achse 1 zu
gewährleisten sind folgende Maßnahmen erforderlich:
- die Befestigungsschrauben an den Blechlaschen im Bereich 15° vor und 30° hinter
der Radmitte sind zu entfernen,
- die Radhauskante und die Blechlaschen sind im oben genannten Bereich umzulegen,
- der Kunststoffinnenkotflügel ist in diesem Bereich nach oben einzuformen und hinter
die umgelegte Radhauskante zu klemmen.
K51) Um eine ausreichende Freigängigkeit der Rad-Reifen-Kombination an Achse 2 zu
gewährleisten sind folgende Maßnahmen erforderlich:
- der Filzinnenkotflügel ist im gesamten Radhauskantenbereich bis zur
Stoßfängeroberkante eng an das Radhaus zu kleben oder auszuschneiden.
N215) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an Vorder - und/oder
Hinterachse nur mit Sommer-Reifengrößen 215/ .. oder größer ausgerüstet sind und auch
nur solche Sommer-Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des
Fahrzeuges zugelassen sind.
N225) Nicht zulässig an Fahrzeugausführungen die serienmäßig an Vorder - und/oder
Hinterachse nur mit Sommer-Reifengrößen 225/ .. oder größer ausgerüstet sind und auch
nur solche Sommer-Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugschein,
Zulassungsbescheinigung I oder COC- Papier) bzw. in der EG-Genehmigung des
Fahrzeuges zugelassen sind.
T88) Nur zulässig an Fahrzeugen mit einer zulässigen Achslast bis max. 1120 kg bei LI 88 .
Die Tragfähigkeit des ZR-Reifens muss dann min. 560 kg betragen (Angaben stehen auf
dem Reifen). Auflage A03) ist jedoch generell zu beachten.
Die Anlage Nr. 1c mit den Blättern 1 bis 10 hat nur Gültigkeit in Verbindung mit dem Gutachten
für die Sonderräder Typ BS5 75735 des Auftraggebers Borbet GmbH.
Geschäftsstelle Essen, 15.01.2016
RA-000598-C0-015-01c~SK-5-112-57-ET35.docx
