ALCAR NR.: 9610
               Gutachten 366-2016-95-WIRD/N92
               zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 43738
               ANLAGE: 9610                                             Typ:           16-ZOLL
               Hersteller: ALCAR WHEELS GmbH                            Stand:         10.03.2025
               ______________________________________________________________________________________________________________
                                                                                                                      Seite: 1 von 2

               Raddaten:

               Radgröße nach Norm           : 6 J X 16                  Einpreßtiefe (mm)           : 53

               Lochkreis (mm)/Lochzahl      : 112/5                     Zentrierart                 : Mittenzentrierung



               Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau der
               Räder funktionsfähig bleiben.

               Ausgenommen von dem Verwendungsbereich dieser Betriebserlaubnis (ABE) sind Varianten/Versionen bei
               denen die Rad-/Reifenkombination einer serienmäßig zulässigen Rad-/Reifenkombination entspricht (s.
               Zulassungsbescheinigung, EG-Übereinstimmungsbescheinigung (COC, bzw. Hersteller/Händler)). In diesen
               Fällen ist eine entsprechende Genehmigung nach UN/ECE- Regelung 124 für das Inverkehrbringen und die
               Inbetriebnahme eines dimensionsgleichen Nachrüstrades erforderlich.
§22 43738*88




               Verwendungsbereich:              VW


               Verkaufsbezeichnung:     CARAVELLE, MULTIVAN, TRANSPORT
               Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW     Reifen        Radgröße                          Radaus- Hinweise
                                                                                                    führung
               7DZ           e1*98/14*0095*..        65 - 111 205/60R16     6 J X 16                9610    *); ab Nachtrag
                                                     65 - 150 215/60R16                                     e1*98/14*0095*02;
                                                     150      205/60R16 M+S                                 1); 2); 3); 33)



               *) Die unter "Hinweise" angeführten Bemerkungen sind einzuhalten. Ist zusätzlich auch die Verkaufs - oder
               Handelsbezeichnung für ein oder mehrere Fahrzeugmodelle unter "Hinweise" angeführt, so sind nur diese
               Fahrzeugmodelle zulässig. Alle anderen Fahrzeuge zu diesem Verwendungsbereich sind davon nicht betroffen.




                             TÜV AUSTRIA GMBH  RÄDER- UND REIFENPRÜFUNG  DEUTSCHSTRAßE 10  1230 WIEN
                                                                                            ALCAR NR.: 9610
               Gutachten 366-2016-95-WIRD/N92
               zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 43738
               ANLAGE: 9610                                             Typ:         16-ZOLL
               Hersteller: ALCAR WHEELS GmbH                            Stand:       10.03.2025
               ______________________________________________________________________________________________________________
                                                                                                                  Seite: 2 von 2
               Hinweise

               1)    Einzuhalten sind die Vorgaben des Fahrzeugherstellers gem. WVTA im Bezug auf:
                     - Serienmäßige Radgröße und Einpreßtiefe
                     - Reifengröße mit Betriebskennung (Last und Geschwindigkeitsindex) und
                       Beschränkungen auf Winterreifen (Alpine Symbol nach ECE R-117)
                     - Auflagen und Einschränkungen sowie die Verwendung von Schneeketten aus der Betriebserlaubnis
                       und Betriebsanleitung


                     To be kept:
                     - the standard wheel size and offset.
                     - tyre size with service description (load and speed index) and tyre brand commitments
                     - as well as limitations to snow tyres (M+S) from the car documents.
                     - requirements and limitations of snow chains from the operating licence and the operation manual.

               2)    Nur zulässig an Fahrzeugausführungen, die serienmäßig Stahlräder verwenden dürfen.

                     Only permissible at vehicle models, which are allowed to use steel wheels as standard.
§22 43738*88




               3)    Nur für Fahrzeuge ab Herstelldatum 04.2000.

                     Only for vehicles from date of manufacture 04.2000.

               33)   Es sind die serienmäßigen Befestigungsteile und das Zubehör des Fahrzeugherstellers für das
                     entsprechende Serienrad zu verwenden.Zum Auswuchten dürfen nur die handelsüblichen Wuchtgewichte
                     für Stahlfelgen zum Einsatz gebracht werden.

                     The standard fixing parts and accessories of the vehicle manufacturer for the corresponding series -wheel
                     must be used. Only commercially available balancing weights for steel wheels may be used for balancing.

               Letzte Bearbeitung: 19.12.2012




                             TÜV AUSTRIA GMBH  RÄDER- UND REIFENPRÜFUNG  DEUTSCHSTRAßE 10  1230 WIEN