Gutachten 366-0280-25-WIRD
zurErteilung чег TTG 100269 TUV
ANLAGE: 2 Radtyp: NO27580
Hersteller: MAK S.p.A. Stand: 02.07.2025 SUSTRIN
Seite: 1 von 3
Fahrzeughersteller ISUZU, Isuzu Sales Deutschland GmbH
Raddaten:
RadgréBe nach Norm :7 1/2 ЭХ 18 H2 EinpreBtiefe (mm) 130
Lochkreis (mm)/Lochzahl — :139,7/6 Zentrierart : Mittenzentrierung
Technische Daten, Kurzfassung
Ausfiihrung Ausflihrungsbezeichnung Mittenl |Zentrierring- |zul. zul. gliltig
och |werkstoff Rad- |Abroll |ab
Kennzeichnung Kennzeichnung inmm last ит |Fertig
Rad Zentrierring т Ка |inmm_[datum
61397301001/V [NO27580/VU ohne 100,1 1300| 2540| 02/25
у
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. В. Reifendruckkontrollsysteme, miissen nach Anbau der
Sonderrader funktionsfahig bleiben.
Der Fahrzeughalter muss auf die Kontrolle des Anzugsmoments der Befestigungsmittel nach einer Wegstrecke
моп 50km hingewiesen werden.
Hinweis zum Verwendungsbereich:
Ohne Genehmigung nach UN-Regelung Nr. 124 ist die Verwendung dieser Rad-/Reifen Kombinationen nur
zuléssig, wenn sie nicht serienmaBig vom Fahrzeughersteller freigegeben sind
(z. B. EU-Ubereinstimmungsbescheinigung (COC) oder Fahrzeugpapiere).
Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : 1SUZU, Isuzu Sales Deutschland GmbH
Befestigungsteile : Kegelbundmuttern M12x1,5, Kegelw. 60 Grad
Zubehér : Nabenkappe: САР МАК60; Radbefestigung: Serie
Anzugsmoment йег Befestigungsteile — : 120 Nm
Verkaufsbezeichnung: D-Max
Fahrzeugtyp |Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
BTF e1372007/4672324%.. (120 265/60R18 110 |120 nicht Single Cab;
Ohne
Radhausverbreiter.
Serie; Allradantrieb;
Heckantrieb;
10B; 11B; 11G; 11H;
51A; 71С; 71K; 721;
725; 73C; 74D
BTF е13*2007/46*2324*.. 1120 265/60R18 110 120 nicht Single Cab; Mit
Radhausverbreiterung
Serie; Allradantrieb;
Heckantrieb;
10B; 11B; 11G; 11H;
51A; 71С; 71K; 721;
725; 73C; 74D
Benanntunter der Registriernummer KBA-P 00126-00
моп derBenennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
тТУ
Gutachten 366-0280-25-WIRD
zur Erteilung der TTG 100269
ANLAGE: 2 Radtyp: NO27580
AUSTRIA
Hersteller: MAK S.p.A. Stand: 02.07.2025
Seite: 2 von 3
Verkaufsbezeichnung: D-Max
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
WTF e172018/858700269"... 120 265/60R18 110 120 nicht Single Cab; МИ
Radhausverbreiterung
Serie; Allradantrieb;
10B; 11B; 11G; 11H;
51A; 71С; 71K; 721;
725; 73C; 74D
WTF е1*2018/858*00269°.. 120 265/60R18 110 120 nicht Single Cab;
Ohne
Radhausverbreiter.
Serie; Allradantrieb;
10B; 11B; 11G; 11H;
51A; 71C; 71K; 721;
725; 73C; 74D
Verkaufsbezeichnung: D-Max
Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen
BTF е13*2007/46*2324*.. 120 265/60R18 110 120 nicht Single Cab;
Ohne
Radhausverbreiter.
Serie; Allradantrieb;
Heckantrieb;
10B; 11B; 11G; 11H;
51A; 71С; 71K; 721;
725; 73C; 74D
BTF e1372007/4672324" .. 120 265/60R18 110 120 nicht Single Cab; Mit
Radhausverbreiterung
Serie; Allradantrieb;
Heckantrieb;
10B; 11B; 11G; 11H;
51A; 71C; 71K; 721;
725; 73C; 74D
WTF е1*2018/858*00269*.. 120 265/60R18 110 120 nicht Single Cab; Mit
Radhausverbreiterung
Serie; Allradantrieb;
10B; 11B; 11G; 11H;
51A; 71C; 71K; 721;
725; 73C; 74D
WTF e1*2018/858*00269".. 120 265/60R18 110 120 nicht Single Cab;
Ohne
Radhausverbreiter.
Serie; Allradantrieb;
10B; 11B; 11G; 11H;
51A; 71С; 71K; 721;
725, 73C; 74D
Auflagen
10B) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche der zu verwendenden Reifen sind, mit
Ausnahme der Winterreifen Profile, den Fahrzeugpapieren zu entnehmen. Die Юг gesetzeskonforme
Winterreifen zulassige Hochstgeschwindigkeit istim Blickfeld des Fahrzeugfiihrer sinnféllig anzugeben
und іт Betrieb nicht zu Gberschreiten.Die zulassige Achslast des Fahrzeuges darf nicht gréBer sein als
das Zweifache der auf Seite 1 dieser Anlage angegebenen Radlast unter Berlicksichtigung des
angegebenen Abrollumfanges. Der beim Reifen angefiihrte Lastindex beschreibt @е mindesterforderliche
Benanntunter der Registriernummer KBA-P 00126-00
моп derBenennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Gutachten 366-0280-25-WIRD
zurErteilung der TTG 100269 TUV
ANLAGE: 2 Radtyp: NO27580
AUSTRIA
Hersteller: MAK S.p.A. Stand: 02.07.2025
Seite: З von 3
Tragfahigkeit, ев sind Reifen mit hdherem Lastindex zulassig, @е max. Achslast ist mit diesem Lastindex
zu vergleichen wodurch eventuell vorhandene Achslastauflagen entfallen Кбппеп.
11B) Wird eine т diesem Gutachten aufgefiihrte ReifengroBe verwendet, @е nicht bereits in der
Fahrzeuggenehmigung Юг diesen Fahrzeug-Typ/ -Variante/ -Version bzw. Fahrzeugausfiihrung genannt
ist, 50 sind die Angaben Обег @е ReifengréBen т den Fahrzeugpapieren bei аег néchsten Befassung mit
den Fahrzeugpapieren durch @е Zulassungsstelle berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung ist dann
nicht erforderlich, wenn die ABE/TTG des Sonderrades eine Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung
der Fahrzeugpapiere enthélt.
116) Die Brems-, Lenkungsaggregate und das Fahrwerk mit Ausnahme von Sonder-Fahrwerksfedern missen,
sofern diese durch keine weiteren Auflagen beriihrt werden, dem Serienstand entsprechen. Fir die
Sonder-Fahrwerksfedern muB eine Allgemeine Betriebserlaubnis bzw. Teiletypgenehmigung oder ein
Teilegutachten vorliegen; gegen @е Verwendung der Rad/Reifenkombination diirfen keine technischen
Bedenken bestehen. Wird gleichzeitig mit dem Anbau der Sonderrader eine Fahrwerksanderung
могдепоттеп und/oder optionale Brems- bzw. Lenkungsaggregate verbaut, $0 151 diese und ihre
Auswirkung auf den Anbau der Sonderrader gesondert zu beurteilen.
чн Wird das serienméaBige Ersatzrad verwendet, soll mit maBiger Geschwindigkeit und nicht langer als
erforderlich gefahren werden. Hierbei miissen die serienmaBigen Befestigungsteile verwendet werden.
Bei Fahrzeugausfiihrungen mit Allradantrieb ist bei Verwendung des Ersatzrades darauf zu achten, даВ
nur Reifen mit gleich groBem Abrollumfang zulassig sind.
120) Die Verwendung моп feingliedrigen Schneeketten, @е nicht mehr als 13 тт (einschlieBlich
Kettenschloss) auftragen, ist nur an der Achse, die in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges genannt
wird, méglich.
51A) Der vom Fahrzeughersteller (siehe Betriebsanleitung oder Reifenfiilldruckhinweis am Fahrzeug) bzw.
Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenfiilldruck 151 zu beachten.
Die Verwendung von Reifen mit Notlaufeigenschaften ist laut Hersteller nur mit
Reifenfiilldruckiiberwachungssystem zulassig.
71С) Zum Auswuchten der Sonderrader dirfen ап der Felgeninnenseite nur Klebegewichte angebracht
werden.
71K) Zum Auswuchten dirfen nur Klebegewichte unterhalb des Tiefbetts ап der Felgeninnenseite angebracht
werden.
721) Es ist nur @е Verwendung von Gummiventilen oder Metallschraubventilen mit Uberwurfmutter von
auBen, die weitgehend den Normen (DIN, E.T.R.T.O. bzw. Tire апа Rim) entsprechen und @е Юг einen
Ventilloch-Nenndurchmesser моп 11,3 тт geeignet sind, zulassig.
Das Ventil darf nicht tiber den Felgenrand hinausragen. Es sind @е Montagehinweise des
Ventilherstellers zu beachten.
725) Bei Fahrzeugen mit einer bauartbedingten Héchstgeschwindigkeit Обег 210 km/h sind nur
Metallschraubventile zuldssig. Es sind die Montagehinweise des Ventilherstellers zu beachten.
73С) Es ist пиг @е Verwendung моп schlauchlosen Reifen zulassig.
740) Es dirfen nur @ serienmaBigen Radbefestigungsteile vom Fahrzeughersteller verwendet werden.
Benanntunter der Registriernummer KBA-P 00126-00
моп derBenennungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Teiletypgenehmigung
National Type Approval
ausgestellt von:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
nach 5 22 п Verbindung mit 5 20 Straenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)
fur einen Typ des folgenden Genehmigungsobjektes
Sonderrader fur Pkw 7% J х 18 Н2
issued by:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
according ю 5 22 апа 20 StralRenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) юга type
of the following approval object
special wheels for passenger cars 7% J х 18 Н2
Genehmigungsnummer: 100269*00
Approval number:
1. Genehmigungsinhaber:
Holder of the approval:
MAK S.p.A.
IT-25013 Carpenedolo (BS)
Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmachtigten:
If applicable, name and address of representative:
Entfallt
Not applicable
Typbezeichnung:
Type:
NO27580
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Genehmigungsnummer: 100269*00
Approval number:
4. Aufgebrachte Kennzeichnungen:
Identification markings:
Hersteller oder Herstellerzeichen
Manufacturer ог registered manufacturer's trademark
Felgengrofe
Size of the wheel
Typ und die Ausfiihrung
Type and version
Herstelldatum (Monat und Jahr)
Date of manufacture (month and year)
Genehmigungszeichen
Approval identification
Einpresstiefe
Inset/outset
Anbringungsstelle der Kennzeichnungen:
Position of the identification markings:
An йег Innen- bzw. AuRenseite des Rades
On the inside/outside of the wheel
Zustandiger Technischer Dienst:
Responsible Technical Service:
TUV AUSTRIA GMBH
AT-1230 Wien
Datum des Prufberichts des Technischen Dienstes:
Date of test report issued by the Technical Service:
02.07.2025
Nummer des Prifberichts des Technischen Dienstes:
Number of test report issued by that Technical Service:
366-0280-25-WIRD
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Genehmigungsnummer: 100269*00
Approval number:
9. Verwendungsbereich:
Range of application:
Nach dieser Genehmigung darf das Genehmigungsobjekt ,,Sonderrader ТОг
Pkw“ пиг gemaf
The approval object ,,special wheels for passenger cars“ shall only be used т
accordance with
Anlage/n zum Priifbericht
Аппех/ез of the test report
1-3
und unter den dort genannten Bedingungen verwendet werden.
and under the specified conditions mentioned there.
10. Bemerkungen:
Remarks:
Ейг diese nach 822 StVZO freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist
die Berichtigung der Zulassungsbescheinigung Teil | детав
§ 15 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) nicht erforderlich.
The correction of the "Zulassungsbescheinigung Teil І" according 10
§ 15 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) is not required
for these wheel/tire combinations according to 822 StVZO.
Es gelten @е іт o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben.
The indications given in the above mentioned test report including its
annexes shall apply.
1. Anderungsabnahme детап 5 19 (3) StVZO:
Acceptance test of the modification а5 per 5 19 (3) StVZO:
Siehe Priifbericht
See test report
12. Die Genehmigung wird erteilt
Approval і5 granted
13. Grund (Grunde) Юг die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Reason(s) for the extension (if applicable):
Entfallt
Not applicable
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
4
Genehmigungsnummer: 100269*00
Approval number:
14. Ort: DE-24932 Flensburg
Place:
15. Datum: 21.07.2025
Date:
16. Unterschrift: — т Auftrag
Signature:
Nino Pommerencke
Anlagen:
Enclosures:
GemaR Inhaltsverzeichnis
According to index
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
Index to the information package
Nummer der Genehmigung: 100269*00
Approval No.
Ausgabedatum: 21.07.2025 letztes Anderungsdatum: --
Date of issue: last date of amendment:
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Collateral clauses and instruction on right to appeal
Prufbericht(e) Nr.: Datum:
Test report(s) No.: Date
366-0280-25-WIRD 02.07.2025
Beschreibungsbogen Nr.: Datum:
Information document No.: Date
NO27580 07.04.2025
Liste der Anderungen: Datum:
List of modifications: Date
Entfallt
Not applicable
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Nummer der Genehmigung: 100269*00
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemaR аег angewendeten Vor-
schrift zu kennzeichnen.
Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt:
KBA 100269
Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung missen mit den Genehmigungs-
unterlagen genau ibereinstimmen. Anderungen ап den Einzelerzeugnissen 5а nur mit
ausdrucklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet.
Anderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstatten sowie eines bei
der Erteilung аег Genehmigung benannten Zustellungsbevollméchtigten oder bevollméchtig-
ten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzuglich mitzuteilen.
VerstoRe gegen diese Bestimmungen Кбппеп zum Widerruf аег Genehmigung fihren und
Кбппеп Uberdies strafrechtlich verfolgt werden.
Die Genehmigung erlischt, wenn 5іе zurlickgegeben oder entzogen wird, oder der genehmig-
te Typ аеп Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen wer-
den, wenn @е fur @е Erteilung ипа аеп Bestand аег Genehmigung geforderten Vorausset-
zungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmi-
gung verbundenen Pflichten - auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zuge-
ordneten besonderen Auflagen ergeben - verstdRt oder wenn sich herausstellt, dass йег де-
nehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht
entspricht.
Das Kraftfahrt-Bundesamt Капп jederzeit die ordnungsgemaRe Ausibung аег durch diese
Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung
sowie die MaRnahmen zur Ubereinstimmung der Produktion, nachpriifen. Es kann zu diesem
Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder
seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstatten zu gewahren.
Die mit аег Erteilung аег Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht Ubertragbar.
Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht beriihrt.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch
erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, FérdestraRe 16,
DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Approval No.: 100269*00
- Attachment -
Collateral clauses and instruction on right to appeal
Collateral clauses
All equipment which corresponds to the approved type is ю be identified according ю the
applied regulation.
The approval identification is as follows: - see German version -
The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval
documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of
the Kraftfahrt-Bundesamt.
Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as
one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when
the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt.
Breach of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally pros-
ecuted.
The approval expires # it is гейитеа ог withdrawn ог # те type approved no longer complies
with те legal requirements. The revocation can be made # the demanded requirements for
issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval
violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the as-
signed conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not com-
ply with the requirements of traffic safety or environmental protection.
The Kraftfahrt-Bundesamt may check the proper exercise of the conferred authority taken
from this approval at any time. In particular this means the compliant production as well as
the measures for conformity of production. For this purpose samples can be taken or have
taken. The employees ог Ше representatives of е Kraftfahrt-Bundesamt may get unhin-
dered access to the production and storage facilities.
The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade
mark rights of third parties are not affected with this approval.
Instruction on right to appeal
This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in
writing ог а5 а transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, FordestraBe 16,
DE-24944 Flensburg.
