Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
MITTEILUNG
E1 DXVJHVWHOOWYRQ
Kraftfahrt-Bundesamt
EHUGLH(UWHLOXQJHLQHU*HQHKPLJXQJ
IUHLQHQ5DGW\SQDFKGHU5HJHOXQJ1UHLQVFKOLHOLFKbQGHUXQJ1U
(UJlQ]XQJ
COMMUNICATION
LVVXHGE\
R124 E1*124R00/01*1757*00
Kraftfahrt-Bundesamt
FRQFHUQLQJWKHJUDQWLQJRIDQDSSURYDO
RIDZKHHOW\SHSXUVXDQWWR5HJXODWLRQ1RLQFOXGLQJDPHQGPHQW1R
VXSSOHPHQW
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1757*00
$SSURYDOQXPEHU
5DGKHUVWHOOHU
:KHHOPDQXIDFWXUHU
Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
DE-67098 Bad Dürkheim
7\SEH]HLFKQXQJGHV5DGHV
:KHHOW\SHGHVLJQDWLRQ
AST 808
.DWHJRULHGHU1DFKUVWUlGHU
&DWHJRU\RIUHSODFHPHQWZKHHOV
Dimensionsgleiche Nachrüsträder
Pattern part replacement wheels
:HUNVWRII
&RQVWUXFWLRQPDWHULDO
Aluminiumlegierung
Aluminium alloy
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1757*00
$SSURYDOQXPEHU
)HUWLJXQJVYHUIDKUHQ
0HWKRGRISURGXFWLRQ
Gegossene Räder
Casted wheels
.HQQXQJGHU)HOJHQNRQWXU
5LPFRQWRXUGHVLJQDWLRQ
8J
(LQSUHVVWLHIHGHV5DGHV
:KHHOLQVHWRXWVHW
Siehe Punkt 0.7 des Prüfberichtes
R124 E1*124R00/01*1757*00
See point 0.7 of the test report
5DGEHIHVWLJXQJ
:KHHODWWDFKPHQW
Gemäß Angaben im Verwendungsbereich des Prüfberichtes
According to the indications given in the range of application of the test report
0D[LPDOH5DGODVWXQG$EUROOXPIDQJ
0D[LPXPZKHHOORDGDQGUHVSHFWLYHWKHRUHWLFDOUROOLQJFLUFXPIHUHQFH
Siehe Punkt 0.9 des Prüfberichtes
See point 0.9 of the test report
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
0DQXIDFWXUHUµVQDPHDQGDGGUHVV
Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
DE-67098 Bad Dürkheim
*HJHEHQHQIDOOV1DPHXQG$QVFKULIWGHV9HUWUHWHUVGHV+HUVWHOOHUV
,IDSSOLFDEOHQDPHDQGDGGUHVVRIPDQXIDFWXUHUµVUHSUHVHQWDWLYH
Entfällt
Not applicable
'DWXPDQGHPGDV5DGIUGLH*HQHKPLJXQJVSUIXQJYRUJHIKUWZXUGH
'DWHRQZKLFKWKHZKHHOZDVVXEPLWWHGIRUDSSURYDOWHVWV
Siehe Punkt 2.4.2 des Prüfberichts
See point 2.4.2 of the test report
7HFKQLVFKHU'LHQVWGHUGLH3UIXQJHQIUGLH*HQHKPLJXQJGXUFKIKUW
7HFKQLFDO6HUYLFHUHVSRQVLEOHIRUFDUU\LQJRXWWKHDSSURYDOWHVW
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
DE-51105 Köln
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1757*00
$SSURYDOQXPEHU
'DWXPGHV*XWDFKWHQVGHV7HFKQLVFKHQ'LHQVWHV
'DWHRIWHVWUHSRUWLVVXHGE\WKH7HFKQLFDO6HUYLFH
24.03.2020
1XPPHUGHV*XWDFKWHQVGHV7HFKQLVFKHQ'LHQVWHV
1XPEHURIUHSRUWLVVXHGE\WKDWVHUYLFH
55-0203-20 (1. Ausfertigung)
%HPHUNXQJHQ
5HPDUNV
Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben.
The indications given in the above mentioned test report including its
R124 E1*124R00/01*1757*00
annexes shall apply.
'LH*HQHKPLJXQJZLUG erteilt
$SSURYDOLVgranted
*UXQG *UQGH IUGLH(UZHLWHUXQJGHU*HQHKPLJXQJ IDOOV]XWUHIIHQG
5HDVRQ V IRUWKHH[WHQVLRQ LIDSSOLFDEOH
Entfällt
Not applicable
2UW DE-24932 Flensburg
3ODFH
'DWXP 07.04.2020
'DWH
8QWHUVFKULIW Im Auftrag
6LJQDWXUH
Prüfbericht 7HVW5HSRUWECE R124 001757
Anlage 04 DQQH[ Prüfbericht / 7HVW5HSRUWNr.55020320 (01. Ausfertigung /01YHUVLRQ)
Prüfgegenstand / 7HVWREMHFW PKW-Nachrüstrad / 3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
8Jx18 H2 Typ / 7\SH AST 808
Hersteller / 0DQXIDFWXUHU Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
Seite 1 von 4
Prüfgegenstand / Test object Dimensionsgleiches PKW-Nachrüstrad/
3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
Aus- Kennzeichnung Rad / Zentrierring Lochzahl/ Einpress- Rad- Abrollumfang
führung/ 0DUNLQJZKHHOULQJ Lochkreis-ø (mm)/ tiefe last FLUFXPIHUHQFH
9HUVLRQ Mittenloch-ø (mm) ,QVHW :KHHO (mm)
1XPEHURIKROHVSFG (mm) ORDG
PP (kg)
FHQWHUKROH PP
B6 AST 808 B6 / ohne Ring 5/112/66,6 39 770 2200
Befestigungsmittel / Fixing elements
Nr. Art der Befestigungsmittel/ Bund Anzugsmoment Schaftlänge Artikel-Nr.
7\SHRIIL[LQJSDUWV 3URILOH 7RXUTXH(Nm) /HQJWK(mm) 3DUWQXPEHU
S01 Serienschraube M14x1,5 Kugel D=26 120 27,5
mm
R124 E1*124R00/01*1757*00
S02 Schraube M14x1,5 Kugel D=26 140 28 Multipack: 54B
mm
Verwendungsbereich / Application
Hersteller/Manufacturer Audi
Handelsbezeichnung kW-Bereich Reifen Reifenbezogene Auflagen und Hin- Auflagen und
Fahrzeug-Typ 3RZHUUDQJH 7LUHVL]H weise Hinweise/
ABE/EWG-Nr. 7LUHUHIHUHQFHGVWLSXODWLRQVDQG $GGLWLRQDO
9HKLFOHPDQXIDFWXUHU QRWHV VWLSXODWLRQV
PRGHOQDPHW\SH DQGQRWHV
DSSURYDOQXPEHU
Audi A6 / A6 Avant 100-245 245/45R18 ECE A12 A19 A21
4G, 4G1 A57 Car Lim
e1*2007/46*0436*..; S01
e13*2007/46*1147*..
- incl. Facelift 2014
Audi A6 / A6 Avant 120-250 225/55R18 A91 ECE A19 A21 A57
F2 Car KOV L06
e1*2007/46*1801*..; Lim MHy S01
Audi A6 allroad 170-257 235/55R18 A91 ECE 154 A19 A21 A56
F2 L06 MHy S01
e1*2007/46*1801*13-..
Audi Q5 100-200 235/60R18 ECE A12 A19 A21
8R, 8R1, 8R2 S02
e1*2001/116*0473*..;
e1*2001/116*0497*..,
e13*2007/46*1083*..;
e13*2007/46*1179*..
- incl. Facelift 2012
Audi Q5 100-210 235/60R18 ECE A12 A19 A21
FY A57 NoP S02
e1*2007/46*1550*..,
e1*2007/46*1685*..
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
Prüfbericht 7HVW5HSRUWECE R124 001757
Anlage 04 DQQH[ Prüfbericht / 7HVW5HSRUWNr.55020320 (01. Ausfertigung /01YHUVLRQ)
Prüfgegenstand / 7HVWREMHFW PKW-Nachrüstrad / 3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
8Jx18 H2 Typ / 7\SH AST 808
Hersteller / 0DQXIDFWXUHU Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
Seite 2 von 4
Allgemeine Hinweise / General notes
Im Fahrzeug vorgeschriebene Fahrzeugsysteme, z. B. Reifendruckkontrollsysteme, müssen nach Anbau
der Nachrüsträder funktionsfähig bleiben.
$Q\VDIHW\FULWLFDORUHQYLURQPHQWDOO\UHOHYDQWV\VWHPVLQVWDOOHGLQWKHYHKLFOH HJW\UHSUHVVXUHPRQLWRU
LQJV\VWHPV PXVWUHPDLQIXOO\IXQFWLRQDOIROORZLQJDWWDFKPHQWRIWKHSDWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche (mit Ausnahme der M+S-Profile) und Tragfähig-
keiten der zu verwendenden Reifen sind den Fahrzeugpapieren zu entnehmen. Ferner sind nur Reifen
einer Bauart und achsweise eines Reifentyps zulässig. Bei Verwendung unterschiedlicher Reifentypen
auf Vorder- und Hinterachse sind die Hinweise des Fahrzeug- und / oder Reifenherstellers zu beachten.
0LQLPXPUHTXLUHGVSHHGUDQJHV ZLWKWKHH[FHSWLRQRI06WUHDGV DQGORDGFDSDFLWLHVRIWKHW\UHVWREH
XVHGFDQEHIRXQGLQWKHYHKLFOHGRFXPHQWV
,QDGGLWLRQRQO\W\UHVRIDVLQJOHPRGHODQGDVLQJOHW\UHW\SHSHUD[OHDUHSHUPLWWHG:KHQGLIIHUHQWW\UH
W\SHVDUHXVHGRQIURQWDQGUHDUD[OHWKHYHKLFOHDQGRUW\UHPDQXIDFWXUHU
VLQVWUXFWLRQVPXVWEHRE
VHUYHG
R124 E1*124R00/01*1757*00
Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen dem Serienstand entsprechen.
&KDVVLVDQGEUDNHXQLWVPXVWFRQIRUPWRVHULDOSURGXFWLRQ
Die Bezieher der Nachrüsträder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller vorgeschriebene
Reifenfülldruck zu beachten ist.
3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHOSXUFKDVHUVPXVWEHSRLQWHGRXWWKDWWKHW\UHLQIODWLRQSUHVVXUHVSHFLILHG
E\WKHPDQXIDFWXUHUPXVWEHREVHUYHG
Der feste Sitz der Radschrauben / Muttern ist nach ca.50-100km Fahrstrecke zu überprüfen; dabei sind
die Radschrauben / Muttern mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment nachzuziehen. Diese Kontrolle ist
nach jeden lösen der Radschrauben / Muttern durchzuführen.
7KHOXJQXWVDQGEROWVVKRXOGEHUHWLJKWHQHGWRWKHSURSHUWRUTXHYDOXHDIWHUGULYLQJWKHYHKLFOHIRUD
GLVWDQFHRIDERXWNP7KLVIDVWHQHUFKHFNVKRXOGEHFDUULHGRXWHYHU\WLPHWKHOXJQXWVDQGEROWV
DUHUHPRYHG
Spezielle Auflagen und Hinweise / Stipulations and notes
154 Das Rad (gepr. Radlast) ist in Verbindung mit dieser Reifengröße nur zulässig bis zu einer zul.
Achslast von 1540 kg. Eine erhöhte zulässige Achslast bei Anhängerbetrieb (siehe Ziff. 33 zu Ziff. 16 h
bzw. Feld 22 zu Feld 7.1-8.3 in den Fahrzeugpapieren) ist zu beachten.
7KHZKHHO WHVWHGZKHHOORDG LVSHUPLWWHGLQFRQQHFWLRQZLWKWKLVW\UHVL]HRQO\XSWRDSHUPLVVL
EOHD[OHORDGRINJ$Q\KLJKHUD[OHORDGGXHWRWUDLOHURSHUDWLRQ VHHLWHPUHODWLQJWRLWHPKRU
ILHOGUHODWLQJWRILHOGVLQWKHYHKLFOHUHJLVWUDWLRQGRFXPHQWV PXVWEHWDNHQLQWRDFFRXQW
A12 Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig.
7KHXVHRIVQRZFKDLQVLVSURKLELWHG
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
Prüfbericht 7HVW5HSRUWECE R124 001757
Anlage 04 DQQH[ Prüfbericht / 7HVW5HSRUWNr.55020320 (01. Ausfertigung /01YHUVLRQ)
Prüfgegenstand / 7HVWREMHFW PKW-Nachrüstrad / 3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
8Jx18 H2 Typ / 7\SH AST 808
Hersteller / 0DQXIDFWXUHU Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
Seite 3 von 4
A19 Es sind nur schlauchlose Reifen zulässig. Werden keine Ventile mit TPMS-Sensoren verwendet,
sind Gummiventile oder Metallschraubventile mit Befestigung von außen, die den Normen DIN,
E.T.R.T.O oder Tire and Rim entsprechen, zulässig. Werden Ventile mit TPMS-Sensor verwendet, so
sind die Hinweise und Vorgaben der Hersteller zu beachten. Die Ventile und Sensoren müssen für den
vorgeschriebenen Luftdruck und die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit geeignet sein. Die Ventile
dürfen nicht über den Felgenrand hinausragen.
2QO\WXEHOHVVW\UHVDUHSHUPLWWHG,IQR7306VHQVRUVDUHXVHGUXEEHUFRYHUHGDQGPHWDOVFUHZ
YDOYHVZLWKDWWDFKPHQWIURPRXWVLGHDUHSHUPLWWHG,IYDOYHVZLWK7306VHQVRUVDUHXVHGPDQXIDFWXUHU
UHFRPPHQGDWLRQVDQGLQVWUXFWLRQVPXVWEHREVHUYHG9DOYHVDQGVHQVRUVPXVWEHVXLWHGWRWKHVSHFLILHG
DLUSUHVVXUHDQGPD[LPXPVSHHG9DOYHVPXVWFRQIRUPWR(7572',1RU7LUHDQG5LPVWDQGDUGV
DQGPXVWQRWSURMHFWEH\RQGWKHHGJHRIWKHULP
A21 Es sind nur schlauchlose Reifen zulässig. Werden keine Ventile mit TPMS-Sensoren verwendet,
sind Metallschraubventile mit Befestigung von außen zulässig. Bei Verwendung bis zu einer Höchstge-
schwindigkeit von 210 km/h (bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit, Fzg.-Schein, Ziff. 6 bzw. Zulas-
sungsbescheinigung Feld T oder bei Verwendung von Winterreifen mit Geschwindigkeitssymbol Q, R, S,
T oder H) sind auch Gummiventile zulässig. Werden Ventile mit TPMS-Sensoren verwendet, so sind die
R124 E1*124R00/01*1757*00
Hinweise und Vorgaben der Hersteller zu beachten. Die Ventile und Sensoren müssen für den vorge-
schriebenen Luftdruck und die Höchstgeschwindigkeit geeignet sein. Die Ventile müssen den Normen
E.T.R.T.O., DIN oder Tire and Rim entsprechen und dürfen nicht über den Felgenrand hinausragen.
2QO\WXEHOHVVW\UHVDUHSHUPLWWHG,IQR7306VHQVRUVDUHXVHGPHWDOVFUHZYDOYHVZLWKDWWDFK
PHQWIURPRXWVLGHDUHSHUPLWWHG,IWKHW\UHLVXVHGXSWRDPD[LPXPVSHHGRINPK PD[LPXPVSHHG
GXHWRGHVLJQDVSHUIRUPHU*HUPDQYHKLFOHOLFHQVHLWHPRU&HUWLILFDWHRI5HJLVWUDWLRQILHOG7RULQWKH
FDVHRIZLQWHUW\UHVZLWKVSHHGV\PEROV4567RU+ UXEEHUYDOYHVDUHDOVRDGPLVVLEOH,IYDOYHVZLWK
7306VHQVRUVDUHXVHGPDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGDWLRQVDQGLQVWUXFWLRQVPXVWEHREVHUYHG9DOYHVDQG
VHQVRUVPXVWEHVXLWHGWRWKHVSHFLILHGDLUSUHVVXUHDQGPD[LPXPVSHHG9DOYHVPXVWFRQIRUPWR
(7572',1RU7LUHDQG5LPVWDQGDUGVDQGPXVWQRWSURMHFWEH\RQGWKHHGJHRIWKHULP
A56 Die Rad-/Reifen-Kombination ist nur zulässig an Fahrzeugausführungen mit Allradantrieb (z.B.
4WD, Quattro, Syncro, 4-Matic, 4x4 u. ä.)
7KHZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVRQO\SHUPLVVLEOHRQYHKLFOHPRGHOVZLWKDOOZKHHOGULYH HJ:'
4XDWWUR6\QFUR0DWLF[DQGVLPLODU
A57 Diese Rad-/Reifen-Kombination(en) ist (sind) zulässig an Fahrzeugausführungen mit Front bzw.
Heck-Antrieb und Allradantrieb (z.B. 2WD, 4WD, Quattro, Syncro, 4-Matic, 4x4, u. ä.)
7KLV 7KHVH ZKHHOW\UHFRPELQDWLRQ V LV DUH SHUPLWWHGRQYHKLFOHW\SHVZLWKIURQWZKHHORU
UHDUZKHHOGULYHDVZHOODVZKHHOGULYH VXFKDV:':'4XDWWUR6\QFUR0DWLF[DQGVLPLODU
W\SHV
A91 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 10 mm einschließlich Kettenschloss
auftragen, an den laut Betriebsanleitung dafür vorgesehenen Achsen verwendet werden.
2QO\ILQHOLQNHGVQRZFKDLQVZKLFKFRPHWRDQRYHUDOOWKLFNQHVVRIQRWPRUHWKDQPP LQFOXG
LQJFKDLQMRLQW PD\EHXVHGDWWKHSUHVFULEHGD[OH$Q\UHFRPPHQGDWLRQVJLYHQE\WKHYHKLFOHPDQXIDF
WXUHUPXVWEHREVHUYHG FI8VHUPDQXDOLQVWUXFWLRQV
Car Die Rad/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Karosserieform Kombili-
mousine (Avant, Break, Caravan, Kombi, Station-Wagon, Tourer, Turnier, Touring,..).
7KHZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVSHUPLVVLEOHIRUYHKLFOHPRGHOVRIWKH$YDQW&DUDYDQHVWDWHFDU
DQGRUWRXULQJYDULDQWV
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
Prüfbericht 7HVW5HSRUWECE R124 001757
Anlage 04 DQQH[ Prüfbericht / 7HVW5HSRUWNr.55020320 (01. Ausfertigung /01YHUVLRQ)
Prüfgegenstand / 7HVWREMHFW PKW-Nachrüstrad / 3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
8Jx18 H2 Typ / 7\SH AST 808
Hersteller / 0DQXIDFWXUHU Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
Seite 4 von 4
ECE Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn sie bereits serienmäßig
vom Fahrzeughersteller freigegeben ist (s. EG-Übereinstimmungsbescheinigung). Etwaige notwendige
Einstellungen, Hinweise und Empfehlungen des Fahrzeugherstellers bei Verwendung dieser Rad/Reifen-
Kombination sind zu beachten.
7KHXVHRIWKLVZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVQRWSHUPLWWHGXQOHVVDOUHDG\SUHYLRXVO\DSSURYHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUIRUVHULDOSURGXFWLRQ VHH(&&HUWLILFDWHRI&RQIRUPLW\ $Q\QHFHVVDU\DGMXVWPHQWVLQ
VWUXFWLRQVDQGUHFRPPHQGDWLRQVVSHFLILHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHULQFRQQHFWLRQZLWKWKHXVHRIWKLV
ZKHHOW\UHFRPELQDWLRQPXVWREVHUYHG
KOV Betrifft nur Fahrzeugvarianten ohne serienmäßige Kunststoffverbreiterungen bzw. ohne zusätzli-
che Kotflügelverbreiterungen (Radlaufleisten).
2QO\UHIHUVWRYHKLFOHYDULDQWVZLWKRXWVWDQGDUGSODVWLFH[WHQVLRQVDQGRUPXGJXDUGH[WHQVLRQV
L06 Diese Rad-/Reifen-Kombination(en) ist (sind) zulässig an Fahrzeugausführungen mit und ohne
Allradlenkung (4WS).
7KLVZKHHOWLUHFRPELQDWLRQ V LV DUH SHUPLWWHGRQYHKLFOHYHUVLRQVZLWKDQGZLWKRXWIRXUZKHHO
VWHHULQJ :6
R124 E1*124R00/01*1757*00
Lim Die Rad-/Reifen-Kombination ist zulässig für Fahrzeugausführungen der Karosserieform Limou-
sine.
7KHZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVSHUPLVVLEOHIRUYHKLFOHPRGHOVRIWKHOLPRXVLQHYDULDQW
MHy Auch zulässig für Fahrzeugausführungen mit Hybridantrieb (Hybridelektrofahrzeug).
$OVRSHUPLVVLEOHIRUYHKLFOHPRGHOVZLWK+\EULGGULYH K\EULGHOHFWULFYHKLFOH
NoP Nicht für Plug-In Hybrid-Fahrzeuge bzw. extern aufladbare Hybrid-Elektro-Fahrzeuge.
1RWIRUSOXJLQK\EULGYHKLFOHVRUH[WHUQDOO\FKDUJHDEOHK\EULGHOHFWULFYHKLFOHV 29&
S01 Zur Befestigung der Räder dürfen nur die serienmäßigen Befestigungsmittel Nr. S01 (siehe Seite
1) verwendet werden.
2QO\WKHVHULDOIL[LQJFRPSRQHQWV1R6 VHHSDJH DUHWREHXVHGWRDWWDFKWKHUHSODFHPHQW
ZKHHOV
S02 Zur Befestigung der Räder dürfen nur die mitgelieferten Befestigungsmittel Nr. S02 (siehe Seite
1) verwendet werden.
2QO\WKHVXSSOLHGIL[LQJFRPSRQHQWV1R6 VHHSDJH DUHWREHXVHGWRDWWDFKWKHUHSODFH
PHQWZKHHOV
Lambsheim, 24. März 2020
00340556.DOC
Technologiezentrum Typprüfstelle Lambsheim - Königsberger Straße 20d - D-67245 Lambsheim
Bad Dürkheim, 24.05.2019
Pflegehinweise
für RIAL Leichtmetallfelgen
Damit Sie lange Freude an Ihren RIAL Leichtmetallfelgen haben, beachten Sie bitte die folgenden Pflegehin-
weise. Einflüsse wie Bremsstaub, Schmutz, Feuchtigkeit, Salz und Steine lassen sich nicht vermeiden, aber ihre
Auswirkung auf die Felgen lässt sich durch sorgfältige Pflege beseitigen oder minimieren.
REINIGUNGSINTERVALLE
Bleiben Verschmutzungen längere Zeit auf der Felge haften, kann dies zu Dauerschäden führen. Deshalb empfehlen wir Reinigungs-
intervalle von höchstens zwei Wochen. Dabei sollten die Räder außen und innen gründlich von allen Verschmutzungen befreit werden.
In der Winterzeit sollten die Felgen einmal pro Woche gereinigt werden. Kleine Lackschäden sind unbedingt sofort mit Klarlack auszu-
bessern, um eine unterwandernde Korrosion zu vermeiden.
REINIGUNGSMITTEL
Warmes Wasser mit Spülmittel oder Auto-Shampoo sind die Mittel der Wahl. Sollten Sie sich für Felgenreiniger entscheiden, beachten
Sie unbedingt die Herstellerangaben und die vorgegebene Einwirkzeit. Verzichten Sie auf säure-, laugen- oder alkoholhaltige Reini-
gungsmittel, da diese den Lack und eventuell auch das Bremssystem in Mitleidenschaft ziehen können.
REINIGUNGSTIPPS
• Um ein Eintrocknen des Reinigers zu vermeiden, sollten die Felgen bei der Reinigung kalt sein
• Verwenden Sie nur saubere und weiche Schwämme oder Bürsten
• Aggressive Reinigungsgegenstände und -mittel wie Stahlwolle oder Scheuersand sind bei einer Reinigung von Leichtmetallfelgen
fehl am Platz
• Falls Sie sich für einen Felgenreiniger entscheiden, überschreiten Sie auf keinen Fall dessen maximale Einwirkzeit
• Nach dem Reinigungsvorgang ist der Reiniger gründlich abzuwaschen
• Zu einer sorgfältigen Reinigung gehören immer auch die Innenseiten
• Bessern Sie Lackschäden sofort aus, um Oxidation zu verhindern
• Mit handelsüblicher Felgenversiegelung sorgen Sie im Übrigen für zusätzlichen Schutz, aber auch hier sind unbedingt die
Herstellerangaben zu beachten.
• Autowaschanlagen mit härteren Bürsten sollten Sie meiden
Die Nichtbeachtung dieser Pflegehinweise führt nicht zum generellen Verlust der Garantieansprüche, kann
aber zu Beschädigungen der Leichtmetallfelgen führen, die nach den vorstehenden Garantiebedingungen
nicht unter die Garantie fallen.
GARANTIEAUSFALL BEI DER SO GENANNTEN „OPTISCHEN RADAUFBEREITUNG“!
Einige Werkstätten bieten eine optische Rad- oder Felgenaufbereitung an und versprechen damit Schäden am Rad zu reparieren. Dieser
Vorgang ist ein schwerer Eingriff in die Beschaffenheit und Festigkeit einer Felge, z.B. durch spanende Verfahren oder starke Erhitzung,
und führt deshalb zum Erlöschen der Garantie! Aus Sicherheitsgründen raten wir dringend von der optischen Radaufbereitung ab.
Hersteller:
SUPERIOR INDUSTRIES Leichtmetallräder Germany GmbH
Gustav-Kirchhoff-Straße 10
67098 Bad Dürkheim
Germany
Tel.: +49 6322 9899 - 6000
www.rial.de
Fax: +49 6322 9899 - 6001
E-Mail: kundenservice@supind.com
Bad Dürkheim, Germany, May 24, 2019
Care instructions
for RIAL alloy wheels
To ensure your RIAL alloy wheels bring you lasting enjoyment, please observe the following instructions. While
brake dust, dirt, moisture, salt, stones and other hazards are unavoidable, it is possible to prevent or at least
minimize any damage through appropriate wheel care.
REGULAR CLEANING
If dirt remains on the wheel for an extended period, this can lead to permanent damage. For this reason, we recommend regular clea-
ning, at intervals of no more than two weeks. Thoroughly clean both the outside and the inside of the wheel to remove all dirt. In winter,
the wheels should be cleaned once a week. Minor damage (chipping) to the paint finish should be repaired using clear coat (varnish) to
prevent corrosion of the underlying, surrounding material (filiform corrosion).
CLEANING AGENTS
We recommend warm water with detergent (dish soap) or car shampoo. If you decide to use specialist wheel cleaner, please strictly ob-
serve the manufacturer’s instructions, especially regarding application time. Do not use cleaners that contain acids, alkalis or alcohols,
as these can negatively impact the paint finish and possibly even the car’s braking system.
ADVICE ON CLEANING
• When being cleaned, the wheels should be cold to prevent the cleaner from drying out
• Use clean and soft sponges and brushes only
• Do not use aggressive cleaning agents or materials, such as steel wool or scouring sand
• If you decide to use a specialist wheel cleaner, do not under any circumstances exceed the maximum recommended
exposure/application time
• Once cleaning is complete, rinse off the cleaner thoroughly
• Thorough cleaning should always include the inner-facing surfaces of the wheel
• Repair damage to the paint finish immediately to prevent oxidation
• Standard wheel sealant can be employed for added protection, but again be sure to comply with the manufacturer’s instructions
• Please avoid using car washes that feature rigid or hard brushes
Failure to follow these instructions does not generally nullify the product warranty in its entirety, but can lead
to damage to the alloy wheels that, in accordance with the applicable terms and conditions, are not covered by
the warranty.
INVALIDATION OF WARRANTY IN THE EVENT OF REFURBISHMENT
Some repair shops offer alloy wheel refurbishment, restoration or similar services, and promise to repair damage to the wheel. These
services have a serious impact on the wheel’s attributes and strength, for example entailing machining or heat treatment. As a result, the
use of these or similar services invalidates the product warranty. For safety reasons, we strongly advise against the use of such
services.
Manufacturer:
SUPERIOR INDUSTRIES Leichtmetallräder Germany GmbH
Gustav-Kirchhoff-Straße 10
67098 Bad Dürkheim
Germany
Tel.: +49 6322 9899 - 6000
www.rial.de
Fax: +49 6322 9899 - 6001
E-Mail: customerservice@supind.com
