Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
MITTEILUNG
E1 DXVJHVWHOOWYRQ
Kraftfahrt-Bundesamt
EHUGLH(UWHLOXQJHLQHU*HQHKPLJXQJ
IUHLQHQ5DGW\SQDFKGHU5HJHOXQJ1U HLQVFKOLHOLFKbQGHUXQJ 1U
(UJlQ]XQJ
COMMUNICATION
LVVXHGE\
R124 E1*124R00/02*2031*00
Kraftfahrt-Bundesamt
FRQFHUQLQJWKHJUDQWLQJRIDQDSSURYDO
RIDZKHHOW\SHSXUVXDQWWR5HJXODWLRQ1R LQFOXGLQJDPHQGPHQW1R
VXSSOHPHQW
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/02*2031*00
$SSURYDOQXPEHU
5DGKHUVWHOOHU
:KHHOPDQXIDFWXUHU
Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
DE-67098 Bad Dürkheim
7\SEH]HLFKQXQJGHV5DGHV
:KHHOW\SHGHVLJQDWLRQ
AST 809
.DWHJRULHGHU1DFKUVWUlGHU
&DWHJRU\RIUHSODFHPHQWZKHHOV
Dimensionsgleiche Nachrüsträder
Pattern part replacement wheels
:HUNVWRII
&RQVWUXFWLRQPDWHULDO
Aluminiumlegierung
Aluminium alloy
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/02*2031*00
$SSURYDOQXPEHU
)HUWLJXQJVYHUIDKUHQ
0HWKRGRISURGXFWLRQ
Gegossene Räder
Casted wheels
.HQQXQJGHU)HOJHQNRQWXU
5LPFRQWRXUGHVLJQDWLRQ
8J
(LQSUHVVWLHIHGHV5DGHV
:KHHOLQVHWRXWVHW
Siehe Punkt 0.7 des Prüfberichtes
R124 E1*124R00/02*2031*00
See point 0.7 of the test report
5DGEHIHVWLJXQJ
:KHHODWWDFKPHQW
Gemäß Angaben im Verwendungsbereich des Prüfberichtes
According to the indications given in the range of application of the test report
0D[LPDOH5DGODVWXQG$EUROOXPIDQJ
0D[LPXPZKHHOORDGDQGUHVSHFWLYHWKHRUHWLFDOUROOLQJFLUFXPIHUHQFH
Siehe Punkt 0.9 des Prüfberichtes
See point 0.9 of the test report
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
0DQXIDFWXUHUµVQDPHDQGDGGUHVV
Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
DE-67098 Bad Dürkheim
*HJHEHQHQIDOOV1DPHXQG$QVFKULIWGHV9HUWUHWHUVGHV+HUVWHOOHUV
,IDSSOLFDEOHQDPHDQGDGGUHVVRIPDQXIDFWXUHUµVUHSUHVHQWDWLYH
Entfällt
Not applicable
'DWXPDQGHPGDV5DGIUGLH*HQHKPLJXQJVSUIXQJYRUJHIKUWZXUGH
'DWHRQZKLFKWKHZKHHOZDVVXEPLWWHGIRUDSSURYDOWHVWV
Siehe Punkt 2.4.2 des Prüfberichtes
See point 2.4.2 of the test report
7HFKQLVFKHU'LHQVWGHUGLH3UIXQJHQIUGLH*HQHKPLJXQJGXUFKIKUW
7HFKQLFDO6HUYLFHUHVSRQVLEOHIRUFDUU\LQJRXWWKHDSSURYDOWHVW
Technischer Dienst der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
DE-51105 Köln
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/02*2031*00
$SSURYDOQXPEHU
'DWXPGHV*XWDFKWHQVGHV7HFKQLVFKHQ'LHQVWHV
'DWHRIWHVWUHSRUWLVVXHGE\WKH7HFKQLFDO6HUYLFH
27.10.2021
1XPPHUGHV*XWDFKWHQVGHV7HFKQLVFKHQ'LHQVWHV
1XPEHURIUHSRUWLVVXHGE\WKDWVHUYLFH
55-0661-21 (1. Ausfertigung)
%HPHUNXQJHQ
5HPDUNV
Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben.
The indications given in the above mentioned test report including its
R124 E1*124R00/02*2031*00
annexes shall apply.
'LH*HQHKPLJXQJZLUG erteilt
$SSURYDOLVgranted
*UXQG *UQGH IUGLH(UZHLWHUXQJGHU*HQHKPLJXQJ IDOOV]XWUHIIHQG
5HDVRQ V IRUWKHH[WHQVLRQ LIDSSOLFDEOH
Entfällt
Not applicable
2UW DE-24932 Flensburg
3ODFH
'DWXP 17.11.2021
'DWH
8QWHUVFKULIW Im Auftrag
6LJQDWXUH
3UIEHULFKW 7HVW5HSRUW(&(5
Anlage 03 DQQH[ 3UIEHULFKW 7HVW5HSRUW1U $XVIHUWLJXQJ YHUVLRQ
3UIJHJHQVWDQG 7HVWREMHFW 3.:1DFKUVWUDG3DWWHUQSDUW UHSODFHPHQWZKHHO
-[ + 7\S 7\SH $67
+HUVWHOOHU 0DQXIDFWXUHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
Prüfgegenstand / Test object 'LPHQVLRQVJOHLFKHV3.:1DFKUVWUDG
3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
$XVIK .HQQ]HLFKQXQJ5DG =HQWULHUULQJ /RFK]DKO (LQSUHVV 5DGODVW $EUROOXPIDQJ
UXQJ 0DUNLQJZKHHOULQJ /RFKNUHLV¡ PP WLHIH :KHHO FLUFXPIHUHQFH
9HUVLRQ 0LWWHQORFK¡ PP ,QVHW PP ORDG NJ PP
1XPEHURIKROHV
SFG PP
FHQWHUKROH PP
% $67 %RKQH5LQJ
Befestigungsmittel / Fixing elements
1U $UWGHU%HIHVWLJXQJVPLWWHO %XQG $Q]XJVPRPHQW 6FKDIWOlQJH $UWLNHO1U
7\SHRIIL[LQJSDUWV 3URILOH 7RXUTXH 1P /HQJWK PP 3DUWQXPEHU
R124 E1*124R00/02*2031*00
6 6HULHQVFKUDXEH0[ .XJHO' PP
6 6FKUDXEH0[ .XJHO' PP 0XOWLSDFN %
Verwendungsbereich / Application
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU $XGL
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG+LQZHLVH $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S 3RZHUUDQJH 7LUHVL]H 7LUHUHIHUHQFHGVWLSXODWLRQVDQGQRWHV +LQZHLVH
$%((:*1U $GGLWLRQDO
9HKLFOHPDQXIDFWXUHU VWLSXODWLRQVDQG
PRGHOQDPHW\SH QRWHV
DSSURYDOQXPEHU
$XGL$$$YDQW 5 $ (&(06 $ $$
) &DU.29/
H
/LP1R36
$XGL$$$YDQW 5 $ (&(06 $ $$
7)6,H &DU.29/
) /LP6
H
3OXJLQ+\EULG
$XGL4 , 5 (&( $$ $
555 6
H
H
H
H
LQFO)DFHOLIW
$XGL47)6,H 5 (&( $$ $
6SRUWEDFN ,, $ 6
)<
H
3OXJLQ+\EULG
LQFO)DFHOLIW
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP .|QLJVEHUJHU6WUDHG '/DPEVKHLP
3UIEHULFKW 7HVW5HSRUW(&(5
Anlage 03 DQQH[ 3UIEHULFKW 7HVW5HSRUW1U $XVIHUWLJXQJ YHUVLRQ
3UIJHJHQVWDQG 7HVWREMHFW 3.:1DFKUVWUDG3DWWHUQSDUW UHSODFHPHQWZKHHO
-[ + 7\S 7\SH $67
+HUVWHOOHU 0DQXIDFWXUHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG+LQZHLVH $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S 3RZHUUDQJH 7LUHVL]H 7LUHUHIHUHQFHGVWLSXODWLRQVDQGQRWHV +LQZHLVH
$%((:*1U $GGLWLRQDO
9HKLFOHPDQXIDFWXUHU VWLSXODWLRQVDQG
PRGHOQDPHW\SH QRWHV
DSSURYDOQXPEHU
$XGL46SRUWEDFN ,, 5 (&( $$ $
)< $ 1R36
H
H
LQFO)DFHOLIW
$XGL66$YDQW 5 $ (&(06 $ $$
) %Q.&DU.29
H
//LP1R3
6
R124 E1*124R00/02*2031*00
Allgemeine Hinweise / General notes
,P)DKU]HXJYRUJHVFKULHEHQH)DKU]HXJV\VWHPH]%5HLIHQGUXFNNRQWUROOV\VWHPHPVVHQQDFK$QEDXGHU
1DFKUVWUlGHUIXQNWLRQVIlKLJEOHLEHQ
$Q\VDIHW\FULWLFDORUHQYLURQPHQWDOO\UHOHYDQWV\VWHPVLQVWDOOHGLQWKHYHKLFOH HJW\UHSUHVVXUHPRQLWRULQJ
V\VWHPV PXVWUHPDLQIXOO\IXQFWLRQDOIROORZLQJDWWDFKPHQWRIWKHSDWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
'LHPLQGHVWHQVHUIRUGHUOLFKHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHUHLFKH PLW$XVQDKPHGHU063URILOH XQG7UDJIlKLJNHLWHQ
GHU]XYHUZHQGHQGHQ5HLIHQVLQGGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ]XHQWQHKPHQ)HUQHUVLQGQXU5HLIHQHLQHU%DXDUW
XQGDFKVZHLVHHLQHV5HLIHQW\SV]XOlVVLJ%HL9HUZHQGXQJXQWHUVFKLHGOLFKHU5HLIHQW\SHQDXI9RUGHU XQG+LQ
WHUDFKVHVLQGGLH+LQZHLVHGHV)DKU]HXJ XQGRGHU5HLIHQKHUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ
0LQLPXPUHTXLUHGVSHHGUDQJHV ZLWKWKHH[FHSWLRQRI06WUHDGV DQGORDGFDSDFLWLHVRIWKHW\UHVWREHXVHG
FDQEHIRXQGLQWKHYHKLFOHGRFXPHQWV
,QDGGLWLRQRQO\W\UHVRIDVLQJOHPRGHODQGDVLQJOHW\UHW\SHSHUD[OHDUHSHUPLWWHG:KHQGLIIHUHQWW\UHW\SHV
DUHXVHGRQIURQWDQGUHDUD[OHWKHYHKLFOHDQGRUW\UHPDQXIDFWXUHU
VLQVWUXFWLRQVPXVWEHREVHUYHG
'DV)DKUZHUNXQGGLH%UHPVDJJUHJDWHPVVHQGHP6HULHQVWDQGHQWVSUHFKHQ
&KDVVLVDQGEUDNHXQLWVPXVWFRQIRUPWRVHULDOSURGXFWLRQ
'LH%H]LHKHUGHU1DFKUVWUlGHUVLQGGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVGHUYRP5HLIHQKHUVWHOOHUYRUJHVFKULHEHQH5HL
IHQIOOGUXFN]XEHDFKWHQLVW
3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO SXUFKDVHUVPXVWEHSRLQWHGRXW WKDWWKHW\UHLQIODWLRQSUHVVXUHVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUPXVWEHREVHUYHG
'HUIHVWH6LW]GHU5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQLVWQDFKFDNP)DKUVWUHFNH]XEHUSUIHQ GDEHLVLQGGLH
5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQPLWGHPYRUJHVFKULHEHQHQ$Q]XJVPRPHQWQDFK]X]LHKHQ 'LHVH.RQWUROOHLVWQDFK
MHGHQO|VHQGHU5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQGXUFK]XIKUHQ
7KHOXJQXWV DQG EROWV VKRXOGEHUHWLJKWHQHGWRWKHSURSHUWRUTXHYDOXHDIWHUGULYLQJWKHYHKLFOHIRUDGLVWDQFH
RIDERXWNP7KLVIDVWHQHUFKHFNVKRXOGEHFDUULHGRXWHYHU\WLPHWKHOXJQXWVDQGEROWVDUHUHPRYHG
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP .|QLJVEHUJHU6WUDHG '/DPEVKHLP
3UIEHULFKW 7HVW5HSRUW(&(5
Anlage 03 DQQH[ 3UIEHULFKW 7HVW5HSRUW1U $XVIHUWLJXQJ YHUVLRQ
3UIJHJHQVWDQG 7HVWREMHFW 3.:1DFKUVWUDG3DWWHUQSDUW UHSODFHPHQWZKHHO
-[ + 7\S 7\SH $67
+HUVWHOOHU 0DQXIDFWXUHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
Spezielle Auflagen und Hinweise / Stipulations and notes
152 'DV5DG JHSU5DGODVW LVWLQ9HUELQGXQJPLWGLHVHU5HLIHQJU|HQXU]XOlVVLJELV]XHLQHU]XO$FKVODVW
YRQNJ(LQHHUK|KWH]XOlVVLJH$FKVODVWEHL$QKlQJHUEHWULHE VLHKH=LII]X=LIIKE]Z)HOG]X
)HOGLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ LVW]XEHDFKWHQ
7KHZKHHO WHVWHGZKHHOORDG LVSHUPLWWHGLQFRQQHFWLRQZLWKWKLVW\UHVL]HRQO\XSWRDSHUPLVVLEOHD[OH
ORDGRINJ$Q\KLJKHUD[OHORDGGXHWRWUDLOHURSHUDWLRQ VHHLWHPUHODWLQJWRLWHPKRUILHOGUHODW
LQJ WRILHOGV LQWKHYHKLFOHUHJLVWUDWLRQGRFXPHQWV PXVWEHWDNHQLQWRDFFRXQW
A12 'LH9HUZHQGXQJYRQ6FKQHHNHWWHQLVWQLFKW]XOlVVLJ
7KHXVHRIVQRZFKDLQVLVSURKLELWHG
A19 (VVLQGQXUVFKODXFKORVH5HLIHQ]XOlVVLJ:HUGHQNHLQH9HQWLOHPLW 73066HQVRUHQYHUZHQGHWVLQG
*XPPLYHQWLOHRGHU0HWDOOVFKUDXEYHQWLOHPLW%HIHVWLJXQJYRQDXHQGLHGHQ1RUPHQ',1(7572RGHU7LUH
DQG5LPHQWVSUHFKHQ]XOlVVLJ:HUGHQ9HQWLOHPLW73066HQVRUYHUZHQGHWVRVLQGGLH+LQZHLVHXQG9RUJD
EHQGHU+HUVWHOOHU]XEHDFKWHQ'LH9HQWLOHXQG6HQVRUHQPVVHQIUGHQYRUJHVFKULHEHQHQ/XIWGUXFNXQGGLH
EDXDUWEHGLQJWH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWJHHLJQHWVHLQ'LH9HQWLOHGUIHQQLFKWEHUGHQ)HOJHQUDQGKLQDXVUD
R124 E1*124R00/02*2031*00
JHQ
2QO\WXEHOHVVW\UHVDUHSHUPLWWHG,IQR7306VHQVRUVDUHXVHGUXEEHUFRYHUHGDQGPHWDOVFUHZ
YDOYHVZLWKDWWDFKPHQWIURPRXWVLGHDUHSHUPLWWHG,IYDOYHVZLWK7306VHQVRUVDUHXVHGPDQXIDFWXUHUUHF
RPPHQGDWLRQVDQGLQVWUXFWLRQVPXVWEHREVHUYHG9DOYHVDQGVHQVRUVPXVWEHVXLWHGWRWKHVSHFLILHGDLUSUHV
VXUHDQGPD[LPXPVSHHG9DOYHVPXVWFRQIRUPWR(7572',1RU7LUHDQG5LPVWDQGDUGVDQGPXVWQRW
SURMHFWEH\RQGWKHHGJHRIWKHULP
A56 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVWQXU]XOlVVLJDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW$OOUDGDQWULHE ]%:'
4XDWWUR6\QFUR0DWLF[Xl
7KHZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVRQO\SHUPLVVLEOHRQYHKLFOHPRGHOVZLWKDOOZKHHOGULYH HJ:'4XDW
WUR6\QFUR0DWLF[DQGVLPLODU
A57 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ LVW VLQG ]XOlVVLJDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW)URQWE]Z+HFN
$QWULHEXQG$OOUDGDQWULHE ]%:':'4XDWWUR6\QFUR0DWLF[Xl
7KLV 7KHVH ZKHHOW\UHFRPELQDWLRQ V LV DUH SHUPLWWHGRQYHKLFOHW\SHVZLWKIURQWZKHHORUUHDUZKHHO
GULYHDVZHOODVZKHHOGULYH VXFKDV:':'4XDWWUR6\QFUR0DWLF[DQGVLPLODUW\SHV
A91 (VGUIHQQXUIHLQJOLHGULJH6FKQHHNHWWHQGLHQLFKWPHKUDOVPPHLQVFKOLHOLFK.HWWHQVFKORVVDXIWUD
JHQDQGHQODXW%HWULHEVDQOHLWXQJGDIUYRUJHVHKHQHQ$FKVHQYHUZHQGHWZHUGHQ
2QO\ILQHOLQNHGVQRZFKDLQV ZKLFKFRPHWRDQRYHUDOOWKLFNQHVVRIQRWPRUHWKDQPP LQFOXGLQJ
FKDLQMRLQW PD\EHXVHGDWWKHSUHVFULEHGD[OH$Q\UHFRPPHQGDWLRQVJLYHQE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHUPXVW
EHREVHUYHG FI8VHUPDQXDOLQVWUXFWLRQV
A99 =XP$XVZXFKWHQGHU5lGHUGUIHQDQGHU)HOJHQDXHQVHLWHQXU.OHEHJHZLFKWHLP)HOJHQEHWWDQJH
EUDFKWZHUGHQ%HLGHU$XVZDKOXQG$QEULQJXQJGHU.OHEHJHZLFKWHLVWDXIHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQPP
]XP%UHPVVDWWHO]XDFKWHQ
7REDODQFHWKHZKHHOVRQO\DGKHVLYHZHLJKWVPD\EHDWWDFKHGRQ WKHULPDWWKHULPRXWVLGH7KHVHOHF
WLRQDQGSODFHPHQWRIDGKHVLYHZHLJKWVLVWRSD\DWWHQWLRQWRDGLVWDQFHRIPPIURPWKHEUDNHFDOLSHU
BnK 'LH5lGHUVLQGQLFKWDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW.HUDPLN%UHPVHQ]XOlVVLJ
1RWSHUPLVVLEOHRQYHKLFOHVZLWK FHUDPLFEUDNHGLVFV
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP .|QLJVEHUJHU6WUDHG '/DPEVKHLP
3UIEHULFKW 7HVW5HSRUW(&(5
Anlage 03 DQQH[ 3UIEHULFKW 7HVW5HSRUW1U $XVIHUWLJXQJ YHUVLRQ
3UIJHJHQVWDQG 7HVWREMHFW 3.:1DFKUVWUDG3DWWHUQSDUW UHSODFHPHQWZKHHO
-[ + 7\S 7\SH $67
+HUVWHOOHU 0DQXIDFWXUHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
Car 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP.RPELOLPRXVLQH
$YDQW%UHDN&DUDYDQ*UDQGWRXU.RPEL6SRUWVZDJRQ70RGHOO7RXULQJ7RXUHU7XUQLHU9DULDQW«
7KHZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVSHUPLVVLEOHIRUYHKLFOHPRGHOVRIWKH&DUDYDQ(VWDWHFDUDQGRUWRXULQJ
YDULDQWV $YDQW%UHDN&DUDYDQ*UDQGWRXU.RPEL6SRUWVZDJRQ70RGHOO7RXULQJ7RXUHU7XUQLHU9DULDQW
«
ECE 'LH9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVWQXU]XOlVVLJZHQQVLHEHUHLWVVHULHQPlLJYRP
)DKU]HXJKHUVWHOOHUIUHLJHJHEHQLVW V(*hEHUHLQVWLPPXQJVEHVFKHLQLJXQJ (WZDLJHQRWZHQGLJH(LQVWHOOXQ
JHQ+LQZHLVHXQG(PSIHKOXQJHQGHV)DKU]HXJKHUVWHOOHUVEHL9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ
VLQG]XEHDFKWHQ
7KHXVHRIWKLVZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVQRWSHUPLWWHGXQOHVVDOUHDG\SUHYLRXVO\DSSURYHGE\WKHPDQ
XIDFWXUHUIRUVHULDOSURGXFWLRQ VHH(&&HUWLILFDWHRI&RQIRUPLW\ $Q\QHFHVVDU\DGMXVWPHQWVLQVWUXFWLRQVDQG
UHFRPPHQGDWLRQVVSHFLILHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHULQFRQQHFWLRQZLWKWKHXVHRIWKLVZKHHOW\UHFRPELQD
WLRQPXVWREVHUYHG
KOV %HWULIIWQXU)DKU]HXJYDULDQWHQRKQHVHULHQPlLJH.XQVWVWRIIYHUEUHLWHUXQJHQE]ZRKQH]XVlW]OLFKH
.RWIOJHOYHUEUHLWHUXQJHQ 5DGODXIOHLVWHQ
R124 E1*124R00/02*2031*00
2QO\UHIHUVWRYHKLFOHYDULDQWVZLWKRXWVWDQGDUGSODVWLFH[WHQVLRQVDQGRUPXGJXDUGH[WHQVLRQV
L06 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ LVW VLQG ]XOlVVLJDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLWXQGRKQH$OOUDG
OHQNXQJ :6
7KLVZKHHOWLUHFRPELQDWLRQ V LV DUH SHUPLWWHGRQYHKLFOHYHUVLRQVZLWKDQGZLWKRXWIRXUZKHHOVWHHU
LQJ :6
Lim 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP/LPRXVLQH
7KHZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVSHUPLVVLEOHIRUYHKLFOHPRGHOVRIWKHOLPRXVLQHYDULDQW
M+S 'LHVH5HLIHQJU|HLVWQXU]XOlVVLJDOV06%HUHLIXQJ
7KLVW\UHVL]HLVRQO\SHUPLVVLEOHDVPXGDQGVQRZW\UHV
NoP 1LFKWIU3OXJLQ+\EULG)DKU]HXJHE]ZH[WHUQDXIODGEDUH+\EULG(OHNWUR)DKU]HXJH 3+(9E]Z29&
+(9
1RWIRUSOXJLQK\EULGYHKLFOHVRU H[WHUQDOO\FKDUJHDEOHK\EULGHOHFWULFYHKLFOHV 29&+(9
S01 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHVHULHQPlLJHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
2QO\WKHVHULDOIL[LQJFRPSRQHQWV1R6 VHHSDJH DUHWREHXVHGWRDWWDFKWKHUHSODFHPHQW
ZKHHOV
S02 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH YHU
ZHQGHWZHUGHQ
2QO\WKHVXSSOLHGIL[LQJFRPSRQHQWV1R6 VHHSDJH DUHWREHXVHGWRDWWDFKWKHUHSODFHPHQW
ZKHHOV
/DPEVKHLP 2NWREHU
'2&
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP .|QLJVEHUJHU6WUDHG '/DPEVKHLP
Bad Dürkheim, 24.05.2019
Pflegehinweise
für RIAL Leichtmetallfelgen
Damit Sie lange Freude an Ihren RIAL Leichtmetallfelgen haben, beachten Sie bitte die folgenden Pflegehin-
weise. Einflüsse wie Bremsstaub, Schmutz, Feuchtigkeit, Salz und Steine lassen sich nicht vermeiden, aber ihre
Auswirkung auf die Felgen lässt sich durch sorgfältige Pflege beseitigen oder minimieren.
REINIGUNGSINTERVALLE
Bleiben Verschmutzungen längere Zeit auf der Felge haften, kann dies zu Dauerschäden führen. Deshalb empfehlen wir Reinigungs-
intervalle von höchstens zwei Wochen. Dabei sollten die Räder außen und innen gründlich von allen Verschmutzungen befreit werden.
In der Winterzeit sollten die Felgen einmal pro Woche gereinigt werden. Kleine Lackschäden sind unbedingt sofort mit Klarlack auszu-
bessern, um eine unterwandernde Korrosion zu vermeiden.
REINIGUNGSMITTEL
Warmes Wasser mit Spülmittel oder Auto-Shampoo sind die Mittel der Wahl. Sollten Sie sich für Felgenreiniger entscheiden, beachten
Sie unbedingt die Herstellerangaben und die vorgegebene Einwirkzeit. Verzichten Sie auf säure-, laugen- oder alkoholhaltige Reini-
gungsmittel, da diese den Lack und eventuell auch das Bremssystem in Mitleidenschaft ziehen können.
REINIGUNGSTIPPS
• Um ein Eintrocknen des Reinigers zu vermeiden, sollten die Felgen bei der Reinigung kalt sein
• Verwenden Sie nur saubere und weiche Schwämme oder Bürsten
• Aggressive Reinigungsgegenstände und -mittel wie Stahlwolle oder Scheuersand sind bei einer Reinigung von Leichtmetallfelgen
fehl am Platz
• Falls Sie sich für einen Felgenreiniger entscheiden, überschreiten Sie auf keinen Fall dessen maximale Einwirkzeit
• Nach dem Reinigungsvorgang ist der Reiniger gründlich abzuwaschen
• Zu einer sorgfältigen Reinigung gehören immer auch die Innenseiten
• Bessern Sie Lackschäden sofort aus, um Oxidation zu verhindern
• Mit handelsüblicher Felgenversiegelung sorgen Sie im Übrigen für zusätzlichen Schutz, aber auch hier sind unbedingt die
Herstellerangaben zu beachten.
• Autowaschanlagen mit härteren Bürsten sollten Sie meiden
Die Nichtbeachtung dieser Pflegehinweise führt nicht zum generellen Verlust der Garantieansprüche, kann
aber zu Beschädigungen der Leichtmetallfelgen führen, die nach den vorstehenden Garantiebedingungen
nicht unter die Garantie fallen.
GARANTIEAUSFALL BEI DER SO GENANNTEN „OPTISCHEN RADAUFBEREITUNG“!
Einige Werkstätten bieten eine optische Rad- oder Felgenaufbereitung an und versprechen damit Schäden am Rad zu reparieren. Dieser
Vorgang ist ein schwerer Eingriff in die Beschaffenheit und Festigkeit einer Felge, z.B. durch spanende Verfahren oder starke Erhitzung,
und führt deshalb zum Erlöschen der Garantie! Aus Sicherheitsgründen raten wir dringend von der optischen Radaufbereitung ab.
Hersteller:
SUPERIOR INDUSTRIES Leichtmetallräder Germany GmbH
Gustav-Kirchhoff-Straße 10
67098 Bad Dürkheim
Germany
Tel.: +49 6322 9899 - 6000
www.rial.de
Fax: +49 6322 9899 - 6001
E-Mail: kundenservice@supind.com
Bad Dürkheim, Germany, May 24, 2019
Care instructions
for RIAL alloy wheels
To ensure your RIAL alloy wheels bring you lasting enjoyment, please observe the following instructions. While
brake dust, dirt, moisture, salt, stones and other hazards are unavoidable, it is possible to prevent or at least
minimize any damage through appropriate wheel care.
REGULAR CLEANING
If dirt remains on the wheel for an extended period, this can lead to permanent damage. For this reason, we recommend regular clea-
ning, at intervals of no more than two weeks. Thoroughly clean both the outside and the inside of the wheel to remove all dirt. In winter,
the wheels should be cleaned once a week. Minor damage (chipping) to the paint finish should be repaired using clear coat (varnish) to
prevent corrosion of the underlying, surrounding material (filiform corrosion).
CLEANING AGENTS
We recommend warm water with detergent (dish soap) or car shampoo. If you decide to use specialist wheel cleaner, please strictly ob-
serve the manufacturer’s instructions, especially regarding application time. Do not use cleaners that contain acids, alkalis or alcohols,
as these can negatively impact the paint finish and possibly even the car’s braking system.
ADVICE ON CLEANING
• When being cleaned, the wheels should be cold to prevent the cleaner from drying out
• Use clean and soft sponges and brushes only
• Do not use aggressive cleaning agents or materials, such as steel wool or scouring sand
• If you decide to use a specialist wheel cleaner, do not under any circumstances exceed the maximum recommended
exposure/application time
• Once cleaning is complete, rinse off the cleaner thoroughly
• Thorough cleaning should always include the inner-facing surfaces of the wheel
• Repair damage to the paint finish immediately to prevent oxidation
• Standard wheel sealant can be employed for added protection, but again be sure to comply with the manufacturer’s instructions
• Please avoid using car washes that feature rigid or hard brushes
Failure to follow these instructions does not generally nullify the product warranty in its entirety, but can lead
to damage to the alloy wheels that, in accordance with the applicable terms and conditions, are not covered by
the warranty.
INVALIDATION OF WARRANTY IN THE EVENT OF REFURBISHMENT
Some repair shops offer alloy wheel refurbishment, restoration or similar services, and promise to repair damage to the wheel. These
services have a serious impact on the wheel’s attributes and strength, for example entailing machining or heat treatment. As a result, the
use of these or similar services invalidates the product warranty. For safety reasons, we strongly advise against the use of such
services.
Manufacturer:
SUPERIOR INDUSTRIES Leichtmetallräder Germany GmbH
Gustav-Kirchhoff-Straße 10
67098 Bad Dürkheim
Germany
Tel.: +49 6322 9899 - 6000
www.rial.de
Fax: +49 6322 9899 - 6001
E-Mail: customerservice@supind.com
