Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)
National Type Approval
ausgestellt von:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)
für einen Typ des folgenden Genehmigungsobjektes
Sonderräder für Pkw 8 J x 19 H2
issued by:
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA)
according to § 22 and 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) for a type
of the following approval object
§22 51892*18
special wheels for passenger cars 8 J x 19 H2
Genehmigungsnummer: 51892*18
Approval number:
1. Genehmigungsinhaber:
Holder of the approval:
Superior Industries Leichtmetallräder Germany GmbH
DE-67098 Bad Dürkheim
2. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten:
If applicable, name and address of representative:
Entfällt
Not applicable
3. Typbezeichnung:
Type:
LUC 809
elektronisch gesiegelt
Kraftfahrt-Bundesamt
Typgenehmigung
08:06:20 UTC
13.10.2025
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
2
Genehmigungsnummer: 51892*18
Approval number:
4. Aufgebrachte Kennzeichnungen:
Identification markings:
Hersteller oder Herstellerzeichen
Manufacturer or registered manufacturer`s trademark
Felgengröße
Size of the wheel
Typ und die Ausführung
Type and version
Herstelldatum (Monat und Jahr)
Date of manufacture (month and year)
Genehmigungszeichen
Approval identification
Einpresstiefe
Inset/outset
5. Anbringungsstelle der Kennzeichnungen:
Position of the identification markings:
An der Innen- bzw. Außenseite des Rades
On the inside/outside of the wheel
6. Zuständiger Technischer Dienst:
Responsible Technical Service:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
DE-51105 Köln
7. Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Date of test report issued by the Technical Service:
24.09.2025
8. Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Number of test report issued by that Technical Service:
55024018 (19. Ausfertigung)
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
3
Genehmigungsnummer: 51892*18
Approval number:
9. Verwendungsbereich:
Range of application:
Nach dieser Genehmigung darf das Genehmigungsobjekt „Sonderräder für
Pkw“ nur gemäß
The approval object „special wheels for passenger cars“ shall only be used in
accordance with
Anlage/n zum Prüfbericht
Annex/es of the test report
8 11. Ausfertigung
1 - 2, 6 - 7, 10 12. Ausfertigung
5 16. Ausfertigung
4 19. Ausfertigung
und unter den dort genannten Bedingungen verwendet werden.
and under the specified conditions mentioned there.
§22 51892*18
10. Bemerkungen:
Remarks:
Für diese nach §22 StVZO freigegebenen Rad/Reifenkombinationen ist
die Berichtigung der Zulassungsbescheinigung Teil I gemäß
§ 15 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) nicht erforderlich.
The correction of the "Zulassungsbescheinigung Teil I" according to
§ 15 Fahrzeug-Zulassungsverordnung (FZV) is not required
for these wheel/tire combinations according to §22 StVZO.
Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben.
The indications given in the above mentioned test report including its
annexes shall apply.
11. Änderungsabnahme gemäß § 19 (3) StVZO:
Acceptance test of the modification as per § 19 (3) StVZO:
Siehe Prüfbericht
See test report
12. Die Genehmigung wird erweitert
Approval is extended
13. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Reason(s) for the extension (if applicable):
Aktualisierung des Verwendungsbereiches
Update of the range of application
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
4
Genehmigungsnummer: 51892*18
Approval number:
14. Ort: DE-24932 Flensburg
Place:
15. Datum: 09.10.2025
Date:
16. Unterschrift: Im Auftrag
Signature:
§22 51892*18
Anlagen:
Enclosures:
Gemäß Inhaltsverzeichnis
According to index
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
$XIWUDJJHEHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
*XVWDY.LUFKKRII6WUDH
' %DG'UNKHLP
401U
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG
0RGHOO /8&&$
7\S /8&
5DGJU|H -[ +
=HQWULHUDUW 0LWWHQ]HQWULHUXQJ
$XVIKUXQJ .HQQ]HLFKQXQJ5DG=HQWULHUULQJ /RFK]DKO (LQSUHVV 5DGODVW$EUROOXPIDQJ
/RFKNUHLV PP WLHIH PP NJ PP
0LWWHQORFK¡ PP
% /8& %=
.HQQ]HLFKQXQJHQ
.%$1XPPHU
+HUVWHOOHU]HLFKHQ ULDO*HUPDQ\
5DGW\SXQG$XVIKUXQJ /8& VR
5DGJU|H -[ +
(LQSUHVVWLHIH (7 VR
+HUVWHOOGDWXP 0RQDWXQG-DKU
§22 51892*18
%HIHVWLJXQJVPLWWHO
1U $UWGHU%HIHVWLJXQJVPLWWHO %XQG $Q]XJVPRPHQW 6FKDIWOlQJH $UWLNHO1U
1P PP
6 6FKUDXEH0[ .HJHO 0XOWLSDFN
6 6FKUDXEH0[ .HJHO 0XOWLSDFN
6 6FKUDXEH0[ .HJHO 0XOWLSDFN
6 6FKUDXEH0[ .HJHO 0XOWLSDFN
6 6HULHQVFKUDXEH0[ .HJHO 0XOWLSDFN
IU6WDKOUlGHU
3UIXQJHQ
(QWVSUHFKHQGGHQ.ULWHULHQGHV9G7h90HUNEODWWHV LQGHUMHZHLOVJOWLJHQ)DVVXQJ ZXUGHQDQGHQLP
9HUZHQGXQJVEHUHLFKDXIJHIKUWHQ)DKU]HXJHQ$QEDX)UHLJlQJLJNHLWVXQG+DQGOLQJVSUIXQJHQ
GXUFKJHIKUW
9HUZHQGXQJVEHUHLFK
+HUVWHOOHU &LWURHQ
'6
)LDW
2SHO
3HXJHRW
7R\RWD
9ROYR
6SXUYHUEUHLWHUXQJ LQQHUKDOE
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S +LQZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U
&LWU&3LFDVVR 5 .D.E.D7 7 $$$
6SDFHWRXUHU 5 .F.E.G.D7 $$$
6
H
&LWURHQ%HUOLQJR ,9 5 7 $$$
( $ .291R(
H
56
&LWURHQ&$LUFURVV 5 $$$
$ 5 $ 1R36
H
5 $.D.E
LQFO)DFHOLIW 5
5 $.D.E
&LWURHQ&$LUFURVV+\EULG 5 $$$
$ 5 $ 6
H
5
3OXJLQ+\EULG
LQFO)DFHOLIW
&LWURHQH%HUOLQJR ,9 5 7 $$$
§22 51892*18
( $ .295
H
6
(OHNWUR
&LWURHQ-XPS\,,, 5 7 $$$
6SDFH7RXUHU 5 7 $$ 1R(
9 736
H
H
JHVFKO$XIEDX
RKQHHUK|KWH1XW]ODVW
'6 5 $ $$$
) 5 $6 0S+1R(9
H
5 $$.F.E 6
5 $6
5 $$.F.E
'6&URVVEDFN 5 $$$
- 5 $ 1R(1R3
H
5 6
'6&URVVEDFNHWHQVH 5 $$$
- 5 $ <6
H
5
3OXJLQ+\EULG
)LDW'REOR ,,, 5 7 $$$
( $ .291R(
H
56
)LDWH'REOR ,,, 5 7 $$$
( $ .295
H
6
(OHNWUR
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S +LQZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U
)LDW8O\VVH6FXGR ,,, 5 7 $$$
9 5 7 $$ 1R(
H
736
JHVFKO$XIEDX
RKQHHUK|KWH1XW]ODVW
2SHO$VWUD/ 5 57 $$$
) 5 77 $ 0S+1R(
H
<6
2SHO$VWUD/6SRUWV7RXUHU 5 57 $$$
) 5 7 $ &DU1R(
H
1R36
2SHO&RPER( 5 7 $$$
( $ .291R(
H
56
2SHO&RPER((OHFWULF 5 7 $$$
( $ .295
§22 51892*18
H
6
2SHO*UDQGODQG+\EULG 5 $ $$$
. 5 $ 1R(1R36
H
5 $
2SHO*UDQGODQG; 5 $$$
= 5 $ 1R35
H
5 6
2SHO*UDQGODQG; 5 $$$
= 5 $ 1R36
H
5
LQFO)DFHOLIW
2SHO*UDQGODQG; 5 $$$
+\EULG 5 $ 6
= 5
H
LQFO)DFHOLIW
2SHO=DILUDOLIH 9LYDUR & 5 7 $$$
9 5 7 $$ 1R(
H
736
JHVFKO$XIEDX
RKQHHUK|KWH1XW]ODVW
3HXJHRW 5 $$$
0 5 $ 1R36
H
LQFO)DFHOLIW
3HXJHRW 5 $$$
0 5 $ 1R35
H
6
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S +LQZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U
3HXJHRW+\EULG 5 $ $$$
. 5 $$.D.E.E 1R(1R39
H
5 $$.D.E.E 6
3HXJHRW+\EULG 5 $$$
0 5 $ 6
H
LQFO)DFHOLIW
3HXJHRW6: ,, 5 7 $$$
/ 5 $*77 $ &DU)OK
H
5 7 6
3HXJHRW6: 5 $*7 7 $$$
5 77 &DU/LP6
H
5 ==
H
H
§22 51892*18
3HXJHRW 5 $$$
) 5 $.D $ .09/LP
H
1R(1R36
3HXJHRW3+(9 5 $$$
) 5 $.D $ .09/LP
H
1R(6
3OXJLQ+\EULG
3HXJHRW 5 $$$
0 5 $ 1R36
H
LQFO)DFHOLIW
3HXJHRW 5 $$$
0 5 $ 1R35
H
6
3HXJHRW+\EULG 5 $ $$$
. 5 $$.D.E.E 1R(1R39
H
5 $$.D.E.E 6
3HXJHRW , 5 7 $$$
5 $.E $ &DU/LP
H
5 $.D.E.P7 6
H
3HXJHRW , 5;+ 5 7 $$$
5 $ &DU.09
H
5 7 6
5
3HXJHRW ,, 5 $$$
) 5 7 $ &DU/LP
H
5 1R39 6
5 5
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S +LQZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U
3HXJHRW ,, +\EULG 5 7 $$$
) 5 7 $ &DU/LP
H
5 57 9 6
3OXJ,Q+\EULG
3HXJHRWH3DUWQHU ,9 5 7 $$$
( $ .295
H
6
(OHNWUR
3HXJHRWH5LIWHU 5 7 $$$
( $ .096
H
H
(OHNWUR
3HXJHRW([SHUW,,, 5 7 $$$
7UDYHOOHU 5 7 $$ 1R(
9 736
H
H
§22 51892*18
JHVFKO$XIEDX
RKQHHUK|KWH1XW]ODVW
3HXJHRW3DUWQHU ,9 5 7 $$$
( $ .291R(
H
56
3HXJHRW5LIWHU 5 7 $$$
( 5 7 7 $ .091R(
H
6
H
7R\RWD3URDFH&LW\ 5 7 $$$
(( (81 70* $ .291R(
H
56
H
7R\RWD3URDFH&LW\(OHFWULF 5 7 $$$
(( (81 70* $ .295
H
6
H
7R\RWD3URDFH9HUVR 5 7 $$$
9 5 7 $$ 1R(
H
736
H
JHVFKO$XIEDX
RKQHHUK|KWH1XW]ODVW
9ROYR65 5 7 $$$
5 %6
H
9ROYR6%L)XHO 5 .D.E.7 $$$
5+ 5 *.D.E.77 $ %/9
H
6
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S +LQZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U
9ROYR6%L)XHO 5 77 $$$
7. %1%)6
H
9ROYR95 5 7 $$$
6 %;96
H
9ROYR9%L)XHO 5 .D.7 $$$
6- 5 *.D.77 $ %/9
H
;96
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
,P)DKU]HXJYRUJHVFKULHEHQH)DKU]HXJV\VWHPH]%5HLIHQGUXFNNRQWUROOV\VWHPHPVVHQQDFK$QEDXGHU
5lGHUIXQNWLRQVIlKLJEOHLEHQ
§22 51892*18
:LUGHLQHLQGLHVHP*XWDFKWHQDXIJHIKUWH5HLIHQJU|HYHUZHQGHWGLHQLFKWEHUHLWVLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ
XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,RGHU&2&3DSLHU JHQDQQWLVWVRVLQGGLH$QJDEHQEHU
GLH5HLIHQJU|HLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ )DKU]HXJVFKHLQE]ZEULHI=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ, GXUFKGLH
=XODVVXQJVVWHOOHEHULFKWLJHQ]XODVVHQ'LHVH%HULFKWLJXQJLVWGDQQQLFKWHUIRUGHUOLFKZHQQGLH$%(GHV
6RQGHUUDGHVHLQH)UHLVWHOOXQJYRQGHU3IOLFKW]XU%HULFKWLJXQJGHU)DKU]HXJSDSLHUHHQWKlOW
'LHPLQGHVWHQVHUIRUGHUOLFKHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHUHLFKH PLW$XVQDKPHYRQ065HLIHQ.HQQ]HLFKQXQJPLW
3LNWRJUDPPHLQHVGUHLJLSIOLJHQ%HUJHVPLW6FKQHHIORFNH$OSLQH6\PERO XQG7UDJIlKLJNHLWHQGHU]X
YHUZHQGHQGHQ5HLIHQVLQGGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ )DKU]HXJEULHIXQGVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ, ]X
HQWQHKPHQ$EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU)DKU]HXJK|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWVLQG]X
EHUFNVLFKWLJHQ
)DKU]HXJK|FKVW 7UDJIlKLJNHLW
JHVFKZLQGLJNHLW *HVFKZLQGLJNHLWVV\PERO *6<
9 : <
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
NPK
)HUQHUVLQGQXU5HLIHQHLQHU%DXDUWXQGDFKVZHLVHHLQHV5HLIHQW\SV]XOlVVLJ%HL9HUZHQGXQJ
XQWHUVFKLHGOLFKHU5HLIHQW\SHQDXI9RUGHUXQG+LQWHUDFKVHVLQGGLH+LQZHLVHGHV)DKU]HXJXQGRGHU
5HLIHQKHUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
'DV)DKUZHUNXQGGLH%UHPVDJJUHJDWHPVVHQPLW$XVQDKPHGHULQGHUHQWVSUHFKHQGHQ$XIODJH
DXIJHIKUWHQ8PUVWPDQDKPHQGHP6HULHQVWDQGHQWVSUHFKHQ'LH=XOlVVLJNHLWZHLWHUHU9HUlQGHUXQJHQLVW
JHVRQGHUW]XEHXUWHLOHQ
:LUGGDVVHULHQPlLJH(UVDW]UDGYHUZHQGHWVROOPLWPlLJHU*HVFKZLQGLJNHLWXQGQLFKWOlQJHUDOV
HUIRUGHUOLFKJHIDKUHQZHUGHQ(VPVVHQGLHVHULHQPlLJHQ%HIHVWLJXQJVWHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ%HL
)DKU]HXJHQPLW$OOUDGDQWULHEGDUIQXUHLQ(UVDW]UDGPLWJOHLFKHU5HLIHQJU|HE]ZJOHLFKHP$EUROOXPIDQJ
YHUZHQGHWZHUGHQ
'LH%H]LHKHUGHU5lGHUVLQGGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVGHUYRP5HLIHQKHUVWHOOHUYRUJHVFKULHEHQH
5HLIHQIOOGUXFN]XEHDFKWHQLVW
%HWULIIW5lGHURKQH=HQWULHUULQJXQG)DKU]HXJW\SHQIUGLHGLH$QIRUGHUXQJHQGHU92 (8 JHOWHQ
)DKU]HXJHGHU.ODVVHQ01XQG2LP6LQQHGHV$UWLNHOVGHU9HURUGQXQJ (8
2KQH*HQHKPLJXQJQDFK815HJHOXQJ1ULVWGLH9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQQXU
]XOlVVLJZHQQVLHQLFKWVHULHQPlLJYRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUIUHLJHJHEHQLVW ]%(8
hEHUHLQVWLPPXQJVEHVFKHLQLJXQJ &2& RGHU)DKU]HXJSDSLHUH
6SH]LHOOH$XIODJHQXQG+LQZHLVH
$ 1DFK'XUFKIKUXQJGHU7HFKQLVFKHQbQGHUXQJLVWGDV)DKU]HXJXQWHU9RUODJHGHUYRUOLHJHQGHQ
$%(XQYHU]JOLFKHLQHPDPWOLFKDQHUNDQQWHQ6DFKYHUVWlQGLJHQRGHU3UIHUIUGHQ.UDIWIDKU]HXJYHUNHKU
§22 51892*18
RGHUHLQHP3UILQJHQLHXUHLQHUhEHUZDFKXQJVRUJDQLVDWLRQQDFK1XPPHUGHU$QODJH9,,,E]XU6W9=2]XU
'XUFKIKUXQJXQG%HVWlWLJXQJGHULQGHU$%(YRUJHVFKULHEHQHQbQGHUXQJVDEQDKPHYRU]XIKUHQ
$ =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHLQGHU7DEHOOH%HIHVWLJXQJVPLWWHO 6HLWH DXIJHIKUWHQ
6HULHQ5DGVFKUDXEHQ5DGPXWWHUQRGHU=XEHK|U6FKUDXEHQ0XWWHUQGLHGHQ6HULHQEHIHVWLJXQJVPLWWHOQLP
$XIEDXHQWVSUHFKHQYHUZHQGHWZHUGHQ
$ 'LH9HUZHQGXQJYRQ6FKQHHNHWWHQLVWQLFKW]XOlVVLJ
$ (VVLQGQXUVFKODXFKORVH5HLIHQ]XOlVVLJ:HUGHQNHLQH9HQWLOHPLW73066HQVRUHQYHUZHQGHW
VLQG0HWDOOVFKUDXEYHQWLOHPLW%HIHVWLJXQJYRQDXHQ]XOlVVLJ%HL9HUZHQGXQJELV]XHLQHU
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWYRQNPK EDXDUWEHGLQJWH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW)]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7RGHUEHL9HUZHQGXQJYRQ:LQWHUUHLIHQPLW*HVFKZLQGLJNHLWVV\PERO456
7RGHU+ VLQGDXFK*XPPLYHQWLOH]XOlVVLJ:HUGHQ9HQWLOHPLW73066HQVRUHQYHUZHQGHWVRVLQGGLH
+LQZHLVHXQG9RUJDEHQGHU+HUVWHOOHU]XEHDFKWHQ'LH9HQWLOHXQG6HQVRUHQPVVHQIUGHQ
YRUJHVFKULHEHQHQ/XIWGUXFNXQGGLH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWJHHLJQHWVHLQ'LH9HQWLOHPVVHQGHQ1RUPHQ
(7572',1RGHU7LUHDQG5LPHQWVSUHFKHQXQGGUIHQQLFKWEHUGHQ)HOJHQUDQGKLQDXVUDJHQ
$ 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ LVW VLQG ]XOlVVLJDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW)URQWE]Z
+HFN$QWULHEXQG$OOUDGDQWULHE ]%:':'4XDWWUR6\QFUR0DWLF[Rl
$ 5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ QLFKW]XOlVVLJDQ)DKU]HXJHQPLW$OOUDGDQWULHE
$ $XFK]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLWYHUOlQJHUWHU.DURVVHULH
$ (VGUIHQQXUIHLQJOLHGULJH6FKQHHNHWWHQGLHQLFKWPHKUDOV PPHLQVFKOLHOLFK.HWWHQVFKORVV
DXIWUDJHQDQGHQODXW%HWULHEVDQOHLWXQJGDIUYRUJHVHKHQHQ$FKVHQYHUZHQGHWZHUGHQ
$ =XP$XVZXFKWHQGHU5lGHUGUIHQDQGHU)HOJHQDXHQVHLWHQXU.OHEHJHZLFKWHLP)HOJHQEHWW
DQJHEUDFKWZHUGHQ%HLGHU$XVZDKOXQG$QEULQJXQJGHU.OHEHJHZLFKWHLVWDXIHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQ
PP]XP%UHPVVDWWHO]XDFKWHQ
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
$6 (VVLQGQXUVSH]LHOOHIHLQJOLHGULJH6FKQHHNHWWHQRKQH.HWWHQJOLHGHUDXIGHU5HLIHQLQQHQVHLWHPLW
XPODXIHQGHP.HWWHQEDQGDXIGHU/DXIIOlFKHZHOFKHVPD[LPDO PPDXIWUlJWDQGHQODXW%HWULHEVDQOHLWXQJ
GDIUYRUJHVHKHQHQ$FKVHQ]XOlVVLJ'LH+LQZHLVHGHV)DKU]HXJXQG.HWWHQKHUVWHOOHUVVLQG]XEHDFKWHQ
% 9RU0RQWDJHGHU5lGHUVLQGHYHQWXHOOYRUKDQGHQH=HQWULHUVWLIWH%HIHVWLJXQJV6FKUDXEHQRGHU
6LFKHUXQJVULQJHDQGHQ$QVFKOXVVIODQVFKHQGHV)DKU]HXJV]XHQWIHUQHQ
&DU 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP
.RPELOLPRXVLQH $YDQW%UHDN&DUDYDQ*UDQGWRXU.RPEL6SRUWVZDJRQ70RGHOO7RXULQJ7RXUHU7XUQLHU
9DULDQW«
)OK 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP
6FKUlJKHFNOLPRXVLQH )OLHKHFNWULJXQGWULJ
* (VLVWGHU1DFKZHLV]XHUEULQJHQGDVVGLH$Q]HLJHGHV*HVFKZLQGLJNHLWVPHVVHUVXQG
:HJVWUHFNHQ]lKOHUVLQQHUKDOEGHU7ROHUDQ]HQ (:*(&(5 6W9=2 OLHJW:LUGGLH$Q]HLJH
DQJHJOLFKHQVLQGGLHLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,RGHU&2&
3DSLHU HLQJHWUDJHQHQ5HLIHQJU|HQ]XEHUSUIHQ
* %HL)DKU]HXJHQPLWDXVVFKOLHOLFK=ROO6HULHQ%HUHLIXQJ XD)DKU]HXJVFKHLQ
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LVWGHU1DFKZHLV]XHUEULQJHQGDVVGLH
$Q]HLJHGHV*HVFKZLQGLJNHLWVPHVVHUVXQG:HJVWUHFNHQ]lKOHUVLQQHUKDOEGHU7ROHUDQ]HQ (:*
§22 51892*18
(&(5 6W9=2 OLHJW:LUGGLH$Q]HLJHDQJHJOLFKHQVLQGGLHLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ XD
)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,RGHU&2&3DSLHU HLQJHWUDJHQHQ5HLIHQJU|HQ]XEHUSUIHQ
* ,VWGLH5HLIHQJU|H555RGHU5NHLQHGHUVHULHQPlLJHQ
5HLIHQJU|HQ XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
VRLVWGHU1DFKZHLV]XHUEULQJHQGDVVGLH$Q]HLJHGHV*HVFKZLQGLJNHLWVPHVVHUVXQG:HJVWUHFNHQ]lKOHUV
LQQHUKDOEGHU7ROHUDQ]HQ (:*(&(5 6W9=2 OLHJW:LUGGLH$Q]HLJHDQJHJOLFKHQVLQGGLH
LQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,RGHU&2&3DSLHU HLQJHWUDJHQHQ
5HLIHQJU|HQ]XEHUSUIHQ
.D 'LH5DGDEGHFNXQJDQ$FKVHLVWGXUFK$XVVWHOOHQGHU)URQWVFKU]HXQGGHV.RWIOJHOVRGHUGXUFK
$QEDXYRQGDXHUKDIWEHIHVWLJWHQ.DURVVHULHWHLOHQLP%HUHLFKELVYRU5DGPLWWHKHU]XVWHOOHQ'LH
JHVDPWH%UHLWHGHU5DG5HLIHQNRPELQDWLRQPXVVXQWHU%HDFKWXQJGHVPD[LPDOP|JOLFKHQ%HWULHEVPDHV
GHV5HLIHQV IDFKHGHU1HQQEUHLWHGHV5HLIHQV LQGHPREHQJHQDQQWHQ%HUHLFKDEJHGHFNWVHLQ
.E 'LH5DGDEGHFNXQJDQ$FKVHLVWGXUFK$XVVWHOOHQGHV.RWIOJHOVRGHUGXUFK$QEDXYRQGDXHUKDIW
EHIHVWLJWHQ.DURVVHULHWHLOHQLP%HUHLFKELVKLQWHU5DGPLWWHKHU]XVWHOOHQ'LHJHVDPWH%UHLWHGHU5DG
5HLIHQNRPELQDWLRQPXVVXQWHU%HDFKWXQJGHVPD[LPDOP|JOLFKHQ%HWULHEVPDHVGHV5HLIHQV IDFKH
GHU1HQQEUHLWHGHV5HLIHQV LQGHPREHQJHQDQQWHQ%HUHLFKDEJHGHFNWVHLQ
.F 'LH5DGDEGHFNXQJDQ$FKVHLVWGXUFK$XVVWHOOHQGHU)URQWVFKU]HXQGGHV.RWIOJHOVRGHUGXUFK
$QEDXYRQGDXHUKDIWEHIHVWLJWHQ.DURVVHULHWHLOHQLP%HUHLFKYRUELVKLQWHU5DGPLWWHKHU]XVWHOOHQ'LH
JHVDPWH%UHLWHGHU5DG5HLIHQNRPELQDWLRQPXVVXQWHU%HDFKWXQJGHVPD[LPDOP|JOLFKHQ%HWULHEVPDHV
GHV5HLIHQV IDFKHGHU1HQQEUHLWHGHV5HLIHQV LQGHPREHQJHQDQQWHQ%HUHLFKDEJHGHFNWVHLQ
.E 'LH5DGDEGHFNXQJDQ$FKVHLVWGXUFK$XVVWHOOHQGHU+HFNVFKU]HXQGGHV.RWIOJHOVRGHUGXUFK
$QEDXYRQGDXHUKDIWEHIHVWLJWHQ.DURVVHULHWHLOHQLP%HUHLFKELVKLQWHU5DGPLWWHKHU]XVWHOOHQ'LH
JHVDPWH%UHLWHGHU5DG5HLIHQNRPELQDWLRQPXVVXQWHU%HDFKWXQJGHVPD[LPDOP|JOLFKHQ%HWULHEVPDHV
GHV5HLIHQV IDFKHGHU1HQQEUHLWHGHV5HLIHQV LQGHPREHQJHQDQQWHQ%HUHLFKDEJHGHFNWVHLQ
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
. $Q$FKVHLVWGXUFK1DFKDUEHLWHQGHU5DGKDXVLQQHQNRWIOJHO.XQVWVWRIIHLQVlW]HE]ZGHUHQ
%HIHVWLJXQJVWHLOHHLQHDXVUHLFKHQGH)UHLJlQJLJNHLWGHU5DG5HLIHQNRPELQDWLRQKHU]XVWHOOHQ(LQHYWO
YRUKDQGHQHU6SULW]VFKXW]IUGHQ$QVDXJZHJGHV/XIWILOWHUVPXVVHUKDOWHQEOHLEHQ
.G $Q$FKVHVLQGGLH5DGKDXVDXVVFKQLWWNDQWHQLP%HUHLFKPPYRUELVPPKLQWHU5DGPLWWH
YROOVWlQGLJXP]XOHJHQ
.P $Q$FKVHVLQGGLH5DGKDXVDXVVFKQLWWNDQWHQLP%HUHLFKPPKLQWHUELVPPKLQWHU
5DGPLWWHYROOVWlQGLJXP]XOHJHQ
.D $Q$FKVHVLQGGLH5DGKDXVDXVVFKQLWWNDQWHQLP%HUHLFKPPYRUELVPPKLQWHU5DGPLWWH
XPPPDXI]XZHLWHQ
.09 %HWULIIWQXU)DKU]HXJYDULDQWHQPLWVHULHQPlLJHQ.XQVWVWRIIYHUEUHLWHUXQJHQE]ZPLW]XVlW]OLFKHQ
.RWIOJHOYHUEUHLWHUXQJHQ 5DGODXIOHLVWHQ
.29 %HWULIIWQXU)DKU]HXJYDULDQWHQRKQHVHULHQPlLJH.XQVWVWRIIYHUEUHLWHUXQJHQE]ZRKQH]XVlW]OLFKH
.RWIOJHOYHUEUHLWHUXQJHQ 5DGODXIOHLVWHQ
/9 %HL)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGLHVHULHQPlLJQLFKWPLWGHU5HLIHQJU|H55E]Z
5 XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DXVJHUVWHWVLQGLVWGXUFK%HJUHQ]XQJGHV/HQNHLQVFKODJHV 9ROYR7HLOH1U HLQHDXVUHLFKHQGH
§22 51892*18
)UHLJlQJLJNHLWGHU5DG5HLIHQNRPELQDWLRQKHU]XVWHOOHQ
/LP 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP/LPRXVLQH
0S+ $XFK]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW+\EULGDQWULHE +\EULGHOHNWURIDKU]HXJ +(9 LQFO3OXJ
LQ+\EULG)DKU]HXJHE]ZH[WHUQDXIODGEDUH+\EULG(OHNWUR)DKU]HXJH 3+(9E]Z29&+(9
1%) 1LFKWIUJHSDQ]HUWHE]ZEHVFKXVVJHVFKW]WH)DKU]HXJDXVIKUXQJHQ
1R( 1LFKWIUUHLQHV(OHNWURIDKU]HXJ %DWWHU\(OHFWULF9HKLFOH%(9
1R3 1LFKWIU3OXJLQ+\EULG)DKU]HXJHE]ZH[WHUQDXIODGEDUH+\EULG(OHNWUR)DKU]HXJH 3+(9E]Z
29&+(9
5 'LHVH5HLIHQJU|HLVWQXUDQ$FKVH]XOlVVLJ
5 'LHVH5HLIHQJU|HLVWQLFKWJHSUIWIU)DKU]HXJHGLHVHULHQPlLJDXVVFKOLHOLFKPLWJU|HUHQ
XQGRGHUEUHLWHUHQ5HLIHQJU|HQ XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXVJHUVWHWVLQG
5 'LHVH5HLIHQJU|HLVWQXU]XOlVVLJEHL)DKU]HXJHQPLWVHULHQPlLJHU5HLIHQJU|H5
5RGHU5 XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
5 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQHQVLQG]XOlVVLJEHL)DKU]HXJHQPLWZDKOZHLVHU6HULHQEHUHLIXQJ
5 XD=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
6 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
6 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
6 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
6 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHPLWJHOLHIHUWHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
6 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHVHULHQPlLJHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELV NJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
§22 51892*18
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
7 5HLIHQ /, QXU]XOlVVLJIU)DKU]HXJHPLW]XO$FKVODVWHQELVNJ )]J6FKHLQ=LIIE]Z
=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG $EVFKOlJHGHU7UDJIlKLJNHLWDXIJUXQGGHU%DXDUWEHGLQJWHQ
+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW )]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG7 VLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
73 %HWULIIW)DKU]HXJDXVIKUXQJHQRKQHHUK|KWH1XW]ODVW PD[WHFKQ]XOlVVLJH$FKVODVWDQ$FKVH
NJ)]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ)HOG 6WHOOHGHV9DULDQWH9HUVLRQ
6FKOVVHOV $&/.1RGHU5
9 %HL9HUZHQGXQJYHUVFKLHGHQHU5HLIHQJU|HQDQ9RUGHUXQG+LQWHUDFKVHVLQGIROJHQGH
5HLIHQNRPELQDWLRQHQVRIHUQGLH5HLIHQJU|HQLQGHU6SDOWH5HLIHQDXIJHIKUWVLQGP|JOLFK
9RUGHUDFKVH +LQWHUDFKVH
1U 5 5 5
1U 5 5 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5 5
§22 51892*18
1U 5 5
1U 5 5
1U 5 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5
1U 5 5 5 5
1U 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5 5
1U 5 5
1U 5 5
1U 5 5
1U 5 5
(VVLQGQXU5HLIHQHLQHV+HUVWHOOHUVXQGDFKVZHLVHHLQHV3URILOW\SV]XOlVVLJIUGLHGHU5HLIHQRGHU
)DKU]HXJKHUVWHOOHUGLH(LJQXQJIUGDVMHZHLOLJH)DKU]HXJEHVWlWLJW'LHVH%HVWlWLJXQJLVWYRP)KUHUGHV
)DKU]HXJVPLW]XIKUHQ
;9 5DG5HLIHQNRPELQDWLRQLVWQLFKW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJ9ROYR9&URVV&RXQWU\ZZ
9ROYR;& 7\S%6
< 'LHVH5DG5HLIHQNRPELQDWLRQLVWQLFKW]XOlVVLJDQ)DKU]HXJHQPLW=ROO6HULHQUDGJU|H XD
)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
< 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIUWULJH)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP
6FKUlJKHFNOLPRXVLQH )OLHKHFN
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
*87$&+7(1]XU$%(1U QDFK6W9=2
$QODJH]XP3UIEHULFKW1U $XVIHUWLJXQJ
3UIJHJHQVWDQG 3.:6RQGHUUDG-[ +7\S/8&
+HUVWHOOHU 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWH YRQ
= 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQHQVLQG]XOlVVLJEHL)DKU]HXJHQPLW=ROO6HULHQ5HLIHQJU|HQ
XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
= 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQHQVLQG]XOlVVLJEHL)DKU]HXJHQPLW=ROO6HULHQ5HLIHQJU|HQ
XD)DKU]HXJVFKHLQ=XODVVXQJVEHVFKHLQLJXQJ,&2&3DSLHURGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
3UIRUWXQG3UIGDWXP
'LH9HUZHQGXQJVSUIXQJIDQGDP6HSWHPEHULQ/DPEVKHLPVWDWW
3UIHUJHEQLV
$XIJUXQGGHUGXUFKJHIKUWHQ3UIXQJHQEHVWHKHQNHLQHWHFKQLVFKHQ%HGHQNHQRJ6RQGHUUlGHUXQWHU
%HDFKWXQJGHU$XIODJHQXQG+LQZHLVH]XYHUZHQGHQ
'LHLQGLHVHP*XWDFKWHQDXIJHIKUWHQ)DKU]HXJW\SHQHQWVSUHFKHQDXFKQDFKGHU8PUVWXQJGHQKHXWH
JOWLJHQ9RUVFKULIWHQGHU6W9=2'DV*XWDFKWHQYHUOLHUWVHLQH*OWLJNHLWZHQQVLFKHQWVSUHFKHQGH
%DXYRUVFKULIWHQGHU6W9=2lQGHUQRGHUDQGHQ.UDIWIDKU]HXJHQbQGHUXQJHQHLQWUHWHQGLHGLH
%HJXWDFKWXQJVSXQNWHEHHLQIOXVVHQ
'DV*XWDFKWHQXPIDVVW%ODWWELVXQGJLOWIU6RQGHUUlGHUDE+HUVWHOOXQJVGDWXP-DQXDU
§22 51892*18
'HU7HFKQLVFKH'LHQVW7\SSUIVWHOOH)DKU]HXJH)DKU]HXJWHLOHGHU7h95KHLQODQG.UDIWIDKUW*PE+$P
*UDXHQ6WHLQ.|OQLVWPLWVHLQHP,QJHQLHXU]HQWUXP7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLPIU
GLHDQJHZHQGHWHQ3UIYHUIDKUHQYRP.UDIWIDKUW%XQGHVDPWHQWVSUHFKHQG(*)*9IUGDV
7\SJHQHKPLJXQJVYHUIDKUHQGHV.%$XQWHUGHU1XPPHU.%$3 EHQDQQW
/DPEVKHLP6HSWHPEHU
:DJQHU '2&;
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDH''/DPEVKHLP
Hinweisblatt „Radabdeckung“
Die nachfolgenden Bilder stellen schematisch dar, wie und an welchen Stellen die Radabdeckung mit
Hilfe von Zusatzleisten (schraffiert), die im Fachhandel (auch als Meterware) in verschiedenen Breiten
erhältlich sind, gem. den Auflagen
K1a, K1b, K1c und
K2a, K2b, K2c
hergestellt werden können. Die Zusatzleisten sind dauerhaft an die äußeren Kotflügelkanten zu
kleben.
Vorderachse
§22 51892*18
Auflage „K1a“ Auflage „K1b“ Auflage „K1c“
Beispiel für eine Leiste im Beispiel für eine Leiste im Bereich Beispiel für eine Leiste im
Bereich 0° bis 30° vor der 0° bis 50° hinter der Radmitte Bereich von 30° vor bis 50°
Radmitte hinter der Radmitte
Hinterachse
Auflage „K2b“ Auflage „K2a“ Auflage „K2c“
Beispiel für eine Leiste im Beispiel für eine Leiste im Bereich Beispiel für eine Leiste im
Bereich 0° bis 50° hinter der 0° bis 30° vor der Radmitte Bereich von 30° vor bis 50°
Radmitte hinter der Radmitte
Wichtige Pflegehinweise
Damit Sie lange Freude an Ihren ALUTEC Leichtmetallfelgen haben, beachten Sie bitte die folgenden Pflegehinweise.
Einflüsse wie Bremsstaub, Schmutz, Feuchtigkeit, Salz und Steine lassen sich nicht vermeiden, aber ihre Auswirkung auf
die Felgen lässt sich durch sorgfältige Pflege beseitigen oder minimieren.
Reinigungsintervalle
Bleiben Verschmutzungen längere Zeit auf der Felge haften, kann dies zu Dauerschäden führen. Deshalb empfehlen
wir Reinigungsintervalle von höchstens zwei Wochen. Dabei sollten die Räder außen und innen gründlich von allen
Verschmutzungen befreit werden. In der Winterzeit sollten die Felgen einmal pro Woche gereinigt werden. Kleine
Lackschäden sind unbedingt sofort mit Klarlack auszubessern, um eine unterwandernde Korrosion zu vermeiden.
Reinigungsmittel
Warmes Wasser mit Spülmittel oder Auto-Shampoo sind die Mittel der Wahl. Sollten Sie sich für Felgenreiniger
entscheiden, beachten Sie unbedingt die Herstellerangaben und die vorgegebene Einwirkzeit. Verzichten Sie auf
säure-, laugen- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel, da diese den Lack und eventuell auch das Bremssystem in
Mitleidenschaft ziehen können.
Reinigungstipps
• Um ein Eintrocknen des Reinigers zu vermeiden, sollten die Felgen bei der Reinigung kalt sein
• Verwenden Sie nur saubere und weiche Schwämme oder Bürsten
• Aggressive Reinigungsgegenstände und -mittel wie Stahlwolle oder Scheuersand sind bei einer Reinigung
von Leichtmetallfelgen fehl am Platz
• Falls Sie sich für einen Felgenreiniger entscheiden, überschreiten Sie auf keinen Fall dessen maximale Einwirkzeit
• Nach dem Reinigungsvorgang ist der Reiniger gründlich abzuwaschen
• Zu einer sorgfältigen Reinigung gehören immer auch die Innenseiten
• Bessern Sie Lackschäden sofort aus, um Oxidation zu verhindern
• Mit handelsüblicher Felgenversiegelung sorgen Sie im Übrigen für zusätzlichen Schutz, aber auch hier
sind unbedingt die Herstellerangaben zu beachten
• Autowaschanlagen mit härteren Bürsten sollten Sie meiden
Die Nichtbeachtung dieser Pflegehinweise führt nicht zum generellen Verlust der Garantieansprüche, kann
aber zu Beschädigungen der Leichtmetallfelgen führen, die nach den vorstehenden Garantiebedingungen
nicht unter die Garantie fallen.
Garantieausfall bei der so genannten „optischen Radaufbereitung“!
Einige Werkstätten bieten eine optische Rad- oder Felgenaufbereitung an und versprechen damit Schäden am Rad zu
reparieren. Dieser Vorgang ist ein schwerer Eingriff in die Beschaffenheit und Festigkeit einer Felge, z. B. durch
spanende Verfahren oder starke Erhitzung, und führt deshalb zum Erlöschen der Garantie! Aus Sicherheitsgründen
raten wir dringend von der optischen Radaufbereitung ab.
Hersteller:
SUPERIOR INDUSTRIES Leichtmetallräder Germany GmbH
Gustav-Kirchhoff-Straße 10
67098 Bad Dürkheim
Germany
Tel.: +49 6322 9899 - 6000
Fax: +49 6322 9899 - 6001
E-Mail: kundenservice@supind.com
www.atswheels.com • www.rial.de • www.alutec.de
Important care instructions
To ensure your ALUTEC alloy wheels bring you lasting enjoyment, please observe the following instructions. While
brake dust, dirt, moisture, salt, stones and other hazards are unavoidable, it is possible to prevent or at least mini-mize
any damage through appropriate wheel care.
Regular cleaning
If dirt remains on the wheel for an extended period, this can lead to permanent damage. For this reason, we recom-
mend regular cleaning, at intervals of no more than two weeks. oroughly clean both the outside and the inside of the
wheel to remove all dirt. In winter, the wheels should be cleaned once a week. Minor damage (chipping) to the paint
finish should be repaired using clear coat (varnish) to prevent corrosion of the underlying, surrounding material (filiform
corrosion).
Cleaning agents
We recommend warm water with detergent (dish soap) or car shampoo. If you decide to use specialist wheel cleaner,
please strictly observe the manufacturer’s instructions, especially regarding application time. Do not use cleaners that
contain acids, alkalis or alcohols, as these can negatively impact the paint finish and possibly even the car’s braking
system.
Advice on cleaning
• When being cleaned, the wheels should be cold to prevent the cleaner from drying out
• Use clean and soft sponges and brushes only
• Do not use aggressive cleaning agents or materials, such as steel wool or scouring sand
• If you decide to use a specialist wheel cleaner, do not under any circumstances exceed the
maximum recommended exposure/application time
• Once cleaning is complete, rinse off the cleaner thoroughly
• orough cleaning should always include the inner-facing surfaces of the wheel
• Repair damage to the paint finish immediately to prevent oxidation
• Standard wheel sealant can be employed for added protection, but again be sure to comply with the
manufacturer’s instructions
Please avoid using car washes that feature rigid or hard brushes
Failure to follow these instructions does not generally nullify the product warranty in its entirety, but can lead
to damage to the alloy wheels that, in accordance with the applicable terms and conditions, are not covered
by the warranty.
Invalidation of warranty in the event of refurbishment
Some repair shops offer alloy wheel refurbishment, restoration or similar services, and promise to repair damage to
the wheel. ese services have a serious impact on the wheel’s attributes and strength, for example entailing
machining or heat treatment. As a result, the use of these or similar services invalidates the product warranty. For
safety reasons, we strongly advise against the use of such services.
Manufacturer:
SUPERIOR INDUSTRIES Leichtmetallräder Germany GmbH
Gustav-Kirchhoff-Straße 10
67098 Bad Dürkheim
Germany
Tel.: +49 6322 9899 - 6000
Fax: +49 6322 9899 - 6001
E-Mail: customerservice@supind.com
www.atswheels.com • www.rial.de • www.alutec.de
