.UDIWIDKUW%XQGHVDPW
'( )OHQVEXUJ
0,77(,/81*
(1 ausgestellt von:
.UDIWIDKUW%XQGHVDPW
über die Erweiterung einer Genehmigung
für einen Radtyp nach der Regelung Nr. 124 einschließlich Änderung Nr. 00
Ergänzung 01
&20081,&$7,21
issued by:
R124 E1*124R00/01*0601*03
.UDIWIDKUW%XQGHVDPW
concerning the extension of an approval
of a wheel type, pursuant to Regulation No. 124 including amendment No 00
supplement 01
Genehmigungsnummer:(
5
Approval number:
1. Radhersteller:
Wheel manufacturer:
6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
'( %DG'UNKHLP
2. Typbezeichnung des Rades:
Wheel type designation:
;
2.1 Kategorie der Nachrüsträder:
Category of replacement wheels:
'LPHQVLRQVJOHLFKH1DFKUVWUlGHU
3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHOV
2.2 Werkstoff:
Construction material:
$OXPLQLXPOHJLHUXQJ
$OXPLQLXPDOOR\
.UDIWIDKUW%XQGHVDPW
'( )OHQVEXUJ
2
Genehmigungsnummer:(
5
Approval number:
2.3 Fertigungsverfahren:
Method of production:
*HJRVVHQH5lGHU
&DVWHGZKHHOV
2.4 Kennung der Felgenkontur:
Rim contour designation:
-
2.5 Einpresstiefe des Rades:
Wheel inset/outset:
6LHKH3XQNWGHV3UIEHULFKWHV
R124 E1*124R00/01*0601*03
6HHSRLQWRIWKHWHVWUHSRUW
2.6 Radbefestigung:
Wheel attachment:
*HPl$QJDEHQLP9HUZHQGXQJVEHUHLFKGHV3UIEHULFKWHV
$FFRUGLQJWRWKHLQGLFDWLRQVJLYHQLQWKHUDQJHRIDSSOLFDWLRQRIWKHWHVWUHSRUW
2.7 Maximale Radlast und Abrollumfang:
Maximum wheel load and respective theoretical rolling circumference:
6LHKH3XQNW GHV3UIEHULFKWHV
6HHSRLQW RIWKHWHVWUHSRUW
3. Name und Anschrift des Herstellers:
Manufacturer‘s name and address:
6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
'( %DG'UNKHLP
4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
If applicable, name and address of manufacturer‘s representative:
(QWIlOOW
1RWDSSOLFDEOH
5. Datum, an dem das Rad für die Genehmigungsprüfung vorgeführt wurde:
Date on which the wheel was submitted for approval tests:
6LHKH3XQNW
6HHLWHP
6. Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Technical Service responsible for carrying out the approval test:
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOHGHU7h93IDO]9HUNHKUVZHVHQ*PE+
'(/DPEVKHLP
.UDIWIDKUW%XQGHVDPW
'( )OHQVEXUJ
3
Genehmigungsnummer:(
5
Approval number:
7. Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Date of test report issued by the Technical Service:
8. Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Number of report issued by that service:
$XVIHUWLJXQJ
9. Bemerkungen:
Remarks:
(VJHOWHQGLHLPRJ*XWDFKWHQQHEVW$QODJHQIHVWJHKDOWHQHQ$QJDEHQ
7KHLQGLFDWLRQVJLYHQLQWKHDERYHPHQWLRQHGWHVWUHSRUWLQFOXGLQJLWV
R124 E1*124R00/01*0601*03
DQQH[HVVKDOODSSO\
10. Die Genehmigung wirdHUZHLWHUW
Approval is H[WHQGHG
11. Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Reason(s) for the extension (if applicable):
$NWXDOLVLHUXQJGHV9HUZHQGXQJVEHUHLFKHV
8SGDWHRIUDQJHRIDSSOLFDWLRQ
1DPHXQGRGHU$QVFKULIWGHV*HQHKPLJXQJVLQKDEHUVKDEHQVLFKJHlQGHUW
1DPHDQGRUDGGUHVVRIWKHDSSURYDOKROGHUKDVEHHQFKDQJHG
12. Ort: '( )OHQVEXUJ
Place:
13. Datum:
Date:
14. Unterschrift: ,P$XIWUDJ
Signature:
3UIEHULFKW/ Test Report (&(5
$QODJHannex 013UIEHULFKWTest Report 1U $XVIHUWLJXQJ. version
3UIJHJHQVWDQGTest object 3.:1DFKUVWUDGPattern part replacement wheel
-[(+7\SType;
+HUVWHOOHUManufacturer 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWHYRQ
3UIJHJHQVWDQGTest object 'LPHQVLRQVJOHLFKHV3.:1DFKUVWUDG
Pattern part replacement wheel
$XV .HQQ]HLFKQXQJ5DG=HQWULHUULQJ /RFK]DKO (LQSUHVV 5DG $EUROOXPIDQJ
IKUXQJ Marking wheel / ring /RFKNUHLV¡ PP WLHIH ODVW circumfer-
Version 0LWWHQORFK¡ PP Inset Wheel ence PP
Number of holes/ PP load
pcd (mm)/ NJ
center hole-Ø (mm)
: ;:RKQH5LQJ
%HIHVWLJXQJVPLWWHOFixing elements
1U $UWGHU%HIHVWLJXQJVPLWWHO %XQG $Q]XJVPRPHQW 6FKDIWOlQJH
Type of fixing parts Profile Torque 1P Length PP
6 6HULHQVFKUDXEH0[ .HJHO
6 6HULHQVFKUDXEH0[ .HJHO
R124 E1*124R00/01*0601*03
9HUZHQGXQJVEHUHLFKApplication
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU %0:
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG+LQ $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S Power range Tire size ZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U Tire-referenced stipulations and Additional
Vehicle manufacturer/ notes stipulations
model name/ type/ and notes
approval number
%0:HU$FWLYH+\EULG 5 $(&( $$$
+< //LP6
H
RKQH$OOUDGOHQNXQJ
%0:HU*7 5 $(&( $$$
*7.1 )OK/1%)
H
6
H
*UDQ7XULVPR
PLW$OOUDGOHQNXQJ
%0:HU*7 5 $(&( $$)OK
*7.1 /1%)6
H
H
*UDQ7XULVPR
RKQH$OOUDGOHQNXQJ
%0:HU5HLKH 5 $(&( $$$
/ $//LP
H
6
PLW$OOUDGOHQNXQJ
%0:HU5HLKH 5 $(&( $$$
/ //LP6
H
RKQH$OOUDGOHQNXQJ
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP
3UIEHULFKW/ Test Report (&(5
$QODJHannex 013UIEHULFKWTest Report 1U $XVIHUWLJXQJ. version
3UIJHJHQVWDQGTest object 3.:1DFKUVWUDGPattern part replacement wheel
-[(+7\SType;
+HUVWHOOHUManufacturer 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWHYRQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG+LQ $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S Power range Tire size ZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U Tire-referenced stipulations and Additional
Vehicle manufacturer/ notes stipulations
model name/ type/ and notes
approval number
%0:HU7RXULQJ 5 $(&( $$$
..1 $&DU)
H
/6
H
PLW$OOUDGOHQNXQJ
%0:HU7RXULQJ 5 $(&( $$$
..1 &DU)/
H
6
H
RKQH$OOUDGOHQNXQJ
%0:HU5HLKH 5 $(&( $$$
& &ER&SH/
H
6
R124 E1*124R00/01*0601*03
%0:HU 9 $F 5 $(&( $$$
WLYH+\EULG 5 $(&(06 1%)6
+<+</
H
H
H
%0:HU5HLKH 9 5 $(&( $$$
/ /1%)6
H
H
PLW$OOUDGOHQNXQJ
%0:HU5HLKH 9 5 $(&( $$/
/ 1%)6
H
H
RKQH$OOUDGOHQNXQJ
%0:; 5 $(&( $$6
;;1;1
H
H
H
$OOJHPHLQH+LQZHLVHGeneral notes
,P)DKU]HXJYRUJHVFKULHEHQH)DKU]HXJV\VWHPH]%5HLIHQGUXFNNRQWUROOV\VWHPHPVVHQQDFK$QEDX
GHU1DFKUVWUlGHUIXQNWLRQVIlKLJEOHLEHQ
Any safety-critical or environmentally relevant systems installed in the vehicle (e.g. tyre pressure monitoring
systems) must remain fully functional following attachment of the pattern part replacement wheel.
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP
3UIEHULFKW/ Test Report (&(5
$QODJHannex 013UIEHULFKWTest Report 1U $XVIHUWLJXQJ. version
3UIJHJHQVWDQGTest object 3.:1DFKUVWUDGPattern part replacement wheel
-[(+7\SType;
+HUVWHOOHUManufacturer 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWHYRQ
'LHPLQGHVWHQVHUIRUGHUOLFKHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHUHLFKH PLW$XVQDKPHGHU063URILOH XQG7UDJIlKLJ
NHLWHQGHU]XYHUZHQGHQGHQ5HLIHQVLQGGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ]XHQWQHKPHQ)HUQHUVLQGQXU5HLIHQ
HLQHU%DXDUWXQGDFKVZHLVHHLQHV5HLIHQW\SV]XOlVVLJ%HL9HUZHQGXQJXQWHUVFKLHGOLFKHU5HLIHQW\SHQDXI
9RUGHUXQG+LQWHUDFKVHVLQGGLH+LQZHLVHGHV)DKU]HXJXQGRGHU5HLIHQKHUVWHOOHUV]XEHDFKWHQ
Minimum required speed ranges (with the exception of M+S treads) and load capacities of the tyres to be
used can be found in the vehicle documents.
In addition, only tyres of a single model, and a single tyre type per axle are permitted. When different tyre
types are used on front and rear axle, the vehicle and/or tyre manufacturer's instructions must be observed.
'DV)DKUZHUNXQGGLH%UHPVDJJUHJDWHPVVHQGHP6HULHQVWDQGHQWVSUHFKHQ
Chassis and brake units must conform to serial production.
'LH%H]LHKHUGHU1DFKUVWUlGHUVLQGGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVGHUYRP5HLIHQKHUVWHOOHUYRUJHVFKULHEHQH
5HLIHQIOOGUXFN]XEHDFKWHQLVW
Pattern part replacement wheel purchasers must be pointed out that the tyre inflation pressure specified by
the manufacturer must be observed.
'HUIHVWH6LW]GHU5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQLVWQDFKFDNP)DKUVWUHFNH]XEHUSUIHQ GDEHLVLQGGLH
5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQPLWGHPYRUJHVFKULHEHQHQ$Q]XJVPRPHQWQDFK]X]LHKHQ'LHVH.RQWUROOHLVWQDFK
R124 E1*124R00/01*0601*03
MHGHQO|VHQGHU5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQGXUFK]XIKUHQ
The lug nuts and bolts should be re-tightened to the proper torque value after driving the vehicle for a dis-
tance of about 50-100km. This fastener check should be carried out every time the lug nuts and bolts are
removed.
6SH]LHOOH$XIODJHQXQG+LQZHLVHStipulations and notes
$ (VGUIHQQXUIHLQJOLHGULJH6FKQHHNHWWHQDQGHU+LQWHUDFKVHYHUZHQGHWZHUGHQ
Only fine-linked snow chains may be used at the rear axle.
$ =XP$XVZXFKWHQGHU5lGHUGUIHQDQGHU)HOJHQDXHQVHLWHQXU.OHEHJHZLFKWHXQWHUKDOEGHU
)HOJHQVFKXOWHURGHUGHV7LHIEHWWHVDQJHEUDFKWZHUGHQ%HL$QEULQJXQJGHU.OHEHJHZLFKWHLP)HOJHQEHWW
LVWDXIHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQPP]XP%UHPVVDWWHO]XDFKWHQ
Only adhesive weights may be affixed to the exterior of the rim below the bead seat for balancing
the wheels. Care must be taken to ensure 2 mm clearance from the caliper when selecting the adhesive
weights.
$ (VVLQGQXUVFKODXFKORVH5HLIHQ]XOlVVLJ:HUGHQNHLQH9HQWLOHPLW73066HQVRUHQYHUZHQGHW
VLQG0HWDOOVFKUDXEYHQWLOHPLW%HIHVWLJXQJYRQDXHQ]XOlVVLJ%HL9HUZHQGXQJELV]XHLQHU+|FKVWJH
VFKZLQGLJNHLWYRQNPK EDXDUWEHGLQJWH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW)]J6FKHLQ=LIIE]Z=XODVVXQJV
EHVFKHLQLJXQJ)HOG7RGHUEHL9HUZHQGXQJYRQ:LQWHUUHLIHQPLW*HVFKZLQGLJNHLWVV\PERO4567RGHU
+ VLQGDXFK*XPPLYHQWLOH]XOlVVLJ:HUGHQ9HQWLOHPLW73066HQVRUHQYHUZHQGHWVRVLQGGLH+LQZHLVH
XQG9RUJDEHQGHU+HUVWHOOHU]XEHDFKWHQ'LH9HQWLOHXQG6HQVRUHQPVVHQIUGHQYRUJHVFKULHEHQHQ
/XIWGUXFNXQGGLH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWJHHLJQHWVHLQ'LH9HQWLOHPVVHQGHQ1RUPHQ(7572',1
RGHU7LUHDQG5LPHQWVSUHFKHQXQGGUIHQQLFKWEHUGHQ)HOJHQUDQGKLQDXVUDJHQ
Only tubeless tyres are permitted. If no TPMS sensors are used, metal screw valves with attach-
ment from outside are permitted. If the tyre is used up to a maximum speed of 210 km/h (maximum speed
due to design as per former German vehicle license, item 6, or Certificate of Registration, field T, or in the
case of winter tyres with speed symbols Q, R, S, T or H), rubber valves are also admissible. If valves with
TPMS sensors are used, manufacturer recommendations and instructions must be observed. Valves and
sensors must be suited to the specified air pressure and maximum speed. Valves must conform to
E.T.R.T.O., DIN or Tire and Rim standards, and must not project beyond the edge of the rim.
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP
3UIEHULFKW/ Test Report (&(5
$QODJHannex 013UIEHULFKWTest Report 1U $XVIHUWLJXQJ. version
3UIJHJHQVWDQGTest object 3.:1DFKUVWUDGPattern part replacement wheel
-[(+7\SType;
+HUVWHOOHUManufacturer 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWHYRQ
$ (VGUIHQQXUIHLQJOLHGULJH6FKQHHNHWWHQGLHQLFKWPHKUDOVPPHLQVFKOLHOLFK.HWWHQVFKORVV
DXIWUDJHQDQGHU+LQWHUDFKVHYHUZHQGHWZHUGHQ
Only fine-linked snow chains, which come to an overall thickness of not more than 12 mm (includ-
ing chain joint), may be used at the rear axle.
$ 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ LVW VLQG ]XOlVVLJDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW)URQWE]Z
+HFN$QWULHEXQG$OOUDGDQWULHE ]%:':'4XDWWUR6\QFUR0DWLF[Xl
This (These) wheel/tyre combination(s) is (are) permitted on vehicle types with front wheel or rear-
wheel drive as well as 4-wheel drive (such as 2WD, 4WD, Quattro, Syncro, 4-Matic, 4x4 and similar types).
$ 5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ QLFKW]XOlVVLJDQ)DKU]HXJHQPLW$OOUDGDQWULHE
Wheel/tyre combination(s) is (are) not permissible on vehicles with all-wheel drive.
$ 'LH9RUJDEHQXQG+LQZHLVHGHV)DKU]HXJKHUVWHOOHUVEH]JOLFKGHU9HUZHQGXQJYRQ:LQWHUUHLIHQ
063URILO XQG6FKQHHNHWWHQVLQG]XEHDFKWHQ V%HWULHEVDQOHLWXQJ
Any recommendations given by the vehicle manufacturer relating to the use of snow tires and snow
chains must be observed (cf. User manual/instructions).
&DU 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP.RPELOL
R124 E1*124R00/01*0601*03
PRXVLQH $YDQW%UHDN&DUDYDQ.RPEL6WDWLRQ:DJRQ7RXUHU7XUQLHU7RXULQJ
The wheel/tyre combination is permissible for vehicle models of the Avant, Caravan, estate-car
and/or touring variants.
&ER 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP&DEULR
/LPRXVLQH5RDGVWHU
The wheel/tyre combination is permissible for vehicle models of the Cabriolet, Roadster variants.
&SH 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP&RXSp
The wheel/tyre combination is permissible for vehicle models of the Coupé variant.
(&( 'LH9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVWQXU]XOlVVLJZHQQVLHEHUHLWVVHULHQPlLJ
YRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUIUHLJHJHEHQLVW V(*hEHUHLQVWLPPXQJVEHVFKHLQLJXQJ (WZDLJHQRWZHQGLJH
(LQVWHOOXQJHQ+LQZHLVHXQG(PSIHKOXQJHQGHV)DKU]HXJKHUVWHOOHUVEHL9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ
.RPELQDWLRQVLQG]XEHDFKWHQ
The use of this wheel/tyre combination is not permitted unless already previously approved by the
manufacturer for serial production (see EC Certificate of Conformity). Any necessary adjustments, instruc-
tions and recommendations specified by the vehicle manufacturer in connection with the use of this
wheel/tyre combination must observed.
) 5DG5HLIHQNRPELQDWLRQQXU]XOlVVLJDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW/XIWIHGHUXQJDQ$FKVH
Wheel/tyre combination only permissible on vehicle models with air suspension at Axle 2.
)OK 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP6FKUlJ
KHFNOLPRXVLQH )OLHKHFNWULJXQGWULJ
The wheel/tyre combination is permissible for hatchback vehicle models, both with 3 and 5 doors.
/ 'LH9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ LVW VLQG QXU]XOlVVLJDQ)DKU]HXJHQPLW$OO
UDGOHQNXQJ :6
The use of this wheel/tyre combination(s) is (are) only permissible on vehicles with all-wheel steer-
ing.
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP
3UIEHULFKW/ Test Report (&(5
$QODJHannex 013UIEHULFKWTest Report 1U $XVIHUWLJXQJ. version
3UIJHJHQVWDQGTest object 3.:1DFKUVWUDGPattern part replacement wheel
-[(+7\SType;
+HUVWHOOHUManufacturer 6XSHULRU,QGXVWULHV/HLFKWPHWDOOUlGHU*HUPDQ\*PE+
6HLWHYRQ
/ 'LH9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ LVW VLQG QLFKW]XOlVVLJDQ)DKU]HXJHQPLW
$OOUDGOHQNXQJ :6
The use of this wheel/tyre combination(s) is (are) not permissible on vehicles with all-wheel steer-
ing.
/ 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ LVW VLQG ]XOlVVLJDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLWXQGRKQH
$OOUDGOHQNXQJ :6
This wheel / tire combination (s) is (are) permitted on vehicle versions with and without four-wheel
steering (4WS).
/LP 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP/LPRXVLQH
The wheel/tyre combination is permissible for vehicle models of the limousine variant.
06 'LHVH5HLIHQJU|HLVWQXU]XOlVVLJDOV06%HUHLIXQJ
This tyre size is only permissible as mud and snow tyres.
1%) 'LH5lGHUVLQGQLFKW]XOlVVLJIUJHSDQ]HUWHE]ZEHVFKXVVJHVFKW]WH)DKU]HXJDXVIKUXQJHQ
The special wheel is not permissible for bombardment-protected vehicle models.
R124 E1*124R00/01*0601*03
6 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHVHULHQPlLJHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
Only the serial fixing components No. S01 (see page 1) are to be used to attach the replacement
wheels.
6 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHVHULHQPlLJHQ%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH6HLWH
YHUZHQGHWZHUGHQ
Only the serial fixing components No. S02 (see page 1) are to be used to attach the replacement
wheels.
/DPEVKHLP0DL
'2&
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP
Bad Dürkheim, 24.05.2019
3ÁHJHKLQZHLVH
für RIAL Leichtmetallfelgen
'DPLW6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHQ5,$//HLFKWPHWDOOIHOJHQKDEHQEHDFKWHQ6LHELWWHGLHIROJHQGHQ3ÁHJHKLQ-
ZHLVH(LQÁVVHZLH%UHPVVWDXE6FKPXW])HXFKWLJNHLW6DO]XQG6WHLQHODVVHQVLFKQLFKWYHUPHLGHQDEHULKUH
$XVZLUNXQJDXIGLH)HOJHQOlVVWVLFKGXUFKVRUJIlOWLJH3ÁHJHEHVHLWLJHQRGHUPLQLPLHUHQ
5(,1,*81*6,17(59$//(
Bleiben Verschmutzungen längere Zeit auf der Felge haften, kann dies zu Dauerschäden führen. Deshalb empfehlen wir Reinigungs-
intervalle von höchstens zwei Wochen. Dabei sollten die Räder außen und innen gründlich von allen Verschmutzungen befreit werden.
In der Winterzeit sollten die Felgen einmal pro Woche gereinigt werden. Kleine Lackschäden sind unbedingt sofort mit Klarlack auszu-
bessern, um eine unterwandernde Korrosion zu vermeiden.
5(,1,*81*60,77(/
Warmes Wasser mit Spülmittel oder Auto-Shampoo sind die Mittel der Wahl. Sollten Sie sich für Felgenreiniger entscheiden, beachten
Sie unbedingt die Herstellerangaben und die vorgegebene Einwirkzeit. Verzichten Sie auf säure-, laugen- oder alkoholhaltige Reini-
gungsmittel, da diese den Lack und eventuell auch das Bremssystem in Mitleidenschaft ziehen können.
5(,1,*81*67,336
• Um ein Eintrocknen des Reinigers zu vermeiden, sollten die Felgen bei der Reinigung kalt sein
• Verwenden Sie nur saubere und weiche Schwämme oder Bürsten
• Aggressive Reinigungsgegenstände und -mittel wie Stahlwolle oder Scheuersand sind bei einer Reinigung von Leichtmetallfelgen
fehl am Platz
• Falls Sie sich für einen Felgenreiniger entscheiden, überschreiten Sie auf keinen Fall dessen maximale Einwirkzeit
• Nach dem Reinigungsvorgang ist der Reiniger gründlich abzuwaschen
• Zu einer sorgfältigen Reinigung gehören immer auch die Innenseiten
• Bessern Sie Lackschäden sofort aus, um Oxidation zu verhindern
• Mit handelsüblicher Felgenversiegelung sorgen Sie im Übrigen für zusätzlichen Schutz, aber auch hier sind unbedingt die
Herstellerangaben zu beachten.
• Autowaschanlagen mit härteren Bürsten sollten Sie meiden
'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU3ÁHJHKLQZHLVHIKUWQLFKW]XPJHQHUHOOHQ9HUOXVWGHU*DUDQWLHDQVSUFKHNDQQ
DEHU]X%HVFKlGLJXQJHQGHU/HLFKWPHWDOOIHOJHQIKUHQGLHQDFKGHQYRUVWHKHQGHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
QLFKWXQWHUGLH*DUDQWLHIDOOHQ
*$5$17,($86)$//%(,'(562*(1$117(1Å237,6&+(15$'$8)%(5(,781*´
EinigeWerkstätten bieten eine optische Rad- oder Felgenaufbereitung an und versprechen damit Schäden am Rad zu reparieren. Dieser
Vorgang ist ein schwerer Eingriff in die Beschaffenheit und Festigkeit einer Felge, z.B. durch spanende Verfahren oder starke Erhitzung,
und führt deshalb zum (UO|VFKHQGHU*DUDQWLH! Aus Sicherheitsgründen raten wir dringend von der optischen Radaufbereitung ab.
Hersteller:
SUPERIOR INDUSTRIES Leichtmetallräder Germany GmbH
Gustav-Kirchhoff-Straße 10
67098 Bad Dürkheim
Germany
Tel.: +49 6322 9899 - 6000
ZZZULDOGH
Fax: +49 6322 9899 - 6001
E-Mail: kundenservice@supind.com
Bad Dürkheim, Germany, May 24, 2019
&DUHLQVWUXFWLRQV
for RIAL alloy wheels
7RHQVXUH\RXU5,$/DOOR\ZKHHOVEULQJ\RXODVWLQJHQMR\PHQWSOHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV:KLOH
EUDNHGXVWGLUWPRLVWXUHVDOWVWRQHVDQGRWKHUKD]DUGVDUHXQDYRLGDEOHLWLVSRVVLEOHWRSUHYHQWRUDWOHDVW
PLQLPL]HDQ\GDPDJHWKURXJKDSSURSULDWHZKHHOFDUH
5(*8/$5&/($1,1*
If dirt remains on the wheel for an extended period, this can lead to permanent damage. For this reason, we recommend regular clea-
ning, at intervals of no more than two weeks. Thoroughly clean both the outside and the inside of the wheel to remove all dirt. In winter,
WKHZKHHOVVKRXOGEHFOHDQHGRQFHDZHHN0LQRUGDPDJH FKLSSLQJ WRWKHSDLQWÀQLVKVKRXOGEHUHSDLUHGXVLQJFOHDUFRDW YDUQLVK WR
SUHYHQWFRUURVLRQRIWKHXQGHUO\LQJVXUURXQGLQJPDWHULDO ÀOLIRUPFRUURVLRQ
&/($1,1*$*(176
We recommend warm water with detergent (dish soap) or car shampoo. If you decide to use specialist wheel cleaner, please strictly ob-
serve the manufacturer’s instructions, especially regarding application time. Do not use cleaners that contain acids, alkalis or alcohols,
DVWKHVHFDQQHJDWLYHO\LPSDFWWKHSDLQWÀQLVKDQGSRVVLEO\HYHQWKHFDU·VEUDNLQJV\VWHP
$'9,&(21&/($1,1*
• When being cleaned, the wheels should be cold to prevent the cleaner from drying out
• Use clean and soft sponges and brushes only
• Do not use aggressive cleaning agents or materials, such as steel wool or scouring sand
• If you decide to use a specialist wheel cleaner, do not under any circumstances exceed the maximum recommended
exposure/application time
• Once cleaning is complete, rinse off the cleaner thoroughly
• Thorough cleaning should always include the inner-facing surfaces of the wheel
5HSDLUGDPDJHWRWKHSDLQWÀQLVKLPPHGLDWHO\WRSUHYHQWR[LGDWLRQ
• Standard wheel sealant can be employed for added protection, but again be sure to comply with the manufacturer’s instructions
• Please avoid using car washes that feature rigid or hard brushes
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVGRHVQRWJHQHUDOO\QXOOLI\WKHSURGXFWZDUUDQW\LQLWVHQWLUHW\EXWFDQOHDG
WRGDPDJHWRWKHDOOR\ZKHHOVWKDWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHWHUPVDQGFRQGLWLRQVDUHQRWFRYHUHGE\
WKHZDUUDQW\
,19$/,'$7,212):$55$17<,17+((9(172)5()85%,6+0(17
Some repair shops offer alloy wheel refurbishment, restoration or similar services, and promise to repair damage to the wheel. These
services have a serious impact on the wheel’s attributes and strength, for example entailing machining or heat treatment. As a result, the
use of these or similar servicesLQYDOLGDWHVWKHSURGXFWZDUUDQW\. For safety reasons, we strongly advise against the use of such
services.
Manufacturer:
SUPERIOR INDUSTRIES Leichtmetallräder Germany GmbH
Gustav-Kirchhoff-Straße 10
67098 Bad Dürkheim
Germany
Tel.: +49 6322 9899 - 6000
ZZZULDOGH
Fax: +49 6322 9899 - 6001
E-Mail: customerservice@supind.com
