Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
MITTEILUNG
E1
DXVJHVWHOOWYRQ
Kraftfahrt-Bundesamt
EHUGLH(UWHLOXQJHLQHU*HQHKPLJXQJ
IUHLQHQ5DGW\SQDFKGHU5HJHOXQJ1UHLQVFKOLHOLFKbQGHUXQJ1U
(UJlQ]XQJ
COMMUNICATION
LVVXHGE\
Kraftfahrt-Bundesamt
FRQFHUQLQJWKHJUDQWLQJRIDQDSSURYDO
RIDZKHHOW\SHSXUVXDQWWR5HJXODWLRQ1RLQFOXGLQJDPHQGPHQW1R
VXSSOHPHQW
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1445*00
$SSURYDOQXPEHU
5DGKHUVWHOOHU
:KHHOPDQXIDFWXUHU
Wheelworld GmbH
DE - 38871 Ilsenburg
7\SEH]HLFKQXQJGHV5DGHV
:KHHOW\SHGHVLJQDWLRQ
WH31-70017
.DWHJRULHGHU1DFKUVWUlGHU
&DWHJRU\RIUHSODFHPHQWZKHHOV
Dimensionsgleiche Nachrüsträder
Pattern part replacement wheels
:HUNVWRII
&RQVWUXFWLRQPDWHULDO
Aluminiumlegierung
Aluminium alloy
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1445*00
$SSURYDOQXPEHU
)HUWLJXQJVYHUIDKUHQ
0HWKRGRISURGXFWLRQ
Gegossene Räder
Casted wheels
.HQQXQJGHU)HOJHQNRQWXU
5LPFRQWRXUGHVLJQDWLRQ
7J
(LQSUHVVWLHIHGHV5DGHV
:KHHOLQVHWRXWVHW
Siehe Punkt 0.7 des Prüfberichtes
R124 E1*124R00/01*1445*00
See point 0.7 of the test report
5DGEHIHVWLJXQJ
:KHHODWWDFKPHQW
Gemäß Angaben im Verwendungsbereich des Prüfberichtes
According to the indications given in the range of application of the test report
0D[LPDOH5DGODVWXQG$EUROOXPIDQJ
0D[LPXPZKHHOORDGDQGUHVSHFWLYHWKHRUHWLFDOUROOLQJFLUFXPIHUHQFH
Siehe Punkt 0.9 des Prüfberichtes
See point 0.9 of the test report
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
0DQXIDFWXUHUµVQDPHDQGDGGUHVV
Wheelworld GmbH
DE - 38871 Ilsenburg
*HJHEHQHQIDOOV1DPHXQG$QVFKULIWGHV9HUWUHWHUVGHV+HUVWHOOHUV
,IDSSOLFDEOHQDPHDQGDGGUHVVRIPDQXIDFWXUHUµVUHSUHVHQWDWLYH
Entfällt
Not applicable
'DWXPDQGHPGDV5DGIUGLH*HQHKPLJXQJVSUIXQJYRUJHIKUWZXUGH
'DWHRQZKLFKWKHZKHHOZDVVXEPLWWHGIRUDSSURYDOWHVWV
Siehe Punkt 2.4.2 des Prüfberichts
See point 2.4.2 of the test report
7HFKQLVFKHU'LHQVWGHUGLH3UIXQJHQIUGLH*HQHKPLJXQJGXUFKIKUW
7HFKQLFDO6HUYLFHUHVSRQVLEOHIRUFDUU\LQJRXWWKHDSSURYDOWHVW
Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
DE-51105 Köln
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1445*00
$SSURYDOQXPEHU
'DWXPGHV*XWDFKWHQVGHV7HFKQLVFKHQ'LHQVWHV
'DWHRIWHVWUHSRUWLVVXHGE\WKH7HFKQLFDO6HUYLFH
21.01.2019
1XPPHUGHV*XWDFKWHQVGHV7HFKQLVFKHQ'LHQVWHV
1XPEHURIUHSRUWLVVXHGE\WKDWVHUYLFH
55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
%HPHUNXQJHQ
5HPDUNV
Es gelten die im o.g. Gutachten nebst Anlagen festgehaltenen Angaben.
The indications given in the above mentioned test report including its
R124 E1*124R00/01*1445*00
annexes shall apply.
'LH*HQHKPLJXQJZLUG erteilt
$SSURYDO granted
*UXQG *UQGH IUGLH(UZHLWHUXQJGHU*HQHKPLJXQJ IDOOV]XWUHIIHQG
5HDVRQ V IRUWKHH[WHQVLRQ LIDSSOLFDEOH
Entfällt
Not applicable
2UW DE-24932 Flensburg
3ODFH
'DWXP 22.01.2019
'DWH
8QWHUVFKULIW Im Auftrag
6LJQDWXUH
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1445*00
$SSURYDOQXPEHU
%HLJHIJWLVWHLQH/LVWHGHU*HQHKPLJXQJVXQWHUODJHQGLHEHLGHU]XVWlQGLJHQ
*HQHKPLJXQJVEHK|UGHKLQWHUOHJWVLQGXQGYRQGHQHQHLQH.RSLHDXI$QIUDJHHUKlOWOLFK
LVW
$QQH[HGLVDOLVWRIGRFXPHQWVPDNLQJXSWKHDSSURYDOILOHGHSRVLWHGZLWKWKH
FRPSHWHQWDXWKRULW\ZKLFKJUDQWHGDSSURYDODFRS\FDQEHREWDLQHGRQUHTXHVW
$QODJHQ
(QFORVXUHV
Gemäß Inhaltsverzeichnis
According to index
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1445*00
$SSURYDOQXPEHU
Erklärung über die Einhaltung der Anforderungen hinsichtlich der Übereinstimmung
der Produktion gemäß dem Übereinkommen von 1958
Statement of compliance with the conformity of the production requirements of the
1958 Agreement
1DPHGHV+HUVWHOOHUV
0DQXIDFWXUHU
VQDPH
Wheelworld GmbH
DE - 38871 Ilsenburg
'DWXPGHU$QIDQJVEHZHUWXQJ
'DWHRIWKHLQLWLDODVVHVVPHQW
01.03.2010
R124 E1*124R00/01*1445*00
'DWXPDOOHUGXUFKJHIKUWHQhEHUZDFKXQJVWlWLJNHLWHQ
'DWHRIDQ\VXUYHLOODQFHDFWLYLWLHV
$NWHQ]HLFKHQ 'DWXPGHU%HJHKXQJ *HQHKPLJXQJVQXPPHU
5HJLVWHUQXPEHU 'DWHRILQVSHFWLRQ $SSURYDOQXPEHU
&R34
Q-501212 24.02.2017
&R33
Entfällt
Not applicable
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
*HQHKPLJXQJVQXPPHU E1*124R00/01*1445*00
$SSURYDOQXPEHU
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen
Index to the information package
$XVJDEHGDWXP 22.01.2019 /HW]WHVbQGHUXQJVGDWXP --
'DWHRILVVXH /DVWGDWHRIDPHQGPHQW
1HEHQEHVWLPPXQJHQXQG5HFKWVEHKHOIVEHOHKUXQJ
&ROODWHUDOFODXVHVDQGLQVWUXFWLRQRQULJKWWRDSSHDO
3UIEHULFKW H 1U 'DWXP
7HVWUHSRUW V 1R 'DWH
55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version) 21.01.2019
%HVFKUHLEXQJVERJHQ1U 'DWXP
R124 E1*124R00/01*1445*00
,QIRUPDWLRQGRFXPHQW1R 'DWH
WH31-70017 09.01.2019
/LVWHGHUbQGHUXQJHQ 'DWXP
/LVWRIPRGLILFDWLRQV 'DWH
Entfällt
Not applicable
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
1XPPHUGHU*HQHKPLJXQJ E1*124R00/01*1445*00
- Anlage -
Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung
Nebenbestimmungen
-HGH(LQULFKWXQJGLHGHPJHQHKPLJWHQ7\SHQWVSULFKWLVWJHPlGHUDQJHZHQGHWHQ
9RUVFKULIW]XNHQQ]HLFKQHQ
'LH (LQ]HOHU]HXJQLVVH GHU UHLKHQZHLVHQ )HUWLJXQJ PVVHQ PLW GHQ *HQHKPLJXQJV
XQWHUODJHQ JHQDX EHUHLQVWLPPHQ bQGHUXQJHQ DQ GHQ (LQ]HOHU]HXJQLVVHQ VLQG QXU PLW
DXVGUFNOLFKHU=XVWLPPXQJGHV.UDIWIDKUW%XQGHVDPWHVJHVWDWWHW
bQGHUXQJHQGHU)LUPHQEH]HLFKQXQJGHU$QVFKULIWXQGGHU)HUWLJXQJVVWlWWHQVRZLHHLQHVEHL
GHU (UWHLOXQJ GHU *HQHKPLJXQJ EHQDQQWHQ =XVWHOOXQJVEHYROOPlFKWLJWHQ RGHU
EHYROOPlFKWLJWHQ9HUWUHWHUVVLQGGHP.UDIWIDKUW%XQGHVDPWXQYHU]JOLFKPLW]XWHLOHQ
9HUVW|H JHJHQ GLHVH %HVWLPPXQJHQ N|QQHQ ]XP :LGHUUXI GHU *HQHKPLJXQJ IKUHQ XQG
N|QQHQEHUGLHVVWUDIUHFKWOLFKYHUIROJWZHUGHQ
R124 E1*124R00/01*1445*00
'LH *HQHKPLJXQJ HUOLVFKW ZHQQ VLH ]XUFNJHJHEHQ RGHU HQW]RJHQ ZLUG RGHU GHU
JHQHKPLJWH 7\S GHQ 5HFKWVYRUVFKULIWHQ QLFKW PHKU HQWVSULFKW 'HU :LGHUUXI NDQQ
DXVJHVSURFKHQ ZHUGHQ ZHQQ GLH IU GLH (UWHLOXQJ XQG GHQ %HVWDQG GHU *HQHKPLJXQJ
JHIRUGHUWHQ9RUDXVVHW]XQJHQQLFKWPHKUEHVWHKHQZHQQGHU*HQHKPLJXQJVLQKDEHUJHJHQ
GLH PLW GHU *HQHKPLJXQJ YHUEXQGHQHQ 3IOLFKWHQ DXFK VRZHLW VLH VLFK DXV GHQ ]X GLHVHU
*HQHKPLJXQJ ]XJHRUGQHWHQ EHVRQGHUHQ $XIODJHQ HUJHEHQ YHUVW|W RGHU ZHQQ VLFK
KHUDXVVWHOOW GDVV GHU JHQHKPLJWH 7\S GHQ (UIRUGHUQLVVHQ GHU 9HUNHKUVVLFKHUKHLW RGHU GHV
8PZHOWVFKXW]HVQLFKWHQWVSULFKW
'DV .UDIWIDKUW%XQGHVDPW NDQQ MHGHU]HLW GLH RUGQXQJVJHPlH $XVEXQJ GHU GXUFK GLHVH
*HQHKPLJXQJ YHUOLHKHQHQ %HIXJQLVVH LQVEHVRQGHUH GLH JHQHKPLJXQJVJHUHFKWH )HUWLJXQJ
VRZLHGLH0DQDKPHQ]XUhEHUHLQVWLPPXQJGHU3URGXNWLRQQDFKSUIHQ(VNDQQ]XGLHVHP
=ZHFN 3UREHQ HQWQHKPHQ RGHU HQWQHKPHQ ODVVHQ 'HP .UDIWIDKUW%XQGHVDPW XQGRGHU
VHLQHQ%HDXIWUDJWHQLVWXQJHKLQGHUWHU=XWULWW]X3URGXNWLRQVXQG/DJHUVWlWWHQ]XJHZlKUHQ
'LH PLW GHU (UWHLOXQJ GHU *HQHKPLJXQJ YHUOLHKHQHQ %HIXJQLVVH VLQG QLFKW EHUWUDJEDU
6FKXW]UHFKWH'ULWWHUZHUGHQGXUFKGLHVH*HQHKPLJXQJQLFKWEHUKUW
Rechtsbehelfsbelehrung
*HJHQGLHVH*HQHKPLJXQJNDQQLQQHUKDOEHLQHV0RQDWVQDFK%HNDQQWJDEH:LGHUVSUXFK
HUKREHQZHUGHQ'HU:LGHUVSUXFKLVWEHLPKraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg,VFKULIWOLFKRGHU]XU1LHGHUVFKULIWHLQ]XOHJHQ
Kraftfahrt-Bundesamt
DE-24932 Flensburg
$SSURYDO1R E1*124R00/01*1445*00
- Attachment -
Collateral clauses and instruction on right to appeal
Collateral clauses
$OOHTXLSPHQWZKLFKFRUUHVSRQGVWRWKHDSSURYHGW\SHLVWREHLGHQWLILHGDFFRUGLQJWRWKH
DSSOLHGUHJXODWLRQ
7KHLQGLYLGXDOSURGXFWLRQRIVHULDOIDEULFDWLRQPXVWEHLQH[DFWDFFRUGDQFHZLWKWKHDSSURYDO
GRFXPHQWV &KDQJHV LQ WKH LQGLYLGXDO SURGXFWLRQ DUH RQO\ DOORZHG ZLWK H[SUHVV FRQVHQW RI
WKH.UDIWIDKUW%XQGHVDPW
&KDQJHVLQWKHQDPH RI WKHFRPSDQ\WKHDGGUHVV DQGWKHPDQXIDFWXULQJ SODQWDVZHOODV
RQH RI WKH SDUWLHV JLYHQ WKH DXWKRULW\ WR GHOLYHU\ RU DXWKRULVHG UHSUHVHQWDWLYH QDPHG ZKHQ
WKHDSSURYDOZDVJUDQWHGLVWREHLPPHGLDWHO\GLVFORVHGWRWKH.UDIWIDKUW%XQGHVDPW
R124 E1*124R00/01*1445*00
%UHDFK RI WKLV UHJXODWLRQ FDQ OHDG WR UHFDOO RI WKH DSSURYDO DQG PRUHRYHU FDQ EH OHJDOO\
SURVHFXWHG
7KHDSSURYDOH[SLUHVLILWLVUHWXUQHGRUZLWKGUDZQRULIWKHW\SHDSSURYHGQRORQJHUFRPSOLHV
ZLWKWKHOHJDOUHTXLUHPHQWV7KHUHYRFDWLRQFDQEHPDGHLIWKHGHPDQGHGUHTXLUHPHQWVIRU
LVVXDQFH DQG WKH FRQWLQXDQFH RI WKH DSSURYDO QR ORQJHU H[LVW LI WKH KROGHU RI WKH DSSURYDO
YLRODWHV WKH GXWLHV LQYROYHG LQ WKH DSSURYDO DOVR WR WKH H[WHQW WKDW WKH\ UHVXOW IURP WKH
DVVLJQHG FRQGLWLRQV WR WKLV DSSURYDO RU LI LW LV GHWHUPLQHG WKDW WKH DSSURYHG W\SH GRHV QRW
FRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWUDIILFVDIHW\RUHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KH.UDIWIDKUW%XQGHVDPWPD\FKHFNWKHSURSHUH[HUFLVHRIWKHFRQIHUUHGDXWKRULW\WDNHQ
IURPWKLVDSSURYDODWDQ\WLPH,QSDUWLFXODUWKLVPHDQVWKHFRPSOLDQWSURGXFWLRQDVZHOODV
WKHPHDVXUHVIRUFRQIRUPLW\RISURGXFWLRQ)RUWKLVSXUSRVHVDPSOHVFDQEHWDNHQRUKDYH
WDNHQ7KHHPSOR\HHVRUWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKH.UDIWIDKUW%XQGHVDPWPD\JHW
XQKLQGHUHGDFFHVVWRWKHSURGXFWLRQDQGVWRUDJHIDFLOLWLHV
7KH FRQIHUUHG DXWKRULW\ FRQWDLQHG ZLWK LVVXDQFH RI WKLV DSSURYDO LV QRW WUDQVIHUDEOH 7UDGH
PDUNULJKWVRIWKLUGSDUWLHVDUHQRWDIIHFWHGZLWKWKLVDSSURYDO
Instruction on right to appeal
7KLVDSSURYDOFDQEHDSSHDOHGZLWKLQRQHPRQWKDIWHUQRWLILFDWLRQ7KHDSSHDOLVWREHILOHGLQ
ZULWLQJRUDVDWUDQVFULSWDWWKHKraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,
DE-24944 Flensburg.
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
Prüfbericht
Test Report
Gemäß dem Übereinkommen über die Annahme Agreement concerning the adoption of uniform
Einheitlicher Technischer Vorschriften für technical prescriptions for the wheeled vehicles,
Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und equipment and parts which can be fitted and/or be
Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder used on wheeled vehicles and the conditions for
verwendet werden können, und die Bedingungen reciprocal recognition of approvals granted on the
für die gegenseitige Anerkennung von basis of these prescriptions
Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften
erteilt wurden
Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rädern für
Personenkraftwagen und ihre Anhänger
R124 E1*124R00/01*1445*00
Uniform provisions concerning the approval of wheels for
passenger cars and their trailers
UN ECE-R 124 incl. Ergänzung 1
zuletzt geändert as last amended
entfällt not applicable
Genehmigungsstand
Approval status
Genehmigungsnummer
Number of approval
UN ECE 001445
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 1 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
0. Allgemeine Angaben
General
0.1. Fabrikmarke : Wheelworld GmbH
(Firmenname des Herstellers)
Make (trade name of manufacturer)
0.2. Typbezeichnung des Rades : WH31-70017
Wheel type
0.3. Kategorie der Nachrüsträder : Dimensionsgleiche Nachrüsträder
Category of replacement wheels Pattern part replacement wheels
R124 E1*124R00/01*1445*00
0.4. Werkstoff : Aluminiumlegierungen
Construction material
0.5. Fertigungsverfahren : Einteilige gegossene Aluminiumräder (Einzelheiten
Method of production siehe technische Beschreibung)
One-piece cast light-alloy wheels (for details please
refer to Technical Description)
0.6. Kennung der Felgenkontur : 7 J x 17
Rim contour designation
0.7 Einpresstiefe des Rades : siehe 1.0
Wheel inset see 1.0
0.8. Radbefestigung : Es werden die in den Anlagen Verwendungsbereich
Wheel attachment aufgeführten Radbefestigungselemente mit dem
entsprechenden Anzugdrehmoment verwendet.
Wheel fixing elements as listed in the appendices Scope
of Application are used with the appropriate tightening
torques.
0.9 Maximale Radlast und zugeordneter : siehe 1.0
theoretischer Abrollumfang see 1.0
Maximum load capacity and respective
theoretical rolling circumference
0.10 Name und Anschrift des Herstellers : Wheelworld GmbH
Manufacturer's name and address Hüttenstraße 3
38871 Ilsenburg
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 2 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
1.0 Prüfgegenstand
Testobject
1.1 0.7 0.9
Aus- Lochzahl / Einpresstiefe Maximale Radlast und zugeordneter
führung Lochkreis-ø (mm)/ (mm) theoretischer Abrollumfang
Version Mittenloch-ø (mm) Inset Maximum load capacity and respective
Number of holes / theoretical rolling circumference
PCD (mm)/ center
hole-ø
F4A 5/108/63,4 50 725kg 2020mm
W3 5/108/65,1 42 725kg 2190mm
A4 5/112/57,1 40 725kg 2190mm
A4 5/112/57,1 45 725kg 2190mm
A4 5/112/57,1 49 725kg 2190mm
A6 5/112/66,6 34 725kg 2260mm
A6 5/112/66,6 37 725kg 2260mm
R124 E1*124R00/01*1445*00
A6 5/112/66,6 48,5 725kg 2190mm
B8 5/112/66,7 47 725kg 2190mm
O3A 5/115/70,2 44 725kg 2190mm
1.1 Ausführung : siehe 1.0
Version see 1.0
1.2 Radkennzeichnung
Wheel marking
vorgeschriebene Kennzeichnungen
Mandatory markings
Name oder Warenzeichen des : wheelworld (innen/inside)
Herstellers
Manufacturer name or trade mark
Kennung der Rad- oder : 7,0Jx17H2 (innen/inside)
Felgenkontur
Wheel or rim contour designation
Einpresstiefe : ET.. (s.o.) (innen)
Wheel inset ET.. (s.o.) (inside)
Herstelldatum : Monat und Jahr (innen)
Date of manufacture Monat und Jahr (inside)
Teilenummer - : z.B. WH31-70017 F4A (innen)
Ausführungsbezeichnung e.g. WH31-70017 F4A (inside)
Wheel / rim part number –
versions marking
Genehmigungszeichen : E1 124R 001445 (außen)
Approval mark : E1 124R 001445 (outside)
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 3 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
zusätzliche Kennzeichnungen : VIA (innen/inside)
Additional markings JWL (innen/inside)
1.3 Bemerkungen : -
Remarks
2.1. Prüfbedingungen
Test conditions
2.1.1. Meß- und Prüfeinrichtungen : Die Prüfungen wurden auf Anlagen durchgeführt, die
Equipment for measuring and testing den Anforderungen der Regelung entsprechen.
The tests were conducted on test facilities (test rigs)
conforming to the requirements of the Regulation.
R124 E1*124R00/01*1445*00
2.1.2. Prüfplan
Test plan
Einteilige dimensionsgleiche
Nachrüsträder aus Aluminiumlegierung
One-piece light-alloy pattern part
replacement wheels
Art der Prüfung Ergebnis der Prüfung
Kind of test Result of the test
Korrosionsprüfung nach Anhang 5 Positiv, siehe Korrosionsprüfung 2018-PP-PSA-0096-1
Corrosion test according Annex 5 Passed, see Corrosion test 2018-PP-PSA-0096
Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6 Positiv
Rotating bending test according Annex 6 Passed
Abrollprüfung nach Anhang 7 Positiv
Rolling test according Annex 7 Passed
Impact-Test nach Anhang 8 Positiv
Impact test according Annex 8 Passed
Anbau am Fahrzeug Positiv, gem. Anlagen Verwendung
Abschnitt 2 des Anhang 10 Passed, please refer to appendices Scope of Application
Vehicle fitment checks according Annex
10
Allgemeine Anforderungen Erfüllt
General Requirements Complied
2.1.3 Bemerkungen : Die Festigkeitsprüfung wurde von dem Prüflabor
Remarks PSA (Pb-Nr. 2018-TB-PSA-0047-1-NT1)
durchgeführt.
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 4 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
2.2 Einzelheiten der vom Technischen
Dienst durchgeführten Prüfungen
Details regarding test conducted by the
technical service
2.2.1 Korrosionsprüfung : Die Korrosionsprüfungen wurden von der Firma PSA
Corrosion test durchgeführt und dokumentiert.
The corrosion test was conducted and documented by
PSA
2.2.2 Umlaufbiegeprüfung :
Rotating bending test
Aus- Lochzahl / Einpress- Umlaufbiegeprüfung Datum Ort
führung Lochkreis tiefe (mm) Rotating bending test date place
Version (mm) Inset Radlast Abrollumfang
Number of Load Rolling
holes / Pitch capacity circumference
R124 E1*124R00/01*1445*00
circle diameter
F4A 5/108/63,4 50 725kg 2190mm 07/2018 Bad Bramsedt
W3 5/108/65,1 42 725kg 2190mm 06/2018 Bad Bramsedt
A4 5/112/57,1 40 725kg 2190mm 10/2018 Lambsheim
A4 5/112/57,1 45 725kg 2190mm 10/2018 Lambsheim
A4 5/112/57,1 49 725kg 2190mm 07/2018 Bad Bramsedt
A6 5/112/66,6 34 725kg 2260mm 06/2018 Bad Bramsedt
A6 5/112/66,6 37 725kg 2260mm 06/2018 Bad Bramsedt
A6 5/112/66,6 48,5 725kg 2190mm 06/2018 Bad Bramsedt
O3A 5/115/70,2 44 725kg 2190mm 07/2018 Bad Bramsedt
2.2.3 Abrollprüfung :
Rolling test
Aus- Lochzahl / Einpress- Abrollprüfung Datum Ort
führung Lochkreis tiefe Rolling test date place
Version (mm) (mm) Radlast Reifengröße
Number of Inset Load Tire size
holes / Pitch capacity
circle
diameter
A4 5/112/57,1 49 725kg 255/50R17 07/2018 Bad Bramsedt
O3A 5/115/70,2 44 725kg 255/50R17 07/2018 Bad Bramsedt
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 5 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
2.2.4 Impact-Test :
Impact test
Aus- Lochzahl / Einpress- Impact-Test Datum Ort
führung Lochkreis tiefe Impact test date place
Version (mm) (mm) Radlast Reifengröße
Number of Inset Load Tire size
holes / Pitch capacity
circle
diameter
F4A 5/108/63,4 50 725kg 185/45R17 07/2018 Bad Bramsedt
A6 5/112/66,6 37 725kg 185/45R17 06/2018 Bad Bramsedt
A6 5/112/66,6 48,5 725kg 185/45R17 06/2018 Bad Bramsedt
O3A 5/115/70,2 44 725kg 185/45R17 07/2018 Bad Bramsedt
2.2.5 Wechseltorsionstest : --
R124 E1*124R00/01*1445*00
Alternating torque test
2.2.6 Anbauprüfung und Dokumentation siehe Anlagen 1 bis 10 zum Prüfbericht Nr. 55000219
(Anhang 10 Punkt „2. Zusätzliche (Verwendungsbereich)
Vorschriften“): see appendices 1 to 10 of the Test Report 55000219
Vehicle fitment checks and documentation (scope of application)
(Appendix 10, Paragraph „2. Additional
Requirements“)
2.2.6.1 Überprüfung des Rotationsprofils des : Die Überprüfung erfolgte mittels
Rades Bremsenumlaufkonturen der in Anlage
Wheel calliper check Verwendungsbereich aufgeführten Fahrzeuge. Die
unter 2.1 des Anhangs 10 der Regelung definierten
Kriterien werden eingehalten.
The assessment was performed with the help of the
brake rotation contours of the vehicles listed in the
Attachment headed Scope of Application. The criteria
defined in section 2.1 of Attachment 10 of the
Regulation are satisfied.
2.2.6.2 Überprüfung der Belüftungslöcher : Das Rad verfügt über eine ausreichende Anzahl und
Ventilation holes check über ausreichend dimensionierte Belüftungslöcher. Die
Anforderungen entsprechend Punkt 2.2. des Anhangs
10 werden erfüllt.
The wheel has a sufficient number of adequately
dimensioned ventilation holes. The requirements as per
item 2.2 of Attachment 10 are satisfied.
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 6 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
2.2.6.3 Radbefestigungselemente : Es werden Radbefestigungsteile für Leichtmetallräder
Wheel fixing elements des Fahrzeugherstellers und/oder mitgelieferte
Radbefestigungsteile (s. Verwendung) verwendet. Die
Anforderungen entsprechend Punkt 2.3. des Anhangs
10 werden erfüllt.
Wheel fixing elements for alloy wheels specified by the
vehicle manufacturer and/or supplied wheel fixing
components (cf. Application) are used. The
requirements as per item 2.3 of Attachment 10 are
satisfied.
2.2.6.4 Vorstehende Außenkanten : Die Vorschriften der UN ECE Regelung Nummer 26
External projections sind erfüllt.
The specifications of UN ECE Regulation number 26
are fulfilled.
R124 E1*124R00/01*1445*00
2.2.7 allgemeine Anforderungen : Die Maße und Toleranzen der Felgenkontur
General requirements entsprechen der E.T.R.T.O Norm, die allgemeinen
Anforderungen der UN ECE Regelung 124 werden
erfüllt.
Dimensions and tolerance of the wheel contour comply
with the E.T.R.T.O standard, the general requirements
of the UN ECE Regulation 124 are met.
2.2.8 Bemerkungen : Die Werkstoffuntersuchung nach Anhang 4 wurde durch
Remarks den Hersteller durchgeführt.
Materials analysis according to Attachment 4 was
performed by the manufacturer.
2.3 Bewertung von durch den Hersteller
bereitgestellter Unterlagen
Evaluation of Documents provided by the
manufacturer
2.3.1 Technische Beschreibung : Die Technische Beschreibung entspricht den in der UN
Technical discription ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen.
The Technical Description conforms to the requirements
described in the UN ECE Regulation 124.
2.3.2 Radzeichnungen : Die vorgelegten Zeichnungen entsprechen den in der
Drawings of the wheel UN ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen.
The drawings submitted conform to the requirements
laid down in UN ECE Regulation 124.
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 7 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
2.3.3 Angaben zu Verwendung und Anbau : Der in den Anlagen dargestellte Verwendungsbereich
(Verwendungsbereichsdarstellung wurde durch den Technischen Dienst definiert. Die
Vehicle characteristics Anforderungen entsprechend der Festlegungen des
(description of application range) Anhangs 10 Punkte 1.2 Fahrzeugmerkmale, 1.3
zusätzliche Merkmale und 1.4 Nähere Angaben zur
Anbauanleitung werden erfüllt.
The scope of application described in Appendices was
defined by Technical Service. The requirements in
accordance with the specifications of Attachment 10,
items 1.2 Features of the Vehicle, 1.3 Additional
Features, and 1.4. Further Information regarding the
Fitting Instructions are satisfied.
2.3.4 Werkstoffprüfungen nach Anhang 4 Die Durchführung der nach den Festlegungen des
Material Tests according to Annex 4 Anhangs 4 vorgesehenen Prüfungen wurde durch den
Hersteller dokumentiert. Die entsprechend der
Regelung vorgeschriebenen Prüfungen wurden
durchgeführt.
R124 E1*124R00/01*1445*00
Completion of the tests provided for by the
specifications in Attachment 4 was documented by the
manufacturer. The tests provided for in the Regulation
were performed.
2.3.5 Bemerkungen : -
Remarks
2.4. Allgemeine Angaben
Other information
2.4.1 Ort der Prüfung : -siehe Tabellen 2.2.2, 2.2.3 und 2.2.4
Place of testing - see table 2.2.2, 2.2.3 and 2.2.4
2.4.2 Datum der Prüfung : -siehe Tabellen 2.2.2, 2.2.3 und 2.2.4
Date of testing - see table 2.2.2, 2.2.3 and 2.2.4
2.4.3 Bemerkungen : -
Remarks
3. Anlagen -
Appendices
1. Liste der Änderungen : siehe Anlage 1 / Appendix 1
List of modifications
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 8 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
2. Technische Beschreibung : 09.1.2019
Technical description
3.1 Radzeichnungen : ELT092.000.03 vom 12.3.2018 mit Änderung vom
Drawings of the wheel 05.11.2018
ELT092.001.00 vom 12.3.2018
ELT092.002.00 vom 12.3.2018
ELT092.003.00 vom 12.3.2018
ELT092.004.00 vom 12.3.2018
ELT092.005.00 vom 12.3.2018
ELT092.006.01 vom 22.6.2018
ELT092.007.00 vom 12.3.2018
ELT092.008.00 vom 12.3.2018
ELT092.009.00 vom 12.3.2018
ELT092.010.00 vom 18.4.2018
R124 E1*124R00/01*1445*00
3.2 Nabenkappenzeichnungen : -
Drawings of the hub cap
3.3 Befestigungsmittelzeichnung : Rev. 1 vom 12.9.2018
Drawings of the fixing elements
4. Werkstoffprüfungen nach : 1826400 vom 06.12.2018
Anhang 4
Material Test according to
Annex 4
5. Korrosionsprüfung : 2018-PP-PSA-0096-1 vom 13.12.2018
nach Anhang 5
Corrosion Test
according to Annex 5
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 9 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
6. Verwendungsbereich :
scope of application
Anlage / Ausfertigung Lochzahl / Lochkreis (mm) / Einpresstiefe (mm) Datum
Attachment / Version Ø Mittenloch (mm) Inset (mm) Date
Number of holes / pitch circle
diameter (mm) / Ø center bore
(mm)
1/1 5/108/63,4 50 04.01.2019
2/1 5/108/65,1 42 04.01.2019
3/1 5/112/57,1 40 04.01.2019
4/1 5/112/57,1 45 10.01.2019
5/1 5/112/57,1 49 04.01.2019
6/1 5/112/66,6 34 04.01.2019
7/1 5/112/66,6 37 04.01.2019
8/1 5/112/66,6 48,5 04.01.2019
R124 E1*124R00/01*1445*00
9/1 5/112/66,7 47 04.01.2019
10/1 5/115/70,2 44 04.01.2019
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 10 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
Prüfbericht / Test Report
Nr. / No. : 55-0002-19 (1. Ausfertigung / Version)
UN ECE Regelung Nr. 124 / Regulation No.124
Typ / Type : WH31-70017
Hersteller / Manufacturer : Wheelworld GmbH
4. Schlussbescheinigung
Statement of conformity
Der in diesem Prüfbericht und den zugehörigen Anlagen beschriebene Typ entspricht der o.a.
Prüfspezifikation
The type described in this test report and the appendices attached are in compliance with the Test
Specification mentioned above.
Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten 1 bis 11.
Dieser Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt und weitergegeben
werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung des Prüfberichtes ist nur nach
schriftlicher Genehmigung des Prüflaboratoriums zulässig.
The Test Report comprises pages 1 to 11.
The Test Report shall be reproduced and published in full only and by the client only. It shall be
reproduced partially with the written permission of the Test Laboratory only.
R124 E1*124R00/01*1445*00
Der Technische Dienst Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH, Am
Grauen Stein, 51105 Köln ist mit seinem Ingenieurzentrum Technologiezentrum Typprüfstelle,
Lambsheim für die angewendeten Prüfverfahren vom Kraftfahrt-Bundesamt entsprechend EG-FGV für
das Typgenehmigungsverfahren des KBA unter der Nummer
KBA-P 00010-96 benannt.
The Technical Service Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile of TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH, Am
Grauen Stein, 51105 Köln – including its engineering center Technologiezentrum Typprüfstelle,
Lambsheim - is designated for the applicable testing methods by the Kraftfahrt-Bundesamt according to
EG-FGV for the type approval procedure of KBA under
no. KBA-P 00010-96.
Lambsheim 21.01.2019
Coen
CC/EK Sachverständiger Technischer Dienst
Expert Technical Service
Technologiezentrum Typprüfstelle PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY Seite 11 von 11
Königsberger Straße 20d Benennung / Designation
D-67245 Lambsheim KBA-P 00010-96
3UIEHULFKW7HVW5HSRUW(&(5
Anlage 03DQQH[3UIEHULFKW7HVW5HSRUW1U $XVIHUWLJXQJYHUVLRQ
3UIJHJHQVWDQG7HVWREMHFW 3.:1DFKUVWUDG3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
-[+7\S7\SH:+
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU :KHHOZRUOG*PE+
6HLWHYRQ
Prüfgegenstand / Test object 'LPHQVLRQVJOHLFKHV3.:1DFKUVWUDG
3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
$XV .HQQ]HLFKQXQJ5DG=HQWULHUULQJ /RFK]DKO (LQSUHVV 5DG $EUROOXPIDQJ
IKUXQJ 0DUNLQJZKHHOULQJ /RFKNUHLV¡ PP WLHIH ODVW FLUFXPIHU
9HUVLRQ 0LWWHQORFK¡ PP ,QVHW :KHHO HQFH PP
1XPEHURIKROHV PP ORDG
SFG PP NJ
FHQWHUKROH PP
$ :+$RKQH5LQJ
Befestigungsmittel / Fixing elements
1U $UWGHU%HIHVWLJXQJVPLWWHO %XQG $Q]XJVPRPHQW 6FKDIWOlQJH
7\SHRIIL[LQJSDUWV 3URILOH 7RUTXH 1P /HQJWK PP
6 Serienschraube 0[ .XJHO
G PP
R124 E1*124R00/01*1445*00
Verwendungsbereich / Application
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU 6NRGD
9RONVZDJHQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG+LQ $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S 3RZHUUDQJH 7LUHVL]H ZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U 7LUHUHIHUHQFHGVWLSXODWLRQVDQG $GGLWLRQDO
9HKLFOHPDQXIDFWXUHU QRWHV VWLSXODWLRQV
PRGHOQDPHW\SH DQGQRWHV
DSSURYDOQXPEHU
6NRGD.RGLDT 5 $ (&( $$ $
16 6
H
6NRGD6XSHUE ,,, 5 $ (&( $$ $
7 &DU/LP6
H
H
H
9:3DVVDW 9,,, 5 $(&( $$ $
& &DU/LP9R$
H
6
/LPRXVLQH9DULDQW
DE0- %*
9:7LJXDQ ,, 5 $(&( $$ $
1 KOV6
H
H
DE0RGHOO
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP
3UIEHULFKW7HVW5HSRUW(&(5
Anlage 03DQQH[3UIEHULFKW7HVW5HSRUW1U $XVIHUWLJXQJYHUVLRQ
3UIJHJHQVWDQG7HVWREMHFW 3.:1DFKUVWUDG3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
-[+7\S7\SH:+
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU :KHHOZRUOG*PE+
6HLWHYRQ
+DQGHOVEH]HLFKQXQJ N:%HUHLFK 5HLIHQ 5HLIHQEH]RJHQH$XIODJHQXQG+LQ $XIODJHQXQG
)DKU]HXJ7\S 3RZHUUDQJH 7LUHVL]H ZHLVH +LQZHLVH
$%((:*1U 7LUHUHIHUHQFHGVWLSXODWLRQVDQG $GGLWLRQDO
9HKLFOHPDQXIDFWXUHU QRWHV VWLSXODWLRQV
PRGHOQDPHW\SH DQGQRWHV
DSSURYDOQXPEHU
9:7LJXDQ ,, 5 $(&( $$ $
$OOVSDFH KOV 6
1
H
9:7LJXDQ ,, $OO 5 $(&( $$ $
VSDFH5/LQH KMV6
1
H
PLW5DGKDXV
9HUEUHLWHUXQJHQ
R124 E1*124R00/01*1445*00
9:7LJXDQ ,, 5/LQH 5 $(&( $$ $
1 KMV6
H
H
DE0RGHOO
PLW5DGKDXV
9HUEUHLWHUXQJHQ
Allgemeine Hinweise / General notes
,P)DKU]HXJYRUJHVFKULHEHQH)DKU]HXJV\VWHPH]%5HLIHQGUXFNNRQWUROOV\VWHPHPVVHQQDFK
$QEDXGHU1DFKUVWUlGHUIXQNWLRQVIlKLJEOHLEHQ
$Q\VDIHW\FULWLFDORUHQYLURQPHQWDOO\UHOHYDQWV\VWHPVLQVWDOOHGLQWKHYHKLFOH HJW\UHSUHVVXUHPRQL
WRULQJV\VWHPV PXVWUHPDLQIXOO\IXQFWLRQDOIROORZLQJDWWDFKPHQWRIWKHSDWWHUQSDUWUHSODFHPHQW
ZKHHO
'LHPLQGHVWHQVHUIRUGHUOLFKHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHUHLFKH PLW$XVQDKPHGHU063URILOH XQG7UDJ
IlKLJNHLWHQGHU]XYHUZHQGHQGHQ5HLIHQVLQGGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ]XHQWQHKPHQ)HUQHUVLQGQXU
5HLIHQHLQHU%DXDUWXQGDFKVZHLVHHLQHV5HLIHQW\SV]XOlVVLJ%HL9HUZHQGXQJXQWHUVFKLHGOLFKHU5HL
IHQW\SHQDXI9RUGHUXQG+LQWHUDFKVHVLQGGLH+LQZHLVHGHV)DKU]HXJXQGRGHU5HLIHQKHUVWHOOHUV]X
EHDFKWHQ
0LQLPXPUHTXLUHGVSHHGUDQJHV ZLWKWKHH[FHSWLRQRI06WUHDGV DQGORDGFDSDFLWLHVRIWKHW\UHVWR
EHXVHGFDQEHIRXQGLQWKHYHKLFOHGRFXPHQWV
,QDGGLWLRQRQO\W\UHVRIDVLQJOHPRGHODQGDVLQJOHW\UHW\SHSHUD[OHDUHSHUPLWWHG:KHQGLIIHUHQW
W\UHW\SHVDUHXVHGRQIURQWDQGUHDUD[OHWKHYHKLFOHDQGRUW\UHPDQXIDFWXUHU
VLQVWUXFWLRQVPXVWEH
REVHUYHG
'DV)DKUZHUNXQGGLH%UHPVDJJUHJDWHPVVHQGHP6HULHQVWDQGHQWVSUHFKHQ
&KDVVLVDQGEUDNHXQLWVPXVWFRQIRUPWRVHULDOSURGXFWLRQ
'LH%H]LHKHUGHU1DFKUVWUlGHUVLQGGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVGHUYRP5HLIHQKHUVWHOOHUYRUJHVFKULH
EHQH5HLIHQIOOGUXFN]XEHDFKWHQLVW
3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHOSXUFKDVHUVPXVWEHSRLQWHGRXWWKDWWKHW\UHLQIODWLRQSUHVVXUHVSHFL
ILHGE\WKHPDQXIDFWXUHUPXVWEHREVHUYHG
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP
3UIEHULFKW7HVW5HSRUW(&(5
Anlage 03DQQH[3UIEHULFKW7HVW5HSRUW1U $XVIHUWLJXQJYHUVLRQ
3UIJHJHQVWDQG7HVWREMHFW 3.:1DFKUVWUDG3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
-[+7\S7\SH:+
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU :KHHOZRUOG*PE+
6HLWHYRQ
'HUIHVWH6LW]GHU5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQLVWQDFKFDNP)DKUVWUHFNH]XEHUSUIHQ GDEHL
VLQGGLH5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQPLWGHPYRUJHVFKULHEHQHQ$Q]XJVPRPHQWQDFK]X]LHKHQ'LHVH
.RQWUROOHLVWQDFKMHGHQO|VHQGHU5DGVFKUDXEHQ0XWWHUQGXUFK]XIKUHQ
7KHOXJQXWVDQGEROWVVKRXOGEHUHWLJKWHQHGWRWKHSURSHUWRUTXHYDOXHDIWHUGULYLQJWKHYHKLFOHIRUD
GLVWDQFHRIDERXWNP7KLVIDVWHQHUFKHFNVKRXOGEHFDUULHGRXWHYHU\WLPHWKHOXJQXWVDQG
EROWVDUHUHPRYHG
Spezielle Auflagen und Hinweise / Stipulations and notes
145 'DV5DG JHSU5DGODVW LVWLQ9HUELQGXQJPLWGLHVHU5HLIHQJU|HQXU]XOlVVLJELV]XHLQHU]XO
$FKVODVWYRQNJ(LQHHUK|KWH]XOlVVLJH$FKVODVWEHL$QKlQJHUEHWULHE VLHKH=LII]X=LIIK
E]Z)HOG]X)HOGLQGHQ)DKU]HXJSDSLHUHQ LVW]XEHDFKWHQ
7KHZKHHO WHVWHGZKHHOORDG LVSHUPLWWHGLQFRQQHFWLRQZLWKWKLVW\UHVL]HRQO\XSWRDSHU
PLVVLEOHD[OHORDGRINJ$Q\KLJKHUD[OHORDGGXHWRWUDLOHURSHUDWLRQ VHHLWHPUHODWLQJWRLWHP
KRUILHOGUHODWLQJWRILHOGVLQWKHYHKLFOHUHJLVWUDWLRQGRFXPHQWV PXVWEHWDNHQLQWR
DFFRXQW
R124 E1*124R00/01*1445*00
A11 (VGUIHQQXUIHLQJOLHGULJHE]ZGLHOW%HWULHEVDQOHLWXQJ+DQGEXFKYRUJHVFKULHEHQHQ
6FKQHHNHWWHQDQGHQODXW%HWULHEVDQOHLWXQJ+DQGEXFKGDIUYRUJHVHKHQHQ$FKVHQYHUZHQGHWZHU
GHQ
2QO\ILQHOLQNHGVQRZFKDLQVPD\EHXVHGDWWKHSUHVFULEHGD[OH$Q\UHFRPPHQGDWLRQVJLYHQ
E\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHUPXVWEHREVHUYHG FI8VHUPDQXDOLQVWUXFWLRQV
A14 =XP$XVZXFKWHQGHU5lGHUGUIHQDQGHU)HOJHQDXHQVHLWHQXU.OHEHJHZLFKWHXQWHUKDOEGHU
)HOJHQVFKXOWHURGHUGHV7LHIEHWWHVDQJHEUDFKWZHUGHQ%HL$QEULQJXQJGHU.OHEHJHZLFKWHLP)HO
JHQEHWWLVWDXIHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQPP]XP%UHPVVDWWHO]XDFKWHQ
2QO\DGKHVLYHZHLJKWVPD\EHDIIL[HGWRWKHH[WHULRURIWKHULPEHORZWKHEHDGVHDWIRUEDO
DQFLQJWKHZKHHOV&DUHPXVWEHWDNHQWRHQVXUHPPFOHDUDQFHIURPWKHFDOLSHUZKHQVHOHFWLQJWKH
DGKHVLYHZHLJKWV
A19 (VVLQGQXUVFKODXFKORVH5HLIHQ]XOlVVLJ:HUGHQNHLQH9HQWLOHPLW73066HQVRUHQYHUZHQ
GHWVLQG*XPPLYHQWLOHRGHU0HWDOOVFKUDXEYHQWLOHPLW%HIHVWLJXQJYRQDXHQGLHGHQ1RUPHQ',1
(7572RGHU7LUHDQG5LPHQWVSUHFKHQ]XOlVVLJ:HUGHQ9HQWLOHPLW73066HQVRUYHUZHQGHWVR
VLQGGLH+LQZHLVHXQG9RUJDEHQGHU+HUVWHOOHU]XEHDFKWHQ'LH9HQWLOHXQG6HQVRUHQPVVHQIU
GHQYRUJHVFKULHEHQHQ/XIWGUXFNXQGGLHEDXDUWEHGLQJWH+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLWJHHLJQHWVHLQ'LH
9HQWLOHGUIHQQLFKWEHUGHQ)HOJHQUDQGKLQDXVUDJHQ
2QO\WXEHOHVVW\UHVDUHSHUPLWWHG,IQR7306VHQVRUVDUHXVHGUXEEHUFRYHUHGDQGPHWDO
VFUHZYDOYHVZLWKDWWDFKPHQWIURPRXWVLGHDUHSHUPLWWHG,IYDOYHVZLWK7306VHQVRUVDUHXVHGPDQ
XIDFWXUHUUHFRPPHQGDWLRQVDQGLQVWUXFWLRQVPXVWEHREVHUYHG9DOYHVDQGVHQVRUVPXVWEHVXLWHGWR
WKHVSHFLILHGDLUSUHVVXUHDQGPD[LPXPVSHHG9DOYHVPXVWFRQIRUPWR(7572',1RU7LUHDQG
5LPVWDQGDUGVDQGPXVWQRWSURMHFWEH\RQGWKHHGJHRIWKHULP
A31 (VGUIHQQXUIHLQJOLHGULJH6FKQHHNHWWHQGLHQLFKWPHKUDOVPPHLQVFKOLHOLFK.HWWHQ
VFKORVVDXIWUDJHQDQGHQODXW%HWULHEVDQOHLWXQJGDIUYRUJHVHKHQHQ$FKVHQYHUZHQGHWZHUGHQ
2QO\ILQHOLQNHGVQRZFKDLQVZKLFKFRPHWRDQRYHUDOOWKLFNQHVVRIQRWPRUHWKDQPP
LQFOXGLQJFKDLQMRLQW PD\EHXVHGDWWKHSUHVFULEHGD[OH$Q\UHFRPPHQGDWLRQVJLYHQE\WKHYHKLFOH
PDQXIDFWXUHUPXVWEHREVHUYHG FI8VHUPDQXDOLQVWUXFWLRQV
A33 (VGUIHQQXUIHLQJOLHGULJH6FKQHHNHWWHQGLHQLFKWPHKUDOVPPHLQVFKOLHOLFK.HWWHQ
VFKORVVDXIWUDJHQDQGHU9RUGHUDFKVHYHUZHQGHWZHUGHQ
2QO\ILQHOLQNHGVQRZFKDLQVZKLFKFRPHWRDQRYHUDOOWKLFNQHVVRIQRWPRUHWKDQPP
LQFOXGLQJFKDLQMRLQW PD\EHXVHGDWWKHIURQWD[OH
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP
3UIEHULFKW7HVW5HSRUW(&(5
Anlage 03DQQH[3UIEHULFKW7HVW5HSRUW1U $XVIHUWLJXQJYHUVLRQ
3UIJHJHQVWDQG7HVWREMHFW 3.:1DFKUVWUDG3DWWHUQSDUWUHSODFHPHQWZKHHO
-[+7\S7\SH:+
+HUVWHOOHU0DQXIDFWXUHU :KHHOZRUOG*PE+
6HLWHYRQ
A57 'LHVH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQ HQ LVW VLQG ]XOlVVLJDQ)DKU]HXJDXVIKUXQJHQPLW)URQW
E]Z+HFN$QWULHEXQG$OOUDGDQWULHE ]%:':'4XDWWUR6\QFUR0DWLF[Xl
7KLV 7KHVH ZKHHOW\UHFRPELQDWLRQ V LV DUH SHUPLWWHGRQYHKLFOHW\SHVZLWKIURQWZKHHORU
UHDUZKHHOGULYHDVZHOODVZKHHOGULYH VXFKDV:':'4XDWWUR6\QFUR0DWLF[DQGVLPL
ODUW\SHV
A91 (VGUIHQQXUIHLQJOLHGULJH6FKQHHNHWWHQGLHQLFKWPHKUDOVPPHLQVFKOLHOLFK.HWWHQ
VFKORVVDXIWUDJHQDQGHQODXW%HWULHEVDQOHLWXQJGDIUYRUJHVHKHQHQ$FKVHQYHUZHQGHWZHUGHQ
2QO\ILQHOLQNHGVQRZFKDLQVZKLFKFRPHWRDQRYHUDOOWKLFNQHVVRIQRWPRUHWKDQPP
LQFOXGLQJFKDLQMRLQW PD\EHXVHGDWWKHSUHVFULEHGD[OH$Q\UHFRPPHQGDWLRQVJLYHQE\WKHYHKLFOH
PDQXIDFWXUHUPXVWEHREVHUYHG FI8VHUPDQXDOLQVWUXFWLRQV
Car 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP.RP
ELOLPRXVLQH $YDQW%UHDN&DUDYDQ.RPEL6WDWLRQ:DJRQ7RXUHU7XUQLHU7RXULQJ
7KHZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVSHUPLVVLEOHIRUYHKLFOHPRGHOVRIWKH$YDQW&DUDYDQHVWDWH
FDUDQGRUWRXULQJYDULDQWV
ECE 'LH9HUZHQGXQJGLHVHU5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVWQXU]XOlVVLJZHQQVLHEHUHLWVVHULHQPl
LJYRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUIUHLJHJHEHQLVW V(*hEHUHLQVWLPPXQJVEHVFKHLQLJXQJ (WZDLJHQRW
R124 E1*124R00/01*1445*00
ZHQGLJH(LQVWHOOXQJHQ+LQZHLVHXQG(PSIHKOXQJHQGHV)DKU]HXJKHUVWHOOHUVEHL9HUZHQGXQJGLHVHU
5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQVLQG]XEHDFKWHQ
7KHXVHRIWKLVZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVQRWSHUPLWWHGXQOHVVDOUHDG\SUHYLRXVO\DSSURYHGE\
WKHPDQXIDFWXUHUIRUVHULDOSURGXFWLRQ VHH(&&HUWLILFDWHRI&RQIRUPLW\ $Q\QHFHVVDU\DGMXVWPHQWV
LQVWUXFWLRQVDQGUHFRPPHQGDWLRQVVSHFLILHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHULQFRQQHFWLRQZLWKWKHXVHRI
WKLVZKHHOW\UHFRPELQDWLRQPXVWREVHUYHG
KMV %HWULIIWQXU)DKU]HXJYDULDQWHQPLWVHULHQPlLJHQ.XQVWVWRIIYHUEUHLWHUXQJHQE]ZPLW]XVlW]OL
FKHQ.RWIOJHOYHUEUHLWHUXQJHQ 5DGODXIOHLVWHQ
2QO\UHIHUVWRYHKLFOHYDULDQWVZLWKVWDQGDUGSODVWLFH[WHQVLRQVDQGRUPXGJXDUGH[WHQVLRQV
KOV %HWULIIWQXU)DKU]HXJYDULDQWHQRKQHVHULHQPlLJH.XQVWVWRIIYHUEUHLWHUXQJHQE]ZRKQH]X
VlW]OLFKH.RWIOJHOYHUEUHLWHUXQJHQ 5DGODXIOHLVWHQ
2QO\UHIHUVWRYHKLFOHYDULDQWVZLWKRXWVWDQGDUGSODVWLFH[WHQVLRQVDQGRUPXGJXDUGH[WHQ
VLRQV
Lim 'LH5DG5HLIHQ.RPELQDWLRQLVW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJHQGHU.DURVVHULHIRUP/L
PRXVLQH
7KHZKHHOW\UHFRPELQDWLRQLVSHUPLVVLEOHIRUYHKLFOHPRGHOVRIWKHOLPRXVLQHYDULDQW
S01 =XU%HIHVWLJXQJGHU5lGHUGUIHQQXUGLHserienmäßigen%HIHVWLJXQJVPLWWHO1U6 VLHKH
6HLWH YHUZHQGHWZHUGHQ
2QO\WKHVHULDOIL[LQJFRPSRQHQWV1R6 VHHSDJH DUHWREHXVHGWRDWWDFKWKHUHSODFH
PHQWZKHHOV
VoA 5DG5HLIHQNRPELQDWLRQLVWQLFKW]XOlVVLJIU)DKU]HXJDXVIKUXQJ9:3DVVDW$OOWUDFN
7\S&F
:KHHOW\UHFRPELQDWLRQ V LV DUH QRWSHUPLVVLEOHRQ9:3DVVDW$OOWUDFN 7\S&F
/DPEVKHLP-DQXDU '2&
7HFKQRORJLH]HQWUXP7\SSUIVWHOOH/DPEVKHLP.|QLJVEHUJHU6WUDHG'/DPEVKHLP